Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
My Sweet Revenge, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
4,2 (× 20гласа)

Информация

Сканиране
Еми(2019)
Разпознаване, корекция и форматиране
VeGan(2019)

Издание:

Автор: Джейн Фалън

Заглавие: Моето сладко отмъщение

Преводач: Боряна Даракчиева

Издание: първо

Издател: СББ Медиа АД

Град на издателя: София

Година на издаване: 2018

Тип: роман

Националност: британска

Печатница: Ропринт ЕАД

Редактор: Златина Пенева

ISBN: 978-954-399-278-2

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8959

История

  1. —Добавяне

21.
Пола

Току-що пробягах пет километра. Не се майтапя. Без да спра нито веднъж, освен когато пресичах улица. Добре де, може да съм променила маршрута си един-два пъти, за да мине през повечко улици. И може да съм спирала на всяко кръстовище, дори когато няма движение, за да се огледам наляво-надясно, за всеки случай, докато си поема дъх, но го направих. Това е рекорд. Пиша на Час да му кажа. Той явно е с клиент, защото получавам обичайния отговор на секундата: Страхотно!

Майра ми изпраща: Откачалка, последвано от Предателка.

Сега, като разбрах, че Робърт ми изневерява със Саманта, а не със Саския, съм едновременно по-добре и по-зле информирана. Знам, например че няма как да са заедно от повече от две години, защото тя от толкова е в сериала. Но не знам нищо за личния й живот и дали самата тя изневерява на някого. Не мога да намеря начин да се навра там, както направих със Саския, отчасти защото не знам как, но и защото нямам сили да го сторя отново.

Опитвам се да си спомня дали тя беше на купона у Джош, но тогава не подозирах за нея, така че и да е била, съм забравила. Доколкото си спомням, никога не съм я срещала. За разлика от Саския, Робърт не е недоволствал от нея. Всъщност никога не е говорил за нея. Останала съм с впечатлението, че по-младите актьори в сериала са отделна група, излизат заедно вечер, сякаш могат да увеличат звездната си мощ, като се движат на глутница.

Разбира се, потърсих още информация за нея в Гугъл и прочетох няколко кратки интервюта, но тъй като ролята й не е сред главните, тя не получава така дълги колонки като Саския. Научих следното: учила е актьорство в Лондон от тринайсетгодишна, момиченцето на татко (Това ли я кара да си пада по по-възрастни мъже? Не знам), има малко кученце, което май е осакатяло, защото на всяка снимка седи в една торба. Тя обича сирене и лучени кръгчета. Много вълнуващо, няма що.

Намерих страницата й в Туитър. Снимки на кучето. Снимки на Саманта с кучето. Селфита с нацупени устнички и малко по-голямо деколте. Като че ли доста често нарича хората „скъпи“. Всичките ми лоши предчувствия се активираха и аз реших да спра да гледам. Няма да е от полза, ако се превърна в кучка.

Решавам, че ми трябва нов подход, от друг ъгъл. Какво получава той от нея, което не може да получи от мен? Да, да, знам. Освен това. Дали да не разузная повече за „Уан Дайрекшън“ или „Джорди Шор“? За какво ли си говорят? Какво ли правят, когато не са в леглото? Трябва да ги свързва още нещо.

— Мислиш ли, че тя има дизайнерска вагина? — опитва се да ми помогне Майра, когато я моля за съвет. — Явно това е новата мода сега.

Дори не я удостоявам с отговор.

 

 

Джорджия се прибра за няколко дни, кафява като шотландски кейк и пълна с истории, от които да ти настръхне косата. Винаги е по-лесно да се свържем с Робърт, когато дъщеря ни е при нас, но мисля, че помага и фактът, че вече не ми пука какво прави, когато не е с мен. Най-сетне му казах за Час и вместо да се отнесе пренебрежително или с подигравка, той отвърна, че това е чудесно и очевидно има ефект, защото не ме бил виждал в такава добра форма и така здрава.

За един плашещ миг си помислих, че ще предложи да идва с мен, но накрая каза, че само може да тичаме заедно по-често, което и правим. Приятно е. Кара ме да полагам повече усилия. И докато пухтим един до друг, няма нужда да говорим или да му показвам колко изумително остроумна съм. Мога единствено да дишам.

О, вече съм осемдесет и два килограма, между другото. Просто в случай че се чудите. Робърт обаче е качил малко. Питам се защо ли.