Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- La última salida, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод отиспански
- Елена Маркова, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- sqnka(2019)
Издание:
Автор: Федерико Аксат
Заглавие: Последен изход
Преводач: Елена Маркова
Година на превод: 2018 (не е указана)
Език, от който е преведено: испански
Издание: първо
Издател: Колибри
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: аржентинска
Печатница: Инвестпрес
Редактор: Елена Маркова
Технически редактор: Симеон Айтов
Художник: Росен Дуков
Коректор: Росица Великова
ISBN: 978-619-02-0203-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13559
История
- —Добавяне
3
Лора Хил връчи формуляра на охраната, почти без да забавя ход. Мъжът понечи да ѝ каже, че трябва първо да го занесе в офиса на администрацията, но преди да довърши, тя вече му отвръщаше, че щяла да се занимае с това по-късно и че най-важното в този момент било да отведе пациента в стаята му. Пазачът не каза нищо повече.
Лора, Роджър и болногледачът Макманъс се насочиха към стаите, като за целта трябваше да преминат през още две контролни проверки за сигурност и общата зала, където няколко пациенти ги изгледаха с интерес. Там се видяха с Робърт Скот, завеждащия отделение „C“, с когото Роджър поддържаше приятелски отношения. Посрещна ги по протокол и без да ги бави, ги информира, че стаята вече е подготвена. Беше в течение на всичко и не смяташе да задава въпроси. Що се отнасяше до него, ако доктор Хил и директорът Грант се бяха разбрали да загърбят някои правила, той нямаше да се меси.
Стаите бяха модерни, с една изцяло остъклена стена. Отварянето на вратата можеше да става дистанционно или с кодова комбинация. Тед прокара картата си за достъп през улея на терминала, набра кода и вратата поддаде с леко и кухо щракване. Лора избута количката навътре; Роджър и Макманъс хванаха Тед под мишниците и го сложиха да седне на леглото. Подковата падна от скута му и издрънча по керамичния под. Лора се наведе, взе я и след миг размисъл я върна в ръцете на Тед. Ефектът от успокоителното започваше да намалява и така той успя да накара пръстите си да се свият и да се вкопчат в единия край на металния предмет.
— Оставете ме за момент насаме с него.
Двамата мъже се спогледаха с безпокойство, след което се съгласиха. Тед беше закопчан с белезници на краката и на ръцете и едва успяваше да помръдне пръстите си.
Роджър и Макманъс се спряха със Скот в коридора. Последният гледаше упорито към стаята. Ако нещо се случеше на докторката, щеше да легне на неговите плещи, да бъде негова отговорност, а истината беше, че не знаеше нищо за онзи тип, можеше и да се преструва, и да се опита да удуши жената при най-малката възможност. Имаше пациенти в отделението, способни да извършат това, и много повече, ако им се удадеше минимална възможност.
От другата страна на стъклото, Лора се приближи до Тед.
— Утре ще поговорим — каза му тя. — Опитай се да си починеш, тук ще се чувстваш прекрасно.
Клепачите на Тед продължаваха да са полуотворени, погледът — блуждаещ. Чак когато Лора се обърна, за да си тръгне, той отклони леко поглед, за да види как излиза от стаята.
Макманъс се върна по-късно и заедно с друг болногледач го облякоха в нов сив комплект. В един момент Тед се свлече на една страна. Леглото беше сравнително удобно.
Събуди се няколко пъти през нощта, объркан. От леглото различи коридора в полусянка, както и отсрещната стая, от която мъж на около петдесет години го фиксираше с поглед, изкривен от омраза.