Метаданни
Данни
- Серия
- Скандали (5)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- All’s Fair In Love and Scandal, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Ивайла Божанова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 28гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sqnka(2017)
- Разпознаване и начална корекция
- asayva(2017)
- Допълнителна корекция и форматиране
- Regi(2018)
Издание:
Автор: Каролайн Линдън
Заглавие: Скандален залог
Преводач: Ивайла Русева Божанова
Година на превод: 2017
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: СББ Медиа АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Ропринт ЕАД
Излязла от печат: 15.02.2017
Редактор: Златина Пенева
ISBN: 978-954-399-219-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7962
История
- —Добавяне
Глава шеста
На следващото утро Спенс го откри в салона за бокс.
Дъглас го зърна, застанал в дъното на помещението, подпрян на бастуна си, със самодоволна усмивка. Понеже в момента се намираше на ринга, изправен срещу спаринг-партньор, предпочете да пренебрегне Спенс. За днешния ден нямаше предвидени гуляи, следователно не се очертаваха никакви примамливи облози. Разчиташе Спенс да се отегчи и да си тръгне; тогава Дъглас щеше да го види отново най-рано на другия ден. Това го наведе на мисълта как несъзнателно избягва Спенс, а същевременно крои планове отново да види Маделин Уайлд и да я спечели… Подобна перспектива го разсея и той получи сериозен удар в коремната област.
Партньорът му, сър Филип Олбрайт, застина на място, докато Дъглас се превиваше на две.
— Боже, Бенет, нараних ли те?
Махна и със залитане по ринга правеше опити да нормализира дишането си, а Спенс, мерзавецът, се заливаше от смях.
— Не, не си. Аз съм си виновен. Продължаваме ли?
Застана отново в готовност и се съсредоточи върху непосредствената си задача: здравата да напердаши Олбрайт в отговор на нанесения удар, от който дяволски щеше да го боли на следващия ден.
Малко по-късно бързо се оттегли в съблекалнята, където знаеше, че денди като Спенс няма да го последва. Бавно се изми и облече, като съзнателно се насилваше да не мисли как ще се изправи лице в лице с приятеля си. Нищо не дължеше на Спенс; нямаше от какво да се притеснява и страхува. Дори, в интерес на истината, сега бе по-добре информиран отпреди — сериозно предимство при евентуална среща.
Дъглас се намръщи на отражението си в огледалото, докато небрежно завързваше вратовръзката си. Вече определено не харесваше Спенс. Всъщност, някога беше ли го харесвал истински? Вярно, Спенс почти винаги бе готов да заеме малка сума на приятел и никога не отказваше да прекара вечерта в салоните за залагане или в бордей, но Дъглас знаеше какво е намислил Спенс да обсъдят в момента, а той определено не беше в настроение. Истината е, че започваше да харесва госпожа Уайлд. Ако тя наистина бе лейди Констанс, той изгаряше от любопитство да го установи, но за себе си, а не заради обявената награда.
За пореден път изруга под нос, грабна жакета си и прекоси салона, насочвайки се право към Спенс.
— Да изиграем ли един рунд?
Надяваше се да чуе положителен отговор. Излизане пак на ринга щеше да му подейства тонизиращо, а и доста го блазнеше мисълта здравата да го халоса.
Строен и елегантен, Спенс сбръчка нос.
— Не, естествено. Имам безпогрешен нюх да надушвам боксьорите — победители, но никак не съм склонен аз да раздавам удари.
— Странно тогава защо си тук, в момента няма никакъв двубой.
Другият само се усмихна високомерно и се осведоми:
— Как напредваш по отношение на облога ни?
Дъглас облече жакета и пое шапката от дотичалото до тях момче.
— Онзи за Аскот ли? Спокойно можеш да заложиш на кобилата на Графтън, след като я видях как се представи на пистата в „Оукс“. Не бих дал и два шилинга за нея.
— Не говоря за надбягванията. — Спенс не спираше да се усмихва. — Питам за облога за Уайлд.
На път към вратата Дъглас си оправяше ръкавиците.
— Набавих си копие от въпросния памфлет. Не намираш ли за странно желанието на Честъртън да разубеди хората, че той е описаният вътре лорд Мастърли?
— Пет пари не давам. Интересувам се единствено от парите.
Понякога Спенс прилича на невестулка, помисли си Дъглас.
— Ясно, но какво ще правиш, ако реши да не плати? Дамата го хвали с доста интимни подробности. Направо го ласкае за неговата мъжественост и надареност, а и за щедростта му. Това не се покрива с представата на повечето хора за Честъртън. Той е надут сноб и видът му изобщо не говори да е изкусен любовник. — Спенс свъси вежди. Дъглас добави: — По-скоро е обявил наградата, за да привлече вниманието към себе си и да се заговори за неподозираните му таланти. Да не би да има разногласия с метресата си?
Успя да впечатли събеседника си. Спенс не отговори, само свъси още по-силно вежди. Каква победа! Дъглас рядко изпитваше задоволството да надхитри някого и затова си позволи за миг да се възгордее.
Триумфът му обаче отмина бързо. Спенс си пое дълбоко въздух и пак се усмихна; този път хладно — същинско студенокръвно влечуго.
— Няма значение, а и не ми пука защо е обявил наградата. Важното е, че го е направил публично. Това го задължава да я плати, ако успееш да изобличиш госпожа Уайлд.
— Ако тя е авторката — уточни Дъглас. — Възможно е и да не е.
— Споразумяхме се да си разделим наградата, ако ти докажеш, че тя е авторът, преди друг да го стори — отвърна Спенс. Доброто му настроение се бе възвърнало напълно, а финалните му думи само унищожиха малкото самоувереност, останала на Дъглас. — Наистина ли си въобразяваше, че ще оставя всичко единствено в твои ръце? Обичам да увеличавам шансовете си и съм огласил намеренията си да споделя наградата. Довиждане, Бенет.
Вече широко усмихнат, той докосна шапката си и се отдалечи.