Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Warcross, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Светлана Комогорова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,7 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- sqnka(2019)
Издание:
Автор: Мари Лу
Заглавие: Warcross. Играч, ловец, хакер, пешка
Преводач: Светлана Комогорова-Комата
Издание: първо (не е указано)
Издател: „Прозорец“ ЕООД
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Печатница: „Инвестпрес“ АД
Излязла от печат: 03.05.2018
Редактор: Анета Пантелеева
Художник: Cream3D
Коректор: Светла Маринова
ISBN: 978-954-733-956-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8583
История
- —Добавяне
17
Не знам дали ме е разпознал. Може изобщо да не ми е обръщал внимание, а погледът му да е бил случайност. Но споменът как извръща глава в моя посока ме разтърсва дори сега, когато отново се намирам в стаята си, загледана към балкона. Бавно изпускам въздух. Ведрата действителност ме дразни след излета в Тъмния свят.
Ами ако Нула ме преследва?
Вадя карта и тя, прозрачна, се разстила пред очите ми заедно със списъка с координатите, които преди малко записах в Пиратското свърталище. После насочвам вниманието си към дължините и ширините по краищата на картата.
— Трийсет и едно цяло и две десети — измърморвам гласно и прокарвам пръст по проекцията. — Сто двайсет и едно цяло и пет десети.
Пръстът ми спира над Шанхай.
Пробвам втори чифт числа.
— Трийсет и пет цяло и пет стотни. Сто и осемнайсет цяло и двайсет и пет стотни.
Лос Анджелис.
40,71. 74,01. Ню Йорк.
55,75. 37,62. Москва.
И така нататък. Сравнявам всяка двойка числа, понякога поставям минус пред някое число, когато то ме води сред дива пустош или сред океана. И наистина, всеки чифт координати съвпада с някой важен град. Всъщност Нула е изредил петдесетте най-големи града в света и всеки му бе повторен от някой комарджия сред тълпата в Пиратското свърталище.
С каквото и да се занимава Нула, това е глобална операция. И някак си имам злокобното предчувствие, че крайната му цел е свързана с нещо много повече от осуетяването на някой и друг турнир по Warcross.
Ами ако залогът са човешки животи?
Почукване на вратата ме изтръгва от мислите ми.
— Да? — извиквам.
Никакъв отговор. Оставам на мястото си още за миг, но после ставам и отивам до вратата. Натискам копчето, което я отваря.
Рен е — облегнал се е отстрани на входа със слушалки, надянати на врата. На лицето му се появява усмивка, в очите му обаче я няма.
— Чух, че си пропуснала обяда — казва той и накланя глава към мен. — Боли те глава?
Кръвта замръзва в жилите ми. И все пак си напомням да запазя спокойствие — затова примижавам насреща му, намръщвам се и слагам ръце на хълбоците си.
— Чувам, че и ти си го пропуснал, за да правиш музика — отвръщам.
Той свива рамене.
— Имам договор със студиото ми и съм длъжен да го изпълня, със или без Warcross. Другите ми казаха да се кача и да те доведа. Долу започват да играят нещо, ако искаш да се включиш. — Той кимва към стълбището.
„Какво правеше ти в Тъмните светове, Рен? — мисля си, докато изучавам лицето му. — Какво означава връзката ти с Нула? Какво замисляш?“
— Не тази вечер — отвръщам и кимвам към леглото ми. — Имам уговорка в града, за да взема разрешително за новия ми скейтборд.
Рен задържа погледа си върху мен едва забележимо повече от нужното. После се оттласква от вратата ми и се обръща към стълбите.
— Малка работлива уайлдкартичка — казва той на френски и думите му се превеждат пред очите ми.
„Малка работлива уайлдкартичка“. Известно време се чудя дали той ме подозира, че го следя. Щом изчезва от очите ми, затварям вратата и изпращам безшумно повикване на Хидео. Когато той отговаря, в стаята ми се появява негова виртуална версия.
— Емика — казва той и ме завладява тръпка едновременно на възбуда и на неотложност.
— Здравей — прошепвам. — Можем ли да се срещнем?
Когато излизам от стаята си, Ашър, Рошан и Хами са се събрали на диваните, тъпчат се с пица и играят Марио Карт. Рен се е излегнал наблизо в мек фотьойл и наблюдава играта им. Картингите им се носят по шосе в цветовете на дъгата, което минава през тунел в центъра на галактиката.
— Еха! — крещи Хами, щом картингът й излиза на първо място. — Този път аз бия, момчета!
— Много рано го казваш, Хамс! — изстрелва в отговор Рошан. — Последно предупреждение за теб!
— Тогава недей да ми излизаш с такива лесни номера.
— Аз не се дъня в игри.
Погледът ми се стрелва към Рен. Изглежда спокоен и невъзмутим, слушалките със златните криле са овесени на врата му. Сега ме забелязва и ми пуска ленива усмивка, все едно не е мърдал оттук и не е залагал на комар в Тъмните светове само преди час.
— Не! — изпищява Хами. Син снаряд изскача със свистене изневиделица и поразява картинга й точно преди да премине финалната линия. Докато тя се мъчи да върне картинга в движение, всички други профучават край нея. Когато най-сетне изпълзява през линията, пада от първо на осмо място в класирането.
Ашър избухва в смях, а Хами скача от мястото си и мята ръце нагоре. Тя поглежда сърдито Рошан, който й се усмихва нежно.
— Извинявай. Както казах, аз не се дъня.
— Извиняваш се ти, как пък не! — възкликва тя. — Искам реванш!
— Рошан, човек! — Ашър го тупва по гърба. — Ангел в реалността, демон в картинга!
Рен ме поглежда.
— Ей, Емика! — казва той. — Искаш ли да се включиш? Аз ще играя в следващия рунд!
„Защо беше в Пиратското свърталище, Рен? Какво правеше с Нула? Дали представляваш опасност за всички в тази стая?“
Но външно се усмихвам и нарамвам електрическия си скейтборд.
— Смятах да изпробвам новия си скейтборд в града.
Застанала до Рен, Хами изпъшква:
— Стига_ де_, Емс!
— Просто искам да подишам малко чист въздух — отвръщам и я поглеждам извинително. — Както казах, за утре обещавам!
Когато се обръщам да изляза, Ашър ми подвиква:
— Ей, уайлдкард!
Завъртам се обратно и виждам как той ме поглежда сериозно.
— За последен път се цепиш от колектива. Ясно?
Кимвам, без да кажа и дума. После Ашър се извръща, но преди да съм успяла да изляза, забелязвам как Рен ми пуска кратка усмивчица.
— Приятно прекарване! — подвиква ми той и също се обръща.
Прокрадвам се по задния коридор, излизам навън, после си нахлузвам обувките и се запътвам към черния седан, който боботи на празен ход на автомобилната алея. Ще трябва да зарежа тези чести нощни виждания с Хидео. Тези седани се ползват за придвижване из града от всички играчи — но все пак най-добре е да не будя подозрения. Ашър ще очаква от мен да си прекарвам времето с отбора с цел сближаване, особено през седмиците преди първия официален мач.
Когато пристигам в седалището на „Хенка Геймс“, вече съвсем се е стъмнило и сърцето на Токио отново се е превърнало в страната на чудесата и неоновите светлини. Дори и самото седалище на фирмата изглежда различно и погледнати през лещите, стените са покрити с цветни завихряния и артистични варианти на логото на компанията. Щом колата спира пред сградата, двама мъже, облечени в тъмни костюми, ме поздравяват. Единият е висок и хилав, а другият е с телосложение на невисока планина. И двамата ми се покланят леко в синхрон.
— Насам, госпожице Чен — казва единият и ми се усмихва любезно.
Помня, че съм виждала тези двамата — вървяха подир Хидео, когато той си тръгна от частната ложа в „Токио Доум“. Крачим в мълчание към офиса на Хидео.
Хидео се е привел над маса, наклонил съсредоточено глава, а тъмната му коса стърчи във всички посоки. Облечен е в обичайните си риза с яка и тъмни панталони, макар и този път ризата да е черна, на тънички сиви райета. Погледът ми се спуска към обувките му. Днес са оксфордски модел в синьо и сиво, украсени с черни линии. Копчетата му за ръкавели нарочно не са еднакви — едното е полумесец, а другото — звезда. Как винаги успява да изглежда така излъскан? Татко щеше да е впечатлен.
Щом влизаме, той вдига очи. Спомням си, че е редно да се поклоня за поздрав и свеждам глава.
— Емика — казва той и се поизправя. Сериозното му изражение се смекчава, когато ме вижда. — Добър вечер! — Той разменя кратък поглед с всеки от бодигардовете. Единият отваря уста да възрази, но щом Хидео посочва с глава към вратата, мъжът въздъхва и двамата излизат навън.
— С мен са, откакто съм станал на петнайсет — казва Хидео, докато заобикаля масата, за да се приближи. — Ще трябва да им простиш, ако понякога се държат твърде покровителствено.
— Може би си мислят, че съм опасна за теб.
Това го кара да се усмихне.
— Такава ли си?
— Старая се да се сдържам — отвръщам му с усмивка. — Засега съм тук само за да ти кажа какво открих.
— Да разбирам, че си попаднала на нещо интересно в Тъмните светове?
— Интересно е много слабо казано — оглеждам се из офиса. — Настани се удобно. Имам да ти предавам доста информация.
— Чудесно, защото си мислех да пробваме нещо различно за срещата си тази вечер — Погледът му се задържа върху мен за миг повече от нормалното. — Вечеряла ли си?
На вечеря ли ме кани?
— Не — отвръщам и се мъча да се държа непринудено.
Той сваля тъмносиво палто от облегалката на един стол и си го намята. После посочва с глава към вратата.
— Ела да вечеряме тогава.