Метаданни
Данни
- Серия
- До всички момчета, които съм обичала (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- P.S. I still love you, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Боряна Даракчиева, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 9гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Siverkata(2021)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- sqnka(2021)
Издание:
Автор: Джени Хан
Заглавие: P. S. Все още те обичам
Преводач: Боряна Даракчиева
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Симолини“
Излязла от печат: 21.11.2017
Редактор: Любка Йосифова
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Милена Моллова
ISBN: 978-619-157-212-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8814
История
- —Добавяне
41
С Питър седим на нашата веранда. Чувам телевизора в дневната. Кити гледа филм. Тишината между нас продължава безкрайно, само щурчетата пеят.
Той започва първи:
— Не е каквото си мислиш, Лара Джийн. Наистина не е.
Опитвам да си събера мислите, да ги подредя така, че да добият някакъв смисъл.
— Когато това започна, ми беше достатъчно да си стоя у дома със сестрите ми и татко. Беше ми уютно. И тогава с теб започнахме да излизаме и беше… сякаш ме изведе в света. — Очите му омекват. — Отначало беше плашещо, но после ми хареса. Част от мен искаше просто да остана до теб вечно. Можех да го направя. Можех да те обичам вечно.
— Тогава го направи — казва той уж небрежно.
— Не мога. — Поемам треперливо дъх. — Видях ви двамата. Ти я прегръщаше; тя беше в ръцете ти. Видях всичко.
— Ако беше видяла всичко, щеше да знаеш, че не е нищо такова — започва той. Взирам се в него и лицето му потъмнява. — Стига. Не ме гледай така.
— Не мога. Само така мога да те гледам сега.
— Днес Джен имаше нужда от мен, затова бях до нея, но само като приятел.
— Няма смисъл, Питър. Тя отдавна смята, че си неин, и просто тук няма място за мен. — Очите ми се замъгляват от сълзи. Бърша ги с ръкава на якето си. Не мога вече да седя до него. Твърде много ме боли да гледам лицето му. — Аз заслужавам нещо повече, знаеш ли? Заслужавам… заслужавам да съм най-важната за някого.
— Ти си.
— Не, не съм. Тя е. Ти все още я защитаваш и пазиш тайната й, каквато и да е тя. От кого? От мен? Някога да съм й навредила?
Той разперва безпомощно ръце.
— Ти ме откъсна от нея. Ти стана най-важният човек за мен.
— Не съм. Там е работата. Тя е. — Той се опитва да възрази, но няма смисъл. Как да му вярвам, когато истината е пред очите ми? — Знаеш ли как разбрах, че тя е най-важна за теб? Всеки път я предпочиташ.
— Глупости! — избухва той. — Когато ти разбра, че тя е качила видеото, й казах, че ако те нарани отново, между нас всичко приключва. — Той още говори, но аз не чувам нито дума.
Знаел е.
Знаел е, че е била Дженевив. Знаел е и не ми каза.
Той вече мълчи и се взира в мен.
— Лара Джийн? Какво става?
— Ти си знаел?
Лицето му посивява.
— Не! Не и както си мислиш. Не знаех през цялото време.
Облизвам устни и ги стисвам здраво.
— Значи по някое време си разбрал истината и не си ми казал. — Не мога да дишам. — Знаеше колко бях разстроена и продължи да я защитаваш, а после си научил истината и не си ми казал.
Питър започва да говори много бързо:
— Нека ти обясня. Научих съвсем наскоро, че Джен стои зад това видео. Попитах я и тя накрая призна всичко. Онази нощ на екскурзията ни видяла във ваната и направила видеото. Тя го е изпратила на Аноникучката и го е пуснала на събранието.
Знаех го, но продължих да се съгласявам с него и да се преструвам, че не го знам. Защо? Заради него?
— Тя наистина била много разстроена заради онова, което става в семейството й, и ревнувала, затова си го изкарала на нас…
— Какво? Какъв й е точно проблемът? — Не очаквам отговор, знам, че няма да ми каже. Питам само за да докажа правотата си.
Той изглежда засегнат.
— Знаеш, че не мога да ти кажа. Защо постоянно ме поставяш в положение, в което трябва да ти отказвам?
— Ти се поставяш в това положение. Ти си изтеглил името й, нали? В играта. Ти си изтеглил нея, а тя е изтеглила мен.
— На кого му пука за тъпата игра? Кови, сега говорим за нас.
— На мен ми пука за тъпата игра. — Питър е лоялен първо към нея, а после към мен. Първо към нея. Това е сделката. Винаги това е била сделката. И на мен ми писна вече. Нещо прищраква в главата ми. — Защо Дженевив е била навън онази нощ на екскурзията? Всичките й приятелки бяха в хижата.
Питър затваря за миг очи.
— Това какво значение има?
Спомням си онази нощ в гората. Как се изненада, когато ме видя. Дори се стресна. Не ме очакваше. Чакал е нея. И още я чака.
— Ако не бях дошла да се извиня, ти щеше да се целуваш с нея, нали?
Той не отговаря веднага.
— Не знам.
Тези две думи потвърждават всичко. Те ми спират дъха.
— Ако победя… знаеш ли какво ще си пожелая? — Не го казвай, не го казвай. Не казвай онова, което няма да можеш да върнеш обратно. — Бих си пожелала това никога да не беше започвало. — Думите отекват в главата ми, във въздуха.
Той поема рязко дъх. Присвива очи; стиска устни. Наранила съм го. Това ли исках? Така си мислех, но сега, като го гледам, не съм сигурна.
— Не е нужно да печелиш играта заради това, Кови. Може да стане веднага, щом го искаш.
Посягам и слагам ръце на гърдите му. Очите ми са пълни със сълзи.
— Гориш. Ти кого изтегли? — Вече знам отговора.
— Дженевив.
Ставам.
— Чао, Питър. — Влизам вкъщи и затварям вратата. Не поглеждам назад, нито веднъж.
Скъсахме толкова лесно. Сякаш не е нищо особено. Сякаш ние не сме нищо особено. Това означава ли, че изобщо не ни е било писано да сме заедно? Че сме били просто шега на съдбата? Ако ни е било писано, как бихме могли да се разделим просто така?
Предполагам, отговорът е, че не е било.