Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- La última salida, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод отиспански
- Елена Маркова, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- sqnka(2019)
Издание:
Автор: Федерико Аксат
Заглавие: Последен изход
Преводач: Елена Маркова
Година на превод: 2018 (не е указана)
Език, от който е преведено: испански
Издание: първо
Издател: Колибри
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: аржентинска
Печатница: Инвестпрес
Редактор: Елена Маркова
Технически редактор: Симеон Айтов
Художник: Росен Дуков
Коректор: Росица Великова
ISBN: 978-619-02-0203-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13559
История
- —Добавяне
21
В наши дни
Когато Лора се връщаше към зоната за монтаж, си представи много неща, но нито едно не включваше липсата на охранителя.
Тед я чакаше в центъра на широкото помещение с отпуснати от двете страни на тялото ръце. Вече нямаше окови.
— Къде е Лий?
— В мазето.
Лора се запита дали това означава, че все още е жив. Не посмя да го попита.
Запази спокойствие.
— Оковах го — каза Тед, показвайки китките си. — Ще го пусна по-късно. Ти обаче трябва да тръгваш още сега, Лора.
— Да си тръгна? Защо? Мислех, че имаме сериозен напредък. Позволи ми да те заведа обратно до „Лавендер“. Това, което те измъчва в момента, може да го преодолеем. Помисли за семейството си, помисли за…
— Лора, оценявам всичко, което направи за мен. Но не всичко се разрешава с терапия. Има необратими неща.
Лора отказа да се доближи.
— Върви си, върни се по пътеката към къщата ми. И не викай никого.
— Какво смяташ да правиш?
Миг на колебание, израз на вътрешна борба, който се изпари начаса.
— Няма да направя нищо лошо.
Лора започваше да проумява какво се случва в главата на Тед. Беше объркан и тя трябваше да използва информацията в своя полза.
— Кой ти се обади? — попита изненадващо Тед. Приближи се няколко крачки.
— Маркъс Грант, директорът на отделение „C“. Имало спешен случай с един от пациентите.
— Аха…
— Истина е.
— Какъв случай по-точно? Говорихте продължително…
Вече се намираха прекалено близо един до друг и той би могъл с два-три скока да я достигне.
— Научиха ли го вече, Лора?
Тя сбърчи чело. Трябваше да си върне контрола по някакъв начин.
— Току-що бях в кабинета, където държиш папките. Разгледах ги, затова се забавих.
— Тогава вече знаеш какво съм сторил — прошепна той.
Тед вдигна глава, сякаш изплашен от някакъв шум. После сведе поглед и се втренчи задълго в един ъгъл. Изглеждаше сякаш е забравил къде се намира.
— Тед, моля те, боя се, че нещата са малко по-сложни отколкото мислиш…
— Върви си — каза той. Направи полукръг и се насочи към мазето.
— Ще дойда с теб — заяви тя.
Той заговори, без да се обръща.
— Знаеш прекрасно какво ще се случи, ако го направиш.
Независимо от това тя го направи. По средата на стълбата, която водеше към мазето, усети натрапчивата миризма на бензин.