Луиз Пени
Убийствено студена (2)

Действащи лица

Полицаите от Surete du Quebec

Арман Гамаш — главен инспектор от отдел „Убийства“.

Жан Ги Бовоар — инспектор, заместник на Гамаш.

Ивет Никол — млад полицай от отдел „Наркотици“, бивш стажант в отдел „Убийства“.

Робер Лемио — амбициозен млад полицай от провинцията.

Изабел Лакост — полицай от екипа на Гамаш.

Доктор Шарън Харис — съдебен лекар.

 

Местните

Клара Мороу — художник.

Питър Мороу — известен художник, съпруг на Клара.

Мирна Ландерс — някога психолог, практикувал в Монреал, сега държи книжарница за нови и употребявани книги в Трите бора.

Рут Зардо — възрастна поетеса.

Габриел Дюбо — готвач, държи местното бистро и пансиона на селото с партньора си Оливие.

Оливие Брюле — търговец на антикварни стоки, държи местното бистро и пансиона на селото с партньора си Габри.

Емили Лонпре, Кай Томпсън, Беатрис Майер (Мама Би) — неразделни приятелки, трите старици са емблематични фигури за селцето и са познати още като Трите грации.

Сесилия дьо Поатие, Си Си — амбициозна дизайнерка от Монреал; новият собственик на имението „Хадли“.

Ришар Лион — изобретател, съпруг на Си Си.

Кри — четиринайсетгодишната дъщеря на Си Си дьо Поатие и Ришар Лион.

Сол Петров — фотограф от Монреал, любовник на Си Си.

Ел — безименна бездомница, открита мъртва в Монреал малко преди Коледа.

 

Речник на някои френски думи и изрази в романа

Bonjour! — Добър ден!

Bonne Annee — честита Нова година.

Cafe au lait — кафе с мляко.

Ca va? — добре ли си, как върви.

C’est ca — така е.

C’est incroyable — не е за вярване.

C’est vrai — вярно е, наистина.

De rien — за нищо, пак заповядай.

Desole — съжалявам.

Enchante — приятно ми е.

Entrez — влезте.

Felicitations — поздравления.

Joyeux Noel — Весела Коледа.

Mais, franchement — но честно казано.

Mais oui — разбира се.

Mais pourquoi? — но защо.

Merde — по дяволите.

Merveilleux — прекрасно.

Merci — благодаря.

Merci infiniment — безкрайно благодаря.

Mon Dieu — боже мой.

Mon petit — мъничкият ми.

Non, desole — не, съжалявам.

Oui, allo? — да, ало.

Oui, monsieur — да, господине.

Oui, c’est moi — да, аз съм.

Oui, s’il vous plait — да, моля.

Parfait — идеално.

Pere Noel — Дядо Коледа.

Precisement — точно така.

Salut! — здравей.

Sante! — наздраве.

S’il vous plait — моля, ако обичате.

Surete du Quebec — квебекската полиция.

Tabernacle — проклятие.

Un plaisir — за мен е удоволствие.

Viens ici! — Ела тук!

Voila! — готово, ето.

Zut alors — значи, нищо.