Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Le Vol des cigognes, 1994 (Пълни авторски права)
- Превод отфренски
- Росица Ташева, 2003 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 12гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- Alegria(2008)
Издание:
ИК „Колибри“, София, 2003
Френска. Първо издание
Формат 84/108/32. Печ. коли 16
Редакция Жечка Георгиева
Предпечатна подготовка Милана Гурковска
Печатница „Симолини“
ISBN 954–529–277–6
Editions Albin Michel, 1994
История
- —Добавяне
26
На 10 септември Кристиан Лодемберг, един от швейцарските лекари в „Единен свят“, ми свали конците и аз веднага успях да кажа няколко думи. Същата вечер обясних на Кристиан, че съм орнитолог и съм тръгнал по следите на птиците. Кристиан ме изгледа скептично.
— Има ли щъркели насам?
— Щъркели ли?
— Онези черно-бели птици.
— А! Не, в Наблуз няма щъркели. Трябва да отидете в Бейт Шехан, в долината на река Йордан.
Разказах му за пътуването си и за спътниковото проследяване на птиците в Европа и Африка.
— Говори ли ви нещо името Михаил Сиков?
— Не, нищо.
Подадох му паспорта на убиеца.
— Познавам го — каза той, след като разгледа снимката. — Откъде имате този документ?
— Какво знаете за него?
— Почти нищо. Навърташе се насам. Имаше нещо съмнително в този тип.
Кристиан помълча и добави:
— Убили са го в деня, когато ви раниха.
Кристиан ми върна паспорта.
— Нямаше лице. Получил бе шестнайсет куршума в главата. Изстреляни от упор. Никога не съм виждал такова нещо. Куршумите бяха за четирийсет и пет милиметрово оръжие, каквото не се среща често по тези места. Единственото, на което съм попадал, е скрито под дюшека ви.
— Откъде знаете?
— Порових се.
— А кога открихте Сиков?
— Веднага след вас, на няколко преки по-надолу. В бъркотията никой не е направил връзка с вас. Отначало сметнахме, че е разчистване на сметки между палестинци. После разпознахме дрехите, оръжието, всичко. Анализът на пръстовите отпечатъци — в „Единен свят“ всичко е картотекирано — потвърди идентичността на българина. При аутопсията откриха няколко куршума в черепната кутия. Прочетох доклада, който беше поверителен, и разбрах, че има нещо гнило. Първо, самата смърт беше доста мистериозна. Освен това ставаше дума за човек, чиято роля бе неясна. Обяснихме на полицията, че става дума за злополука с човек от нашата организация, а ние сме защитени от ООН. Така че ченгетата си затвориха устата и никой повече не чу нито за убийството, нито за оръжието.
— Кой беше Сиков?
— Не знам. Нещо като наемник, изпратен от Женева да осигурява охраната ни. Много странен тип. Миналата година дойде само няколко пъти.
— Кога?
— Вече не си спомням точно. През септември, струва ми се, и през февруари.
Точно когато щъркелите прелитат над Израел. Ново потвърждение: Сиков наистина е бил „пионка“ на Бьом.
— Какво направихте с трупа?
— Погребахме го. Сиков не беше от хората, чиито близки ще се загрижат за тялото му.
— Не се ли запитахте кой го е убил?
— На Сиков не му бе чист косъмът. Никой не съжаляваше за него. Вие ли го убихте?
— Да — прошепнах. — Но не мога да ви кажа нищо повече. Освен че в София Сиков и още един тип се опитаха да ме убият и убиха няколко невинни хора. Успях да ликвидирам другия и да избягам. Сиков ме откри тук. Явно е знаел кой е следващият ми етап.
— Откъде е знаел?
— От щъркелите. Наистина ли не знаете какво е правел Сиков в лагера?
— Във всеки случай нищо, свързано с медицината. Тази година дойде преди петнайсет дни. И веднага замина. Следващия път, когато го видях, бе мъртъв.
Значи Сиков е чакал щъркелите в Израел, но са го извикали в България с единствената цел да ме убие.
— Сиков разполагаше с модерно оръжие. Как бихте обяснили това?
— Отговорът е в ръцете ви.
Още държах паспорта. Лекарят обясни:
— Като охранител от ООН Сиков явно е бил снабден с оръжията на Сините каски.
— „Единен свят“ свързан ли е с ООН?
— Донякъде. Но си оставаме независими.
— Името Бьом говори ли ви нещо?
— Германец ли е?
— Швейцарски орнитолог, доста известен в страната си. А името Идо Габор?
— Нищо.
Имената на Милан Джуров и Марко Лазаров също му бяха непознати.
Зададох още един въпрос.
— Екипите ви правят ли сложни хирургически операции, като например присаждане на органи?
— Не. Нямаме необходимите условия.
Зададох и последния си въпрос.
— Освен смъртта на Сиков, забелязали ли си тук някакви странни актове на насилие, на жестокост, които не се връзват с интифадата?
Кристиан поклати глава.
— Само това липсваше.
Сега лекарят ме гледаше, сякаш ме виждаше за пръв път. Разсмя се нервно и каза:
— Тръпки ме побиват от погледа ви. Ей Богу, ще ми се да не бях ви махал шевовете!