Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Code Red, 1998 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Здравка Евтимова, 1999 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 1глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Нанси Фишер
Заглавие: Код „Червено“
Преводач: Здравка Евтимова
Година на превод: 1999
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 1999
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Редактор: Теди Николова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18254
История
- —Добавяне
Глава 30
Луси се олюляваше. Димящото оръжие висеше в ръката й, погледът й не се откъсваше от разкъсаното тяло на Бил Милър. Майк се изправи, приближи до нея, прегърна я и я изтегли по-далеч от заразената със смъртоносни вируси кръв. Краката й се подкосиха, докато Росети я водеше към една щайга до стената. Луси се отпусна върху нея и се облегна на ръката му.
— Откъде намери този пистолет? — попита тихо той.
— Беше на баща ми — Луси впери поглед в оръжието, като че го виждаше за пръв път. — Не бях сигурна, че ще мога да го направя. Човек си мисли, че знае на какво е способен, но когато се наложи… — гласът й заглъхна.
— Никога ли не си стреляла по-рано? Та ти си страхотен стрелец.
— Стреляла съм. По ламаринени кутии и бутилки. Не това имах предвид. Исках да кажа, че никога не съм вдигала оръжие срещу човек… Никога не съм убивала… Дори и при самозащита. Не бях сигурна дали ще мога да го направя — тя потрепери. — Аз съм лекар.
— Ти отстрани раковото заболяване и спаси пациента.
— Пациентът все още не е в безопасност. Не и докато Карл е на свобода.
— Как е рамото ти?
— Боли ме, но не смятам, че е сериозно.
— Не изглеждаш добре. Очите ти са силно зачервени.
— Чувствам се ужасно. Струва ми се, че имам температура — тя изведнъж се отдръпна и по лицето й се появи тревога. — По-добре стой на разстояние.
— Не се безпокой. Нали беше безобидният вирус на ваксината?
— Надявам се, да е само това — отговори доктор Неш, припомняйки си, че ръката й беше докоснала потната буза на Карл. Думкането по външната врата продължаваше, ала изтощена докрай, Луси почти не го чуваше.
— Нито една форма на Перувиа не е „безобидна“ — измърмори тя. — Сега вирусът има ваксиниращо действие, ала би могъл отново да мутира. И двамата трябва да преминем през камерата за обеззаразяване. И през карантина. А складът трябва да бъде запечатан незабавно — доктор Неш отново погледна към труповете. — Можеш ли да се добереш до телефона на Бил и да се обадиш на Том?
— Подозирам, че не е необходимо — в същия миг вратата се огъна навътре. Майк се втурна към фигурите с черни униформи и извика: — Стойте далеч от мъртвите тела!
— Майк? Ти ли си?
— За бога, Том. Спри ги! Кръвта е инфектирана със смъртоносен вирус!
Том рязко издаде заповед и се обърна към Майк.
— Луси с тебе ли е?
— Тя е хей тук.
— А аз си мислех, че сте на сигурно място в полицейския участък на Деветнайсети район.
— Не успяхме да се доберем. Как ни намери?
— Да ти призная честно, не търсехме вас. Хората от екипа, наблюдаващ лабораторията, чули някакви изстрели и изпратили човек да провери какво става. Открили познатата кола на Милър, паркирана на ъгъла. Никой не я свързвал с това място. Сметнали, че по всяка вероятност шефът на ОММП е успял да се измъкне. Изпратих група да прибере колата. Обаче един от каубоите навън — той посочи с брадичка товарния док, — стрелял напосоки срещу тях. Едва тогава всички неща си дойдоха по местата — Том замълча за миг. — Тук мирише ужасно — агентът от ФБР се вгледа в кървавата сцена, залята от студена светлина. — Какво се е случило?
— Милър е мъртъв, Рене де Палма също. Този тук е Винс — просто наемник.
Том поклати глава.
— Как стана?
— Рене застреля Винс, Милър уби Рене, Луси довърши Милър… Някои моменти от развоя на събитията ми се губят.
Том се обърна и впери поглед в Луси.
— Тя ли го застреля? — той се приближи и внимателно измъкна пистолета от пръстите й. Луси не реагира. Агентът от ФБР се наведе и се вгледа в лицето й. — Постъпили сте правилно. Направили сте, каквото е трябвало — Том забеляза раздрания от куршума ръкав и очите му се разшириха. — Ранена ли сте?
— Да, но раната не е сериозна — отговори доктор Неш. — По-добре не я докосвайте. Хванахте ли Карл Андерс?
— Не, той все още не се е приближавал до лабораторията. Нашите хора…
— Той е тук — заяви Луси. — На горния етаж.
— Къде? Къде на горния етаж?
— Не съм сигурна. Лабораторията е свързана с мисията „Звезда на надеждата“ чрез… тайно стълбище, което излиза в големия гардероб в склада. Милър спомена, че възнамерявал да ни качи горе в лабораторията, затова си помислих, че тя е свързана по някакъв начин и с това помещение. Карл излезе оттук — тя посочи към вътрешната врата, която сега беше открехната.
Том даде разпореждания.
— Тук първо трябва да дойде специален екип — предупреди го Майк. — Трябва да са с предпазни костюми за работа в агресивна среда. Имаме нужда и от медицински персонал за оказване на първа помощ. И от портативна камера за обеззаразяване.
— Ще ги получите — Том направи знак на хората си и взе радиостанцията.
— Не мисля, че трябва да докладвате за този случай, използвайки открита линия — прошепна Луси. — Мога да ви дам няколко телефонни номера — Том коленичи до нея и извади бележник и химикал от джоба на униформата си.
— Хей, чуваш ли? — Майк се обърна към труповете, ослушвайки се напрегнато. Том направи знак на подчинените си да пазят тишина. Прозвуча слабият звън на клетъчен телефон.
— Телефонът на Милър — прошепна Майк и се спусна към него.
— Не — Луси го спря. — Не го докосвай!
Том извади от джоба си чифт прозрачни ръкавици, каквито използваха при криминални разследвания.
— Тези стават ли?
Майк ги сложи. Заобикаляйки локвите кръв, той взе телефона, заедно с няколко напоени в алкохол тампона от подноса на Милър. Изтри го с тях и безгласно изрече някаква молитва. — Да? — тихо прошепна в телефонната слушалка.
— Милър? Ти ли си? Много зле те чувам.
— Милър е — продължи Майк, закривайки телефона с ръка.
— Вече наближаваме кораба. Искаш ли да изпратя после катера да те вземе?
— Отговори му положително — прошепна Том.
— Да, изпрати катера.
Последва кратко мълчание.
— Вие не сте Милър — заяви Карл. — Кой, по дяволите, сте вие?
— ФБР — отговори Том, вземайки телефона от Майк. — Милър е мъртъв. Лабораторията е запечатана. Знаем и за мисията „Звезда на надеждата“. Всичко свърши, Андерс. Предайте се.
— Лъжете! Свържете ме с Милър.
— Той е мъртъв.
— Глупости — отново се възцари тишина, този път за по-дълго. — Къде сте?
— А вие къде сте, Андерс?
— Това няма никакво значение. Недалеч от лабораторията, на ъгъла има склад. В него ще намерите една жена. Казва се Луси Неш. Тя умира от заболяване, което се нарича Перувиа Морибунди.
— Това не е истина — прошепна Майк на Том, който му махна с ръка да мълчи.
— Няма никакво лечение за Морибунди — продължи Карл. — Зная това със сигурност, защото аз съм нейният създател. В себе си имам стъкленица с вирусите на болестта. Те са достатъчни да убия стотици хиляди хора. Свържете ме с Милър или ще предизвикам епидемия.
Том закри с ръка телефона и погледна въпросително към Луси.
— Той би могъл да разпространи вирусите във въздуха — отвърна тя. — Но болестта се предава единствено чрез кръв и други телесни течности. Както и да е, аз размених стъклениците. Онова, което той взема за Морибунди, е всъщност ваксината срещу болестта. Но не му го казвайте.
— Истината е, че Милър е мъртъв — изрече Том в слушалката. — Знаем какъв е бил планът му, но без него той няма да се осъществи. Предайте се. Вие не можете…
— Мога! И ще го направя — заяви Карл. — Със или без Милър. Стигнахме прекалено далеч. Няма връщане назад — апаратът изщрака и гласът заглъхна.
— Ще го хванем — Том извади телефона си и започна светкавично да намира различни номера. — Бреговата охрана, Военноморските сили…
— Наредете им да не се качват на борда на кораба — намеси се Луси. — Не и без предпазни костюми за работа в агресивна среда. Не става въпрос за стъкленицата с вирусите. Самият Карл умира — Том вдигна глава и я погледна. — Той се инжектира с вирусите на смъртоносното заболяване. Смяташе, че е ваксината. Инжектира и Бил, и Рене. Карл умира от Морибунди.
Том хвърли телефона на Милър към Майк.
— Свържете се с институциите и искайте необходимото. Аз ще се заема с Карл — сбърчи нос. — Каква, по дяволите, е тази воня?
— Гнили банани — отговори му Майк. — Тук беше претъпкано с тях — погледна към опръсканите с кръв плодове. — Повече няма да хапна банан, докато съм жив.