Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Sous le soleil de Toutankhamon, 1967 (Пълни авторски права)
- Превод отфренски
- Боряна Цачева-Статкова, 1969 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,6 (× 5гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Жан-Франсоа Пеи
Заглавие: Тутанхамон
Преводач: Боряна Цачева-Статкова
Година на превод: 1969
Език, от който е преведено: френски
Издател: Народна култура
Град на издателя: София
Година на издаване: 1969
Печатница: Държавна печатница Тодор Димитров кл.1 — София
Редактор: Пенчо Симов
Технически редактор: Александър Димитров
Художник: Александър Денков
Коректор: Евдокия Попова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15527
История
- —Добавяне
Глава двадесет и втора
Окото на Уджа
Обилна слънчева светлина осветяваше грамаден стенопис, изобразяваш сражението на боговете срещу змията Апопис[1].
Изпълзяло от гъмжащия кратер на ада, нечистото животно се бе изправило, както всяка сутрин, пред свещената лодка на слънцето, а гигантската му опашка метеше небесната шир и гасеше звездите една по една. Встрани от бога Ра, покровител на светлината, стоеше Сет, богът с острите уши, и забиваше копието си в Апопис. От змията бликаше кръв. Чудовището агонизираше, а тялото му се губеше в мрака. Светът бе спасен. Сега вече Ра можеше нежно да разкъса воала на нощта, откривайки простор на птичката да се къпе в безкрайната небесна синева.
Срещу тази фреска, символ на победата на Реда срещу Безредието, Селанке стоеше на колене в краката на фараона с ръце, здраво завързани на гърба. До него Анахис победоносно размахваше прословутия амулет, с който се беше сдобил предишната вечер.
— Веднага познах накита — обясни той на фараона. — Досега е имало само две такива украшения. Едното е собственост на моя баща, а второто е част или може би е било част от погребалното съкровище на твоя праотец Тутмос I. Този, който ме измести в сърцето ти, е значи, крадец или, по-точно казано — грабител на гробници, осквернител на мумии. Щом взех амулета, веднага предупредих полицейския началник и великия везир на Южното царство. Везирът заповяда да се направи анкета и се надявам, че преди още слънцето да е залязло, бандата — тъй като Селанке сигурно участвува в някаква банда — ще бъде вече в затвора.
Тутанхамон изслуша обвинението, без да се помръдне, с изправена глава и с поглед, зареян в пространството.
— Не ти вярвам — отвърна той, когато Анахис свърши. — Ти мразиш това момче и винаги си му завиждал. Снощи само за да го злепоставиш, си направил опит да му вземеш лисичето. Положително Селанке не е виновен. Вероятно някой му е дал украшението.
Фараонът се обърна изведнъж към Селанке.
— Приятелю — каза той, — питам те и искам да отговориш на мен — на Тутанхамон, — не на фараона: кой ти даде това око?
Селанке не отговори. Трудно му беше все още да разбере какво ставаше.
… Като дойде в съзнание след борбата със сина на генерал Хоремхеб, Селанке направи безуспешен опит да догони неприятеля си. После умората и напрежението си казаха думата и той заспа на брега на реката. Там го бе намерил полицейският началник, който, придружен от дванадесетина стражари, го арестува по внушение на Анахис. Селанке прекара нощта в затвора. На сутринта дойдоха двама войника и го откараха при фараона. Тогава Анахис отправи обвиненията си, показвайки като веществено доказателство амулета. Обвиняваше го в престъпление, от което египтяните най-много се плашеха. Всъщност това беше едно от редките престъпления, за които се изискваше смъртно наказание.
— В името на нашето приятелство — настоя Тутанхамон — те моля да отговориш.
— Мълчанието му е достатъчно красноречиво признание — намеси се Анахис.
— Умолявам те, Селанке — продължи царят, — не ме карай да се съмнявам. Аз съм все още убеден, че си невинен и само една дума от твоите уста може да те спаси. Анахис каза истината. Съществуват само два толкова големи и така богато украсени амулета, изобразяващи окото на Уджа. Единият принадлежи на неговия баща — подарен му е от баща ми. Аменофис III. Вторият…
Фараонът се смути.
— Вторият — продължи той — действително се намира отпреди сто години в гроба на моя праотец Тутмос. Вчера Анахис прояви към мен рядко нахалство. Наказах го. Тази сутрин обаче той дойде, извини се и му простих. И на теб ще простя, Селанке, ако си сбъркал. Но трябва да проговориш, трябва да науча, трябва…
Гласът на Тутанхамон пресипна от вълнение, ръцете му се разтрепериха.
„Принуден съм, в името на справедливостта, да осъдя единственото същество, което истински обичам!“ — помисли той.
Срещу него Селанке се разкъсваше вътрешно от жестоката дилема: да загуби приятелството на фараона или да каже името на Хорая. В такъв случай непременно щеше да издаде Малинхера, Бауа и цялото семейство, което години наред му бе давало храна и подслон.
В този момент Тутанхамон слезе от трона, приближи се до Селанке, повдигна го, сложи ръце върху рамената му и го погледна право в очите.
— Имам нужда от теб — каза той, натъртвайки на всяка дума. — За последен път те моля да не скъсваш връзката между нас. Аз съм болен. Само ти можеш да ми помогнеш да живея. Моля те най-покорно: една дума, само една дума.
Без да отговори, Селанке наведе глава. В същия миг почувствува как ръцете на фараона се вдигнаха от неговите рамена, плъзнаха се надолу към лактите му и се отдръпнаха. Тогава сърцето му силно се сви. Помисли, че ще се задуши.
В този момент се разтвориха и двете крила на вратата на голямата зала. Появи се началникът на полицията, следван от двадесетина меджай. Те обграждаха от четири страни петима затворника: Малинхера. Бауа. Хорая, Шемзу и Дешуба.
— На колене пред царя! — заповяда началникът.
Петимата коленичиха.
— Господарю — поясни висшия сановник, — това е второто семейство на Селанке. И петимата са виновни, а този — и той посочи с пръст Малинхера — ние даже плана на всички гробници в долината.
Анахис пристъпи към Малинхера и му показа окото на Уджа.
— Познаваш ли това украшение? — запита той.
Майсторът повдигна глава.
— Познавам го. Аз го откраднах.
— Аз пък го дадох на Селанке — извика Хорая, като се опитваше да се провре между меджаите и да се приближи към трона. — Милост, царю! Селанке е невинен.
Тогава Малинхера поиска да говори. Фараонът му даде думата.
Майсторът започна разказа си и подробно описа всичко каквото бе направил от онзи проклет ден, когато случайността тикна в ръцете му плана на гробниците в долината.
— Джазер и Кю избягаха от Тикина, щом разбраха, че Селанке е станал твой приятел — каза накрая той. — Амулетът подарих на дъщеря ми за рождения й ден. Дъщеря ми го е дала на Селанке. Двете деца са невинни. Синът ми Шемзу не е навършил още шестнадесет години, следователно аз нося отговорност за неговото престъпление. Жена ми и дъщеря ми никога не са знаели нещо за тези деяния. Колкото за Бауа, той е роб и просто се е подчинявал на моите заповеди. Виновният съм само аз. Бъди съдник само за мен, но не и за моите другари.
Малинхера замълча.
— Думите, които изрече, ти правят чест, а и смелост не ти липсва. Твоето престъпление обаче заслужава смъртно наказание за теб и за твоите съучастници. Разбира се, без Дешуба и Хорая.
Тогава Тутанхамон слезе отново от трона, взе един меч и сам разряза въжетата, с които бяха завързани ръцете на Селанке, на Хорая и Дешуба.
Веднага след това момчето се хвърли в краката на фараона.
— Стани! — извика той. — Стани! Аз се усъмних за момент в твоята невинност, затова би трябвало аз да коленича в краката ти.
— Господарю, приятелю мой — отговори Селанке, — скоро те се навърши една година от деня, в който те спасих. Тогава от благодарност ти искаше да ме направиш най-богатото момче в Египет. Аз не приех нищо друго, освен твоето приятелство. Единствено боговете знаят колко е скъпо за мен това приятелство. Днес аз те моля за нещо много по-малко: ти, който искаше да ме направиш втори човек в царството си, ще ми откажеш ли да помилваш тези, които са тук?
Фараонът с бавни крачки се запъти към трона и седна.
— Ще ги помилвам заради теб — каза той. — За да бъда справедлив обаче, осъждам Малинхера на пет години каторга, а Бауа само на две години. Шемзу ще получи сто удара с тояга, за да останат върху неговата плът следи от престъплението му. Джазер и Кю се осъждат на смърт задочно.
Двамата мъже и младежът се простряха на пода по корем и шумно поблагодариха на фараона. В същото време Тутанхамон хвана ръката на Селанке и го поведе към Анахис.
— А сега се сдобрете — каза той. — Настоявам! Ваш ред е да удовлетворите моето желание. Ако го сторите, ще ме направите истински щастлив цар.
Селанке приближи към Анахис. Синът на Хоремхеб за миг се поколеба. Фараонът взе ръката му и я сложи в ръката на Селанке.
— Скоро всичко, което се случи, ще се превърне само в един лош спомен, ако вие го желаете, тъй както аз го желая.
— Желая го — отвърна Селанке.
— Аз също го желая — отговори Анахис.
Стражарите се оттеглиха навън със затворниците.
Дешуба и Хорая излязоха с тях.
Трите момчета се отправиха ръка за ръка към прозореца, облян в светлина. Пред очите им той разкриваше далечни хоризонти — бъдещето, озарявано от блясъка на тяхното приятелство, за миг прекъснато, но после отново споено за вечни времена.