Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- La última salida, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод отиспански
- Елена Маркова, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- sqnka(2019)
Издание:
Автор: Федерико Аксат
Заглавие: Последен изход
Преводач: Елена Маркова
Година на превод: 2018 (не е указана)
Език, от който е преведено: испански
Издание: първо
Издател: Колибри
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: аржентинска
Печатница: Инвестпрес
Редактор: Елена Маркова
Технически редактор: Симеон Айтов
Художник: Росен Дуков
Коректор: Росица Великова
ISBN: 978-619-02-0203-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13559
История
- —Добавяне
13
Маркъс беше скъсал с Кармен. Най-сетне! Чувстваше се засрамен, че е направил решителната крачка, понеже Лора му каза в кафенето на болницата, че нещата между нея и бившия ѝ са приключили завинаги, но това беше истинският мотив. Кармен не беше жена за него; добрият секс не компенсираше дразнещата ѝ фриволност, нито пък неудобните мълчанки или упреци. Липсата на интерес от страна на Маркъс за всичко, отнасящо се до вече бившата му приятелка, беше станала невъзможна за прикриване, а на нея сякаш не ѝ пукаше особено, което в даден момент можеше да влоши всичко. Съобщи ѝ го по телефона и тя му каза, че го разбира, да не се тревожи, ако пожелаел, можел да ѝ звънне някой ден и да се видят за кратко забавление, че не таяла озлобление, и да не взимал нещата навътре, животът бил, за да му се наслаждава човек. Накратко, дремеше ѝ на шапката. Сбогом, Кармен. Това, че Маркъс беше ударил петдесетте и мразеше да бъде сам, не означаваше, че беше готов да сподели живота си с всички Карменситки на света. Може би на шейсет…
Един от навиците, които се надяваше да си възвърне, беше традицията на неделните филми. Беше си направил малка филмова зала в стаята за гости и с Кармен само веднъж стигна до нея, в началото на връзката им. По-късно тя му призна, че затворените пространства я притеснявали, и той го прие. Още една от несъвместимостите в списъка.
Маркъс си беше записал два епизода от „В обувките на Сатаната“, любимия му сериал. Направи си пуканки в микровълновата, извади една бира от хладилника и се запъти към стаята за гости с усмивка до уши. Имаше шест кресла на разположение, разделени в две редици по три. Седна на средното кресло на втора линия и си опъна краката; остави пуканките и бирата върху съседното кресло и взе дистанционните от един рафт зад гърба си. Имаше едно за контрол на яркостта, второ за разширяване на картината и последното за включване и управление на проектора. Намали светлината почти до минимум и настрои екрана. Едно ободряващо прищракване, придружено от намаляване на бялото правоъгълниче. Беше стигнал до най-ниското, когато мобилният му зазвъня.
Реакцията на отегчение се изпари, щом видя, че беше Лора.
— Каква изненада!
— Здравей, Маркъс.
Кратко мълчание накара Маркъс да се притесни.
— Проблем в „Лавендер“?
— Не. Исках… Имаш ли някакви планове за момента?
— Абсолютно никакви.
— Искаш ли да обядваме заедно?
Маркъс реши да изчака малко, за да потисне бликащия ентусиазъм.
— Разбира се.
— Искам да обсъдим някои въпроси по случая на Тед Макей, а после ще те помоля да ме придружиш на една малка обиколка.
— Разчитай на това. Заинтригува ме.
— По-добре, така няма да пропуснеш срещата.
Среща.
— Да те взема след час?
— Идеално.
Когато затвори, Маркъс остана да зяпа в квадратното бяло поле цели десет минути.