Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Смоуки Барет (2)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Face of Death, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
5 (× 3гласа)

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
filthy(2019 г.)

Издание:

Автор: Коуди Макфейдън

Заглавие: Лицето на смъртта

Преводач: Коста Сивов

Година на превод: 2018

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: Сиела Норма АД

Град на издателя: София

Година на издаване: 2018

Тип: роман

Националност: американска

Печатница: Алианс Принт

Излязла от печат: 13.02.2018

Отговорен редактор: Христо Блажев

Редактор: Ганка Филиповска

Коректор: Стойчо Иванов

ISBN: 978-954-28-2507-4

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9100

История

  1. —Добавяне

49.

Тръгваме всички. Алън, Кали, Джеймс, аз. Взехме заповедта и отиваме при Гибс.

Вълнението се усеща във въздуха като електричество. Принудени сме просто да стоим и да я попиваме — цялата тази история, това шоу на ужасите, в което главни герои са Сара и всички около нея.

Може би се намираме на един час от момента, в който ще разберем кой е извършителят. Няма значение, че той ни е довел дотук. Искаме да видим лицето му.

Излизаме от асансьора и в лобито виждам Томи, който е до рецепцията с телефон в ръка. Той също ме вижда и ми маха.

— Дайте ми секунда — казвам на останалите.

— Побързай — сопва се Джеймс.

— Здрасти — поздравява ме Томи и идва при мен. — Исках да се уверя, че сте се намерили с Кърби. И че ще успеете да мелите брашно заедно.

Ухилвам му се.

— Тя е интересен човек. Аз…

Чувам някакъв метален звук, който не мога да определя. Иска ми се просто да го пренебрегна, но нещо в главата ми започва да крещи и ми казва по-добре да не го правя, да не го правя, да не го правя…

Обръщам се обезпокоена и виждам някакъв намръщен и заплашителен мъж от испански произход. Той е влязъл в лобито. Поглежда ме, сигурна съм, че ме вижда, обръща се…

— Томи — успявам да изрека, докато ръката ми посяга към пистолета.

Без никакви въпроси той просто следва примера ми и ръката му се плъзга във вътрешността на сакото му.

Какво става?

Намръщеният мъж замахва с ръце, отваря длани и от тях политат две неща. Те очертават перфектни арки…

— Мамка му! — изпищява Томи и ме блъска, направо ме избутва, и аз падам назад. Веднага осъзнавам какво се случва.

— Гранати! — изкрещявам, но е прекалено късно.

Експлозията в лобито е силна и оглушителна. Усещам ударната вълна и жегата. Нещо ожулва лицето ми и в следващия момент аз падам, падам, главата ми се удря в мраморния под и всичко става много, много сиво…

* * *

Гъстите облаци в главата ми са заменени от миризмата на пушек и изстрели.

Автоматично оръжие, мисля си замаяна.

Връщам се в съзнание и веднага се опомням. Лежа по гръб. Опитвам се да се изправя до седнало положение, но залитам на една страна, защото нещо изсвистява от мрамора до мен.

Господи, как ме боли главата.

Ушите ми звънтят. Оглеждам се наоколо. Кали се е скрила зад една мраморна колона. Лицето й е мръсно и сериозно, докато отвръща на огъня. Джеймс се опитва да се изправи на крака, има кръв на главата. Алън му се развиква.

— Не ставай, тъпако!

Автоматичното оръжие продължава да произвежда изстрели.

Намръщеният тип не си поплюва, да, така е — мисля си аз и едва не се усмихвам, но не го правя, защото би било лудост.

Трябва да си прочистя главата…

Чувам колегите си, които отвръщат на огъня със своите пистолети, бам-бам, действат инстинктивно.

Моето оръжие се плъзга в дланта ми и ми зашепва радостно, готово е да действаме.

Намирам се в коридора, в който ме изблъска Томи, и си спомням (О Боже О Мамка му О По дяволите), и ме залива ужас, и започвам да го търся, търся кървавото тяло, което съм сигурна, което се опасявам, което не искам…

— Тук съм — провиква се Томи.

Обръщам се бърза като камшик. Някак си (Благодаря на Бога Благодаря на Бога Благодаря на Бога) той е зад мен. Опрял е гръб в стената. Лицето му е сиво. Рамото му кърви.

— Ранен си — провиквам се.

— Стига бе — измърморва той и се опитва да се усмихне. — Също така ме боли. Но съм добре. Имам шрапнел в рамото, няма засегнати органи от жизненоважно значение. Кървенето е овладяно.

Опулвам се насреща му и се опитвам да проумея какво ми говори.

— Добре съм, Смоуки. Върви да убиеш този идиот.

Да, хайде да го направим — шепти пистолетът ми и този път знам точно какво да правя.

Трябва просто да го видя. Сторя ли го, няма да пропусна.

Тръгвам приведена, готова за действие. Автоматичното оръжие продължава да бълва куршуми и създава истински хаос от олово и стомана. Помирисвам метала, който свисти и рикошира от всяка повърхност.

— Кали! — провиквам се.

Тя ме поглежда и сочи очите ми.

Колко са?

Вдига един пръст.

Един.

Кимам й и й показвам, че искам двамата с Алън да ме прикриват.

Тя ми кима в отговор и я виждам как предава плана на колегата ни. Джеймс е съумял да се премести зад колоната, където е Кали. Има рана на челото, от която се стича кръв. Изглежда зашеметен и объркан.

Кали ми прави знак, че е готова.

Поглеждам Томи. Стискам здраво пистолета и се навеждам. Чакам да настъпи затишие.

Все трябва да презареди в един момент.

Автоматичната стрелба като че ли не секва вече от цяла вечност. Наясно съм, че това е само илюзия, в битка времето се разтяга или се превръща в безсмислена величина. По челото ми избиват капки пот. Главоболието ми се усилва, а барутът създава металически вкус в устата ми.

Изведнъж настъпва тишина, която е направо шокираща. Липсата й след цялата тази суматоха е звук сам по себе си.

Виждам как Кали се подава зад колоната, бърза като камшик, а аз се изправям и оглеждам светкавично лобито в търсене на мъжа с намръщеното лице…

Застивам. Пистолетът ми пищи от гняв.

Лобито е празно.