Метаданни
Данни
- Серия
- Скълдъгъри Плезънт (9)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Dying Of The Light, 2014 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Майре Буюклиева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- aisle(2016 г.)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- cherrycrush(2016 г.)
Издание:
Автор: Дерек Ланди
Заглавие: Смъртта на светлината
Преводач: Майре Буюклиева
Година на превод: 2015
Издател: Артлайн Студиос
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман (не е указано)
Печатница: Артлайн Студиос
Редактор: Мартина Попова
ISBN: 978-619-193-040-1
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18016
История
- —Добавяне
8.
Любопитство
Не искаше да го прави. Имаше куп неща, които би предпочел да прави в този момент. Да зареже цялата работа, например. И да си тръгне, също така. Да отиде на почивка, някъде, където е горещо и мързеливо, и да остави другите да се оправят с това. Но не можеше да изостави всичко. Още не. Не и докато не се увери, че има кой да я спре. Затова Сангуайн остави бирата, която едва беше докоснал, и отиде да провери какъв беше този крясък.
Отвори вратата към склада. Тя удари нещо от другата страна, което се претърколи, а после бавно спря, докато вратата се отваряше широко. Глава. Мъжка. Сангуайн не го разпозна. Нито пък другите лица, които видя в стаята — изкривени като моментни снимки на ужаса. Беше невъзможно да се прецени колцина бяха. Струпани на отделни купчини телесни части, глави в близкия ъгъл. Дъските на пода бяха червени и подгизнали. Кръв разплискана по стените и капеща от тавана. В центъра на стаята клечеше Даркесата, заровила пръсти в остатък от торс. Беше се събудила от хибернацията си и се беше събудила изпълнена с любопитство. Вдигна очи към него със спокойно лице.
Сангуайн нямаше проблем с отнемането на човешки животи. Нямаше проблем дори с отнемането на невинни животи, ако беше подплатено с добро заплащане или основателни лични причини. Беше убиец. Когато спеше, жертвите не го преследваха в съня, затова беше добър убиец. Всичко това му беше познато и пределно ясно, когато попита с известен ужас:
— Какво си направила?
Даркесата зарови пръсти още по-дълбоко. Кръвта не се виждаше по сенките, обвили кожата й.
— Изследвам — отвърна.
Той почувства, че трябва да подбира внимателно думите си.
— Кои са тези хора?
— Моля?
— Хората… телата.
Даркесата се изправи.
— Искаш да кажеш имената им? Не знам. Не съм ги питала. Мисля, че онази се казва Дейзи, понеже така пише на табелката на дрехата й. Работи в супермаркет.
— Ясно. И защо уби Дейзи?
— Не съм.
— Не си я убила? Кой тогава е сторил всичко това?
Даркесата се огледа, а после отново го погледна.
— Аз.
— Значи си я убила все пак.
— Не. Е, спрях биенето на сърцето й и мозъчната дейност, ако за това питаш.
— За това питам, да.
— Но аз не съм я убила. Тя все още е тук. Всички те са още тук, Били Рей. Не бих ги убила просто така. Колко жестоко би било това?
— Да — отвърна той. — Би било доста жестоко, така си е. Та, значи като казваш, че все още са тук, какво точно имаш предвид?
Даркесата раздвижи пръсти.
— Все още са тук. Около нас.
— Искаш да кажеш като призраци?
— В известен смисъл — рече Даркесата с усмивка. — Имам предвид енергията им. Не я ли усещаш?
— Трябва да съм честен с теб, Даркесо, нищо такова не усещам. Това трябва да е една от специалните ти дарби, защото за мен изглежда като да си убила един куп хора без никаква причина.
— О — каза Даркесата. — Това е толкова тъжно.
— Малко е депресиращо, да. Та това ли изследваш значи, тази енергия?
— Гледам как работи.
— Откри ли нещо?
— Доста неща. Но се налага да поговоря с някои експерти все пак. Може би с учени. Трябва да знам как функционират нещата, преди да мога да си играя с тях, нали разбираш?
— Звучи разумно — предпазливо отговори Сангуайн.
— Знаеш ли какво би ми било от полза? Останки. Много останки. Да превземат телата на учените, а учените да ми разкажат каквото ми трябва. Това не ти ли звучи полезно?
— Ъ, звучи като повече главоболия, отколкото си заслужава…
— Дрън-дрън — отвърна Даркесата. — Останките са чудесни. Ти не си ли сгоден за такава, в крайна сметка?
— Само че Танит е специален случай. И как въобще ще ги откриеш? Вместилището е скрито…
— Не, не е — щастливо заяви Даркесата. — Имаше планове да го местят. Големи планове. Планове, които се объркаха. Бяха забравени. Тихомълком изоставени. Вместилището все още е в Макгиликъдис Рийкс, охранявано от неколцина магьосници и един взвод Секачи. Никакъв проблем.
— Наистина ли смяташ, че това е добра идея? Последния път, когато Останките бяха на свобода, уби цял куп от тях. Останките имат добра памет.
— Мислиш, че няма да ме харесат ли? — попита Даркесата и се намръщи. — Може би трябва да попитаме Танит.
Тя излезе, Сангуайн се поколеба, после я последва. Откриха Танит в кухнята да си пийва чаша кафе.
— Ще освободя Останките — заяви Даркесата. — Какво мислиш за това?
Танит замръзна за миг, после отпи от чашата и вдигна рамене.
— Не ме интересува особено, ако трябва да съм честна. Някои ще се радват да те видят. Други — не.
— Искаш ли да дойдеш с мен? Да кажеш едно здрасти?
— Разбира се — отвърна Танит. — Нека да си допия кафето и ще се срещнем на покрива.
Даркесата се ухили, отиде до прозореца и отлетя.
Танит погледа Сангуайн известно време.
— Изглеждаш сякаш искаш да кажеш нещо.
Той снижи глас.
— Знаеш ли, тя уби някакви хора, само за да разгледа енергията им, каквото и да значи това, по дяволите! Убива човешки същества, но не гледа на това като на убиване. Танит, тя не е безопасна. Крачи по ръба.
— На кое? На нормалността? Били Рей, какво значи нормалността за някой като нея? Как може да се приложи спрямо нея изобщо?
— Може да убие и нас, така лесно, както и останалите.
— Не — каза Танит. — Няма да ни убие. Не и преди края.
— Не може да сбърка в твоите очи, нали?
— Всъщност — отвърна Танит, — тя греши доста. Губи време, първо на първо. Имам предвид, какъв е проблемът? Има достатъчно мощ да погуби света и да го превърне в черни, овъглени останки.
— Това ли е, което искаш?
— Знаеш, че е това.
— Знам, че това е, което искаше преди — рече Сангуайн. — Но то беше преди да говориш с онзи тип, който се е научил да контролира Останката в себе си.
— Името му е Морибунд. И той не контролира Останката, ясно? Колко пъти трябва да ти го обяснявам? След няколко дни, Останката престава да бъде отделна единица.
— Хубаво, извинявай, но това, което имам предвид, си остава. Той каза, че не е нужно да си такава. Каза, че можеш да изградиш наново съвестта си, ако работиш върху това.
— И защо ще искам такова нещо? — попита Танит. — Щастлива съм да бъда това, което съм.
— Не, не си.
Танит се засмя и постави кафето на масата.
— Стига бе, вярно? Сега ти си експертът по това какво чувствам и какво мисля, така ли?
— Видях как работиш заедно с Валкирия и Ловците на чудовища, и с Мъртъвците. Забавляваше се, това е сигурно, но имаше и нещо повече. Беше там, където ти е мястото.
— Защо просто не го признаеш? Не искаш Даркесата да унищожи света, нали?
Сега беше ред на Сангуайн да се засмее.
— Разбира се, че не искам.
— И защо тогава ни помагаш?
— Защото те обичам и защото искам да съм там, когато осъзнаеш, че грешиш, понеже в този ден ще имаш нужда от някой, който да е зад гърба ти.
— Това е най-тъпото нещо, което съм чувала.
— Любовта прави всички ни глупаци.
— Ще престанеш ли, моля те, да споменаваш тази дума?
— Защо? Кара те да се чувстваш неловко? Може би колкото повече я чуваш, толкова по-скоро ще си спомниш какво означава. Може би в това се състои целият проблем.
— Проблем няма — заяви Танит. — Просто искам Даркесата да побърза и да избие всичко.
— Искаш светът да свърши сега, защото колкото повече се бави, толкова повече време имаш да мислиш, да се съмняваш и да си задаваш въпроси. Ето виждаш ли, отдалечаваш се от чудната сигурност, в която знаеше, че искаш края на света. Но вече нямаш тази сигурност и това те плаши.
Танит го изгледа кръвнишки, после отиде до прозореца. Точно преди да излезе, се обърна към него и рече:
— Не ме познаваш и наполовина, колкото си мислиш.
— Точно така — отвърна Сангуайн. — Не те познавам. Но, по дяволите, Танит, и ти самата не се познаваш.