Метаданни
Данни
- Серия
- Палавниците от Халстед Хол (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- How to woo a reluctant lady, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Ивайла Божанова, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata(2019)
- Разпознаване и корекция
- Epsilon(2020)
Издание:
Автор: Сабрина Джефрис
Заглавие: Съблазняване на опърничавата
Преводач: Ивайла Божанова
Година на превод: 2018 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: СББ Медиа АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Ропринт ЕАД
Излязла от печат: август 2018
Редактор: Златина Пенева
ISBN: 978-954-399-279-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12210
История
- —Добавяне
Глава вадесет и шеста
Седмица след конфликта с Дезмънд и Нед Минерва и Джайлс чакаха лорд Рейвънсуд в хангара за лодки в Хайд Парк. За разлика от съпруга си тя беше нервна.
Джайлс винаги бе пълен с подобни изненади. Макар да не биваше да й разказва подробности за работата си за Вътрешното министерство, той й описа по какъв начин го е правил: неговата изобретателност и находчивост направо я смаяха; да не говорим колко я забавляваха. Споделянето на тази част от живота му се превърна в тяхна шега; попиташе ли я някой как се чувства като омъжена за такъв всеизвестен негодник, тя отговаряше искрено — великолепно. Начинът, по който декларира любовта си към нея пред цялото семейство, още топлеше сърцето й.
Съвсем скоро откри, че съпругът й продължава да е негодник само на едно място — в спалнята.
Работеше усилено като адвокат, педантично си водеше бележки и четеше дебели книги по право. Часове наред изучаваше минали дела. А тя използваше тези часове, за да пише.
Но понякога го намираше за прекалено старателен. Например при днешната среща. Почти я влуди с цялата подготовка и взетите предпазни мерки да не ги проследят. Явно още негодуваше, задето Пинтър бе успял да го проследи на два пъти, без да се усети.
— Джайлс? — обади се тя, когато тишината стана нетърпима.
— Да, любов моя?
— Наистина ли нямаш представа защо лорд Рейвънсуд настоя за тази среща?
— Да. Миналата седмица, когато се видяхме, за да ми съобщи решението на висшестоящите, не загатна за нова среща.
— И си сигурен, че няма да удовлетворят желанието на Нюмарш?
— Да.
— Но във вестниците не са писали нищо за теб. Възможно ли е да са променили решението си?
— Не. Просто още не са уведомили Нюмарш.
Тя въздъхна.
— Ясно. Явно пощата за Франция не пътува бързо. — Взря се в милото му лице. — Да знаеш: ако искаш да продължиш да работиш за Рейвънсуд, ще те разбера.
Той я изгледа изучаващо.
— Нямаш нищо против да прекарвам нощите си край масите за залагане, да ухажвам прислужнички в странноприемниците и да се преструвам, че харча големи суми пари из целия град, за да прилъжа някой съмнителен тип да ми сподели тайните си?
— Не, но не желая вестниците да те разнищят и да те изключат от колегията. Знам колко обичаш правото.
— Знаеш ли кого обичам? — Хвана я за ръцете. — Теб. И съвместният ни живот. Не бих го заменил с нищо. — Повдигна брадичката й. — Не казвай, че освен на себе си е време да се доверя и на друг. Точно това правя — доверявам се на Рейвънсуд. Но те предупреждавам: начинанието едва ли ще се окаже приятно.
— От деня, в който се венчахме, знаех, че няма да ме очакват само приятни неща — въздъхна тя.
Той я целуна; така ги завари Рейвънсуд.
Отдръпна се от съпруга си силно поруменяла. Лорд Рейвънсуд изглеждаше не по-малко сконфузен. Тя се запита дали Джайлс е осведомил Рейвънсуд за присъствието й на срещата.
— Помниш съпругата ми Минерва, нали, Рейвънсуд? — заговори спокойно Джайлс, докато виконтът продължаваше да я наблюдава изненадан.
— Разбира се. — Поклони й се церемониално. — Как сте тази сутрин, госпожо Мастърс?
— Развълнувана за бъдещето на съпруга ми — отвърна тя и хвана Джайлс под ръка. — Надявам се вие и началниците ви да сте взели предвид колко усилено е работил през годините и какво е преживял.
— Значи все пак реши да й разкажеш всичко, така ли? — обърна се Рейвънсуд към Джайлс.
— Съвсем накратко.
— Той е много дискретен — включи се и Минерва. — Едва след години спомена няколко думи за Нюмарш, макар че видях как открадна документите.
Рейвънсуд се смая, а тя погледна Джайлс, с когото предварително се бяха разбрали тя да съобщи този факт. Джайлс я потупа по ръката, за да я успокои.
— Значи ти си Роктон! — възкликна Рейвънсуд.
— Не ми напомняй — въздъхна Джайлс.
— О, боже! — извика Минерва. — Как се досетихте?
— Само защото знаех подробности около кражбата — поясни лорд Рейвънсуд. — На ваше място, госпожо Мастърс, не бих използвал миналото на съпруга ви в сюжетите на романите ви.
— Ще го имам предвид — отвърна тя леко смутена, задето той я е разкрил.
— Е, няма да ви държа в напрежение — продължи Рейвънсуд.
— Излишно е да се притеснявате повече за Нюмарш.
— О! — възкликна Джайлс и стисна ръката й.
— Посетих го във Франция. Обясних му, че ако направи фактите около себе си и Съли публично достояние, правителството ще анулира помилването му. В замяна му предложих позволение да стъпи на остров Ман.
— На остров Ман ли? — попита Минерва.
Лицето на Джайлс засия.
— Островът има специфичен статут на политическа зависимост от Британската корона, но формално не е част от Обединеното кралство. Така на практика той всъщност не се връща в Англия. Ще продължи да се възползва от помилването, а правителството няма да клекне пред шантажа му.
— Майка му живее до Ливърпул — продължи лорд Рейвънсуд.
— Оттам до острова се пътува кратко с параход. Обърнах му внимание, че ако иска да ти отмъсти, това ще съсипе майка му и — ще ускори кончината й. — Лорд Рейвънсуд се усмихна. — Осъзна мъдростта на предложението и го прие.
Минерва погледна Джайлс и видя насълзените му очи. Едва тогава осъзна колко дълбоко се е страхувал какво ще последва от заплахите на Нюмарш. Досега не се бе издавал, но такъв си беше Джайлс.
— Благодаря — промълви той сподавено, хвана ръката на виконта и я стисна. — Нямаш представа какво направи за мен.
— Напротив — отвърна Рейвънсуд. — Така подсигурявам отличен Кралски адвокат на държавата. И началниците ми са на същото мнение.
Джайлс едва изчака виконта да си тръгне, вдигна я във въздуха и я завъртя.
— Свободни сме, скъпа! Миналото вече наистина е зад нас.
Тя се смееше, докато той я оставяше на земята. — Виждаш ли какво става, когато се доверяваш на хората?
— Длъжен съм да благодаря за това на теб.
— В какъв смисъл?
— Заради теб бях готов да променя живота си и в резултат получавам всичко, което искам.
Тя обгърна врата му с ръце и му се усмихна.
— Радвам се. Така наистина е честно, защото аз вече получих всичко, което искам.
— Включително и принудата да се омъжиш за негодник, за да изпълниш условието на баба си ли?
Тя вирна брадичка.
— Не бях принудена да се омъжа. От деветгодишна искам да съм с теб. Просто ми отне известно време да го постигна.
В очите му се появиха весели пламъчета.
— Относно романите ти си помислих, че не си ги писала само защото си ми била сърдита. Май дълбоко в себе си открай време си се надявала да ги прочета и да се държа, както ме описваш.
Тя се замисли и се наложи да признае, че той има право. Романите за Роктон всъщност бяха нейният вик: виж ме, забележи ме, обичай ме.
— Значи разкри подлия ми план. О, боже…
Притегли я в обятията си.
— Възможно е да има и още нещо. Вероятно не ти казах истината онази вечер, защото исках да се питаш каква ли е и да продължиш да мислиш за мен през всичките тези години. Защо това да не е бил моят подъл план да ухажвам една опърничава жена.
— Леле, леле — ухили се тя. — Сюжетът си го бива. От теб би излязъл чудесен писател.
— Не, благодаря. Стига ми да съм женен за писател. — Ухили й се. — Но го използвай в някой роман, ако искаш.
Взе я в прегръдките си и отново я целуна. Тя се усмихна от радост, но и заради това, което той не знаеше.
Тя щеше да използва всичко това в бъдещ роман. Никой нямаше да се досети кой стои зад героите, но всичко щеше да е описано — опасностите, битките, налудничавото й семейство, любовта. Защото най-хубавите неща в живота винаги заслужават да бъдат отпразнувани.
А какъв по-хубав начин да ги отпразнуваш, ако не с книга?