Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Everything, everyting, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
  • Няма
Характеристика
Оценка
4,9 (× 9гласа)

Информация

Сканиране, корекция и форматиране
Еми(2017)

Издание:

Автор: Никола Юн

Заглавие: Всичко, всичко

Преводач: Вера Паунова

Година на превод: 2006

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: Ибис

Град на издателя: София

Година на издаване: 2016

Тип: роман

Националност: американска

Печатница: „Симолини“

Излязла от печат: 20.09.2016 г.

Технически редактор: Симеон Айтов

Художник на илюстрациите: David Yoon

Коректор: Соня Илиева

ISBN: 978-619-157-173-4

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2731

История

  1. —Добавяне

Сестра Зло

Новата ми сестра се оказва деспот с диплома за медицинска сестра, който никога не се усмихва. Името й е Джанет Притчърт.

— Можеш да ме наричаш сестра Джанет — казва тя. Гласът й е неестествено висок, като аларма.

Подчертава думата „сестра“, за да съм наясно, че не бива да я наричам просто Джанет. Ръкостискането й е прекалено кораво, сякаш е свикнала повече да троши нещата, отколкото да се грижи за тях.

Възможно е и да съм предубедена.

Единственото, което виждам, когато я погледна, е колко малко прилича на Карла. Тя е слаба, докато Карла беше набита. Речникът й не е изпъстрен с испански думи. Няма никакъв акцент. В сравнение с Карла тя е по-малко във всяко отношение.

Докато дойде следобедът, вече съм решила да променя отношението си, ала точно тогава се появява първата й бележка, лепната на лаптопа ми.

laptop.png

Мама ми е върнала достъпа до интернет, но само през учебния ден. Твърди, че трябва да го използвам единствено за уроците си, но съм сигурна, че има общо с това, че Оли е започнал училище и се прибира чак след три.

Проверявам колко е часът. Два и половина. Решавам, че няма да си променям отношението. Сестра Джанет би могла поне да ми даде възможността да престъпя някое правило, преди да приеме, че съм от онези, които ги нарушават.

Нещата не се подобряват и на следващия ден:

predpisanie.png

През следващата седмица изоставям всяка надежда, че бих могла да я привлека на моя страна. Нейната мисия е ясна — надзор, ограничения и контрол.

Двамата с Оли си създаваме нов ритъм. Чатим си на малки дози през деня, в промеждутъците между уроците ми по скайп. В три часа сестра Зло изключва рутера и слага край на общуването ни. Вечер, след като с мама се нахраним и прекараме известно време заедно, двамата с Оли се гледаме през прозореца.

Аз умолявам мама да отмени забраната, но тя не отстъпва. Казва, че е за мое добро.

На следващия ден сестра Зло намира нова причина да ми остави бележка:

belejka.png

Взирам се в бележката и си мисля как Карла ми каза съвсем същото, преди да си тръгне: Животът е дар.

Дали пропилявам моя?