Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Code to Zero, 2000 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Огнян Алтънчев, 2000 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Корекция и форматиране
- VaCo(2022)
Издание:
Автор: Кен Фолет
Заглавие: Обратно броене
Преводач: Огнян Алтънчев
Година на превод: 2000
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: второ (не е указано)
Издател: Артлайн Студиос Пъблишинг
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска
Печатница: Артлайн Студиос Пъблишинг
Коректор: Венелин Пройков
ISBN: 978-619-193-135-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18448
История
- —Добавяне
Пета част
10:45 сутринта
Ракетата ще излети вертикално, после ще бъде наклонена под ъгъл четирийсет градуса спрямо хоризонта. Първата степен се управлява от аеродинамични кормилни плоскости и подвижни въглеродни лопатки, монтирани в соплото на двигателя.
Люк заспа веднага след като си закопча колана и не видя излитането от Нюпорт Нюз. Спеше дълбоко, докато самолетът летеше, но се събуждаше всеки път, щом се разтресеше на поредната писта във Вирджиния или Северна Каролина. И винаги щом отвореше очи, тревогата отново го завладяваше и той поглеждаше часовника си да види колко часа още остават до изстрелването. После неспокойно се размърдваше на мястото си, докато малкият самолет рулира по пистата. Няколко души слизаха, един-двама се качваха и самолетът отново излиташе. Все едно пътуваше с автобус.
Самолетът зареди в Уинстън-Сейлъм и пътниците слязоха да се поразтъпчат малко. Люк се обади в Редстоун Арсенал и се свърза със секретарката си, Мариголд Кларк.
— Доктор Лукас! — възкликна тя. — Добре ли сте?
— Добре съм, но разполагам само с една-две минути. Изстрелването все още ли е предвидено за довечера?
— Да, за десет и половина.
— В момента съм на път за Хънтсвил. Самолетът ми каца там в два и двайсет и три. Ще се опитам да разбера защо в понеделник съм ходил там.
— Още ли не сте възвърнали паметта си?
— Не. Не знаеш защо съм ходил дотам, така ли?
— Както вече ви отговорих, вие не ми казахте.
— А какво правих тогава?
— Момент само да си спомня. Посрещнах ви на летището с военна кола и ви докарах направо тук, в базата. Вие отидохте в Изчислителния център, а след това в южния край.
— А какво има в южния край?
— Площадките за статичните изпитания. Сигурно сте отишли в Инженерния отдел, защото работите там, но не съм сигурна, защото не бях с вас.
— И после?
— После ме помолихте да ви откарам у вас — в гласа й се промъкна делова нотка. — Изчаках ви в колата, докато вие се забавихте минута-две вътре, после излязохте и аз ви откарах до летището.
— И това беше всичко?
— Доколкото знам.
Люк изпъшка от разочарование. Беше почти сигурен, че Мариголд ще му подскаже нещо. Отчаян, реши да смени подхода си в задаването на въпроси.
— А как ти изглеждах?
— Добре, само май като че ли не бяхте в час. Разсеян е думата, дето ми идва наум. Стори ми се, че сте обезпокоен за нещо. Но това често се случва с вас, учените. Затова не го взех присърце.
— Как бях облечен?
— С едно от онези сака от туид.
— Носех ли нещо?
— Само едно куфарче… О, да, и някаква папка.
Люк спря да диша.
— Папка? — повтори той и преглътна с усилие.
Една от стюардесите се приближи до него.
— Време е да се качвате на борда. Моля ви, доктор Лукас.
Той покри слушалката с длан и каза:
— Само още секунда — после продължи към Мариголд: — Някаква специална папка ли беше или какво?
— Стандартна военна папка от тънък картон, убитозелена, за документи.
— А да имаш представа какво имаше в нея?
— Сториха ми се някакви документи.
Люк се опита да диша нормално.
— Колко листа бяха? Един, двайсет, сто?
— Май някъде около петнайсет-двайсет.
— А не успя ли да видиш какво е написано на тях?
— Не, сър, вие изобщо не ги извадихте.
— Беше ли тази папка у мен, когато ме закара на летището?
От другата страна Мариголд замълча, явно мъчейки се да си спомни.
Стюардесата отново се върна.
— Доктор Лукас, ако не се качите, ще се наложи да продължим без вас.
— Идвам, идвам — Люк започна да повтаря въпроса си към Мариголд: — Беше ли тази папка у мен…
— Чух ви — прекъсна го тя. — Просто се мъча да си спомня.
Той прехапа устни:
— Спокойно. Не бързай.
— Не мога да си спомня дали беше у вас, когато ви откарах у дома.
— А на летището?
— Знаете ли, май не беше у вас на летището. Спомням си как се отдалечавахте от мен там. В едната си ръка носехте куфарчето, а в другата… нищо.
— Сигурна ли си?
— Да, вече съм сигурна. Сигурно я бяхте оставили или в базата, или у вас.
Съзнанието на Люк бясно запрепуска. Тази папка е била причината да мине през Хънтсвил — бе почти сигурен в това. В нея е била тайната, открита от него, онази тайна, която Антъни се стараеше с такова усърдие да го накара да забрави. Може да е била с фотокопия на оригиналите и той да я е занесъл някъде на сигурно място. И точно затова е казал на Мариголд да не казва на никого, че е идвал.
Ако намереше папката, щеше да разкрие и тайната.
Стюардесата го бе оставила и сега тичаше по пистата. Витлата на самолета вече се въртяха.
— Мисля, че тази папка е много важна — каза той на Мариголд. — Можеш ли да се поогледаш и да се опиташ да я откриеш?
— Божичко, доктор Лукас, това тук е военна база! Знаете ли, че такива убитозелени папки има сигурно с милиони? Как да позная коя точно от тях е била вашата?
— Просто се поразтърси насам-натам и виж дали няма да попаднеш на нея на място, където не би трябвало да бъде. Още щом кацна в Хънтсвил, ще отида вкъщи да проверя. И ако не я намеря, ще дойда при теб в базата.
Люк затвори и хукна към самолета.