Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Die Therapie, 2006 (Пълни авторски права)
- Превод отнемски
- Ваня Пенева, 2008 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,7 (× 6гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Себастиан Фитцек
Заглавие: Терапията
Преводач: Ваня Пенева
Година на превод: 2008
Език, от който е преведено: немски
Издание: първо
Издател: ИК "Унискорп
Град на издателя: София
Година на издаване: 2008
Тип: роман (не е указано)
Националност: германска
Печатница: „Унискорп“ ООД
Редактор: Велислава Вълканова
Художник: Максим Ячев
Коректор: Донка Дончева
ISBN: 978-954-330-155-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/20159
История
- —Добавяне
Шестнайсета глава
Днес. Стая №1245. Вединг
Пейджърът на доктор Рот се обади точно през първата по-дълга пауза в разговора, направена от Ларенц след около едночасов разказ.
— Не забравяйте какво искахте да ми кажете, докторе — рече лекарят и отключи тежката врата към коридора.
Да забравя? — помисли си Виктор, докато доктор Рот бързаше към вътрешния телефон.
Проблемът ми е, че не мога да забравя. Въпреки че това е най-голямото ми желание.
Доктор Рот се върна само след две минути и отново седна на неудобния сгъваем стол от бяла пластмаса, предвиден за посетители, какъвто стоеше до всички легла в клиниката, макар че нямаше особена полза от него. Защото пациентите, които лежаха там, рядко имаха посещение.
— Има една добра и една лоша вест — каза докторът на Виктор.
— Първо лошата.
— Вече ме търсят. Професор Малциус попитал къде съм се скрил.
— А добрата?
— Обадил се е посетител за вас, но няма да пристигне преди осемнайсет часа.
Виктор само кимна. Можеше да си представи кой иска да му дойде на гости и изразът на лицето на доктор Рот потвърди подозрението му.
— Значи имам само четирийсет минути?
— Четирийсет минути, за да ми разкажете остатъка от историята.
Ларенц се протегна, доколкото беше възможно на болничното легло.
— На четирийсет и седем години, а вече прикован към леглото — опита да се пошегува той, но доктор Рот не реагира на намека. Знаеше какво иска Ларенц, но не можеше да му направи тази услуга.
— Полицията не ми помогна цели четири години. И когато се натъкнах на първата следа, не пожелах да изпусна контрола от ръцете си.
Доктор Рот кимна с разбиране.
— Значи вие си останахте на острова и Кай беше единствената ви връзка с външния свят.
— Да.
— И колко време мина след това? Искам да кажа, докато откриете коя е в действителност Ана и какво се е случило с Йози?
— Два дни. Сам не разбирам защо трябваше да мине толкова време. Всъщност още тогава ми беше ясно. Ако животът ми беше видеофилм и имах възможността да върна лентата назад, щях да го проумея по-рано. Всички части от пъзела лежаха отворени пред мен, но аз бях сляп.
— Казахте, че банята била цялата в кръв?
— Да.
— Какво стана после?
— През този ден почти нищо. Събрах си багажа, за да напусна острова. Исках веднага да отида в Берлин, за да видя с очите си какво се е случило и да се срещна с Кай. Но не можах да тръгна. Бурята се усилваше. Както и настинката ми. Знаете ли как се чувства човек, когато цялото му тяло е изгоряло от слънцето?
Доктор Рот кимна.
— В рекламата винаги се казва „главоболие и болки в крайниците“. Мислили ли сте някога какво остава, когато те болят главата и всички крайници?
— Умът?
— Точно така. За да заглуша крясъците му, взех валиум и се помолих бурята да отслабне и корабчето да тръгне още на следващия ден.
— Но не стана така.
— Не. Ураганът „Антон“ ме направи затворник в собствената ми къща. Бреговата охрана посъветва всички обитатели на острова да напускат собствените си четири стени само в най-най-краен случай. За съжаление при мен най-крайният случай се случи още със ставането на следващата сутрин.
— Какво стана?
— Отново някой изчезна точно пред очите ми.
— Кой?
Ларенц вдигна глава и събра вежди.
— Преди да продължа, доктор Рот, ще ви предложа сделка: аз ще ви разкажа историята си до края, а вие…
— Какво аз?
— Вие ще ми подарите свободата.
Доктор Рот се засмя със затворена уста. Веднъж вече бяха водили дълга дискусия по този въпрос.
— Знаете, че е невъзможно. Не и след онова, което сте направили. Ще си загубя работата и правото да упражнявам професията, но това не е най-важното. Ще ме осъдят.
— Да, да, това вече съм го чувал. Въпреки това ви правя предложение и съм готов да поема риска.
— Какъв риск?
— Ще ви разкажа цялата история. Моята история. Щом свърша, ще ви дам право да вземете решение дали да ме освободите, или да ме оставите тук.
— Много пъти съм ви казвал, че не аз вземам решенията тук. Мога да ви слушам, да ви правя компания, но не съм в състояние да ви върна свободата, за която ме молите от няколко дни.
— Така ли? Тогава през следващите минути слушайте внимателно. Сигурен съм, че онова, което ще ви разкажа ей сега, ще промени мнението ви.
— Не ми се вярва.
Ако ръцете му не бяха вързани, в този момент щеше да направи недвусмислен жест.
— На ваше място не бих бил толкова сигурен.
Виктор затвори очи, а доктор Рот се облегна назад, за да чуе остатъка. Остатъкът от трагедията.