Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Nessuno sa di noi, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отиталиански
- Наталия Христова, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 6 (× 1глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Симона Спарако
Заглавие: Никой не знае за нас
Преводач: Наталия Христова
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: италиански
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 2018
Тип: роман (не е указано)
Националност: италианска
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД
Излязла от печат: 16.10.2018
Отговорен редактор: Ивелина Балтова
Коректор: Жанет Желязкова
ISBN: 978-954-26-1846-1
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10762
История
- —Добавяне
Иван и Нери организират тържество по случай десетата година от основаването на рекламната им агенция, която работи с различни модни къщи. Пиетро не искаше да идва, но накрая реши да ме придружи.
Това е първото ни излизане от шест месеца. А след два дни Пиетро заминава за Сингапур по работа и ще остане там три седмици. Понякога се изненадвам от тайното си желание да се качи на самолета и повече да не се връща. Обичам го повече от когото и да било в живота си и му желая всичко най-хубаво. Нека отново да бъде щастлив.
Той паркира зад един бял фургон и ме пита:
— Сигурна ли си, че искаш да отидеш там, защото на мен ми е все едно?
— Казвам ти, че искам.
— Тогава защо плачеш?
— Не плача.
Той завърта ключа и двигателят замлъква.
С Иван се познаваме от студентските години. Той все правеше купони. Живееше в лоното на музиката и смеха от двайсетгодишен.
Входната врата е отворена. Вървим през завеса от цигарен дим и алкохолни изпарения. Сумрачно е, мебелите са сменени. Откакто Нери заживя тук, пространството изглежда по-свободно, придоби по-стилен и модерен вид. От избора на статуетките, завесите и диваните си личи естетическият му вкус.
Иван и Нери ни посрещат с прегръдки и целувки. Пробиваме си път между тълпите в сумрака, а домакините сипят пиперливи иронични забележки. Благодарна съм им за многословието. Те не се въртят неловко и безполезно като останалите. Не са като приятелите, които ми обърнаха гръб след сполетялото ни нещастие, сякаш то е нещо заразно, или като онези, избягали от неудобство. Освен това не са досадни като останалите двойки трийсетгодишни, с които се виждахме преди. Тази незаконна двойка умее да се отърсва от грубостта на ежедневието, от липсата на очарование, от горчивата миризма на скандал.
Водят ни до масата с напитки.
— Тук има всичко, което му трябва на човек, за да е щастлив — казва Иван.
Нери го щипва по бедрото:
— Май се правиш на трезвен.
После го хваща под ръка и се обръща към нас:
— Ще се видим пак.
Отдалечават се със смях сред шумната тълпа гости, повечето хомосексуални като тях. Разпознавам някои свои състуденти, както и достатъчно известни актриси и манекенки. Атмосферата е приятелска, спокойна. Бих искала и ние с Пиетро отново да се впишем в този кръг.
Спомням си първия път, когато го доведох тук на купон. Чувстваше се толкова неловко, никога не беше общувал отблизо с гейове. Чак ми стана жал за него. Танцувах край него, за да го предизвикам. После обикалях и разговарях с всички. Харесваше ми, че седи на масата до мен напрегнат и объркан. Чак на края на вечерта се отпусна и потанцувахме. Въртеше се на дансинга на някакво миксирано парче. Хвана ме за ръце и закрещя в ухото ми, за да надвиха силната музика:
— Ти си най-хубавото нещо, което ми се е случвало!
Сега изпитвам завист към онези двама млади, дето танцуваха, забавляваха се и нямаха търпение да се приберат вкъщи, за да правят любов с презерватив, без да мислят за бъдещето и за децата, които биха могли да имат. Завиждам на онези, които танцуват тази вечер пред очите ми и се забавляват. На Иван и Нери, които не спират да бъбрят. Завиждам им за любовта, която няма за цел продължение на рода, и за това, че никога няма да изпитат чувство за безплодие и безсилие.
Наливам си чаша червено вино и го изпивам на един дъх. Мина цяла година, откакто за последно пих вино. Престанах заради Лоренцо. Сега нищо не ми пречи да си налея още една чаша. После още една.
Пиетро не успява да изкоментира внезапната ми жажда, защото Иван и Нери се озовават между нас. Нери ни сипва вино, аз обръщам още една чаша, но този път с компания. Иван ми споделя, че му липсва рубриката ми, подканя ме отново да започна да пиша, но Нери му запушва устата с ръка. Извинява се от негово име и казва, че моето състояние е често срещан творчески застой и трябва да променя навиците си, за да изляза от него. Той вече има решение: ще ме вземе да работя при тях. Иван облещва очи:
— Тя е журналист! — възкликва натъртено. — Така я обиждаш!
Но Нери го опровергава с конкретно предложение:
— Готов съм да ти плащам двойно повече от всеки друг, ако се съгласиш. Обмисли внимателно предложението ми!
На друг етап от живота си бих отказала. Но тази вечер си мисля, че не е лошо да работиш на пълен работен ден и да вземаш добра заплата, като правиш нещо, за което не си учил, нито полагал усилия да се наложиш и което сега ми е толкова трудно да продължа. Така ще си извоювам известна независимост. Затова отговарям на Нери, че предложението му звучи примамливо и ще го имам предвид. Иван и Нери вдигат наздравица за моето евентуално назначение и после пак се смесват с гостите. Пиетро не е произнесъл нито дума. Той разсеяно гледа към салона, осветен от бели китайски фенери. Държи бира. За да го имитирам, хващам и аз една бутилка. Минали са почти пет години, откакто двамата дойдохме за първи път в този дом, но вече не сме същите. Не сме като онези два магнита, които непрестанно се привличаха. Ние сме две планети в различни орбити, принудени да поддържат определено разстояние помежду си, за да избегнат сблъсък. Но винаги може да се случи нещо неочаквано. Може би когато Пиетро се качи на самолета за Сингапур. Може някоя звездна експлозия да ни накара да излезем от орбитите си и да се озовем в открития космос, въртящи се без цел и все по-отдалечаващи се един от друг.
— Прекаляваш. Стига си пила. Май е по-добре да се прибираме.
Отпивам глътка вино, голяма двойна глътка, изтривам ъгълчетата на устата си с длан и му заявявам, че тази вечер не искам да си отивам вкъщи. Може да остави входната врата отворена и ключа от апартамента под изтривалката и да си ляга.
— И как ще се прибереш?
— Ще си хвана такси.
Изпразвам чашата до дъно и настоявам:
— Тръгвай и не се безпокой за мен.
И този път той тръгва. Обръща се и си тръгва. Вика с ръка Иван и Нери и набързо им благодари. Виждам го как изчезва зад завесата от тела, после се появява за малко в коридора и го губя от поглед, щом прекрачва прага. Нито веднъж не се обръща.
— Всичко наред ли е? — пита ме Иван. — Да не се е случило нещо?
Въпрос на секунди. Втурвам се към изхода, но ми пречи групата от танцуващи, явно съставена от всички присъстващи. В коридора се блъскам в една целуваща се двойка, отварям вратата. На стълбището няма никой, а асансьорът е зает. Главата ми пулсира, но се затичвам по стълбите. Тичам, без да си усещам краката, чак до долу. Щом изскачам на улицата, виждам как колата ни се отдалечава от кръстовището. Не си нося мобилния. В постоянно състояние на апатия дори не го зареждам и винаги го забравям на нощното шкафче.
Бих могла да се върна горе и да си извикам такси. Но виното пари в стомаха ми. Тръгвам пеша към къщи, дотам е около половин час, тъкмо да изтрезнея.
Когато се прибирам, лампите са изгасени. Пиетро вече спи. Започнал е да си приготвя куфарите — стоят отворени до шкафа в коридора. Шумно влизам в стаята и лягам до него, а сърцето ми ще се пръсне от угризения и умора. Произнасям името му тихичко два пъти. Ако не спи, значи много добре се преструва. Може би е решил да ме пренебрегва. Или да ме накаже.
Сподавям плача си и се опитвам да заспя. Междувременно в съзнанието ми се оформя първата реална покана за работа след толкова месеци бездействие: утре ще се обадя на Нери и ще приема предложението му. Ако искам да оставя единствения мъж, който съм обичала толкова силно и ми е вдъхвал вяра, че мога да полетя, ако смятам да се озова сама в неизбежната празнота, ще ми е необходим надежден парашут.