Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Wedding Night, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Антоанета Дончева-Стаматова, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 9гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Разпознаване, корекция и форматиране
- Regi(2022)
Издание:
Автор: Софи Кинсела
Заглавие: Сватбена нощ
Преводач: Антоанета Дончева-Стаматова
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Издателска къща Кръгозор
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: английска
Печатница: „Експертпринт“ ЕООД, София
Излязла от печат: 17.06.2013
Технически редактор: Ангел Йорданов
Коректор: Мария Тодорова
ISBN: 978-954-771-309-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11079
История
- —Добавяне
Трийсет и трета глава
Флис
Никога, до края на живота си, няма да забравя сцената, която се разигра в следващия момент. Затаявам дъх. Наоколо цари пълно мълчание. Лоти се втренчва в Ричард като хипнотизирана, очите й са огромни. Лентата й от приза за Щастлива двойка на седмицата проблясва под лъчите на прожекторите, короната й се е свлякла леко на главата й.
— Ами… Ами… — очевидно не може да накара думите да излязат от устата й. — Ами… И аз все още те обичам! — смъква рязко короната си. — Обичам те!
Ричард видимо се стряска.
— Ама… — и сочи към Бен.
— Това беше грешка! — разридава се сестра ми. — Всичко това беше огромна грешка! И аз непрекъснато мислех за теб, обаче ти замина за Сан Франциско, но ето че сега си тук и… — внезапно се обръща към мен и ме поглежда през сълзи. — Флис? Ти ли доведе Ричард тук?
— Ъммм… донякъде… — изричам предпазливо.
— Тогава и теб обичам! — изписква Лоти и ме прегръща. — Обичам те, Флис!
— О, Лоти! — и моите очи вече са пълни със сълзи. — Обичам те! Просто искам да бъдеш най-щастливата жена в целия свят!
— Да, знам! — отсича тя, после се обръща, скача от сцената и се хвърля право в обятията на Ричард. Следва най-силната прегръдка, която някога съм виждала. — Мислех, че завинаги си си отишъл от мен! — промърморва в рамото му. — Мислех, че завинаги си заминал! Не можех да го понеса! Не бях в състояние да го понеса!
— Аз също не можех да го понеса — изрича той и поглежда притеснено към Бен. — Единственият проблем е, че… ммм… че си омъжена и…
— Да, знам — въздъхва нещастно тя. — Знам. Но не искам да съм!
Антените ми отново застават нащрек. Това е моят миг! Аз също скачам от сцената и потупвам силно Лоти по рамото.
— Лоти, кажи ми истината! Много е важно! — когато тя се обръща, аз я хващам за раменете, поглеждам я в очите и питам: — Вие… — поглеждам към Ноа. — Вие сложихте ли кренвирша в кифличката? Направихте ли го? Кажи ми истината! Много е важно!