Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Чудакът Томас (1)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Odd Thomas, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
4,6 (× 7гласа)

Информация

Сканиране
art54(2023 г.)
Разпознаване, корекция и форматиране
Еми(2023 г.)

Издание:

Автор: Дийн Кунц

Заглавие: Чудакът Томас

Преводач: Весела Прошкова; Адриан Лазаровски

Година на превод: 2005

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо (не е указано)

Издател: Издателска къща „Плеяда“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2005

Тип: роман (не е указано)

Националност: американска

Редактор: Лилия Анастасова

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18901

История

  1. —Добавяне

Шейсет и седма глава

Сега живея сам в апартамента на Сторми сред еклектично подбраните мебели. Старите лампиони с копринени абажури и обсипани с мъниста ресни. Креслата в стил стикли с контрастиращите табуретки за крака. Гравюрите на Максфийлд Париш и пъстроцветните вази от панаирджийско стъкло.

Тя никога не бе имала много в този живот, ала бе успяла да направи своето кътче от света красиво като кралски дворец с най-простичките нещица. Най-голямото богатство е онова, което се крие в сърцата ни.

Продължавам да виждам мъртъвци и от време на време се чувствам длъжен да правя нещо по въпроса. Както и преди тази стратегия често довежда до необичайно количество пране.

Понякога, когато се будя нощем, ми се струва, че чувам гласа й да ми казва: „Впримчи ме, Од“. Оглеждам се, но никога не я виждам. Въпреки това съм сигурен, че е някъде тук. Ето защо я впримчвам и й разказвам всичко, което ми се е случило напоследък.

Елвис се мотае с мен по-често отпреди. Много му харесва да ме гледа как се храня. Купих си няколко негови албума, често седим заедно в дневната под меката светлина на лампионите и слушаме песните му от времената, когато е бил млад, жив и е знаел къде му е мястото.

Според Сторми се намираме в новобранския лагер, за да се обучаваме. Тя вярваше, че ако не преминем през всички препятствия на този свят и не преодолеем всевъзможните му изпитания, няма да получим следващия си живот от голямото приключение. За да бъда с нея, никога няма да се предам — ще упорствам като булдог, ако трябва, ала понякога ми се струва, че обучението е ненужно тежко.

Казвам се Од Томас и съм готвач на аламинути. Водя необикновено съществуване в моето pico mundo — моя мъничък свят, ала поне живея в покой и хармония.

Край