Майкъл Крайтън
Щамът Андромеда (1)

От автора

В тази книга се разказва петдневната история на една от най-големите кризи в американската наука.

Както в повечето кризи, събитията, съпровождащи случая щамът „Андромеда“, бяха една смесица от прозорливост и глупост, невинност и невежество. Почти всички участници изпадаха в моменти на велико озарение и изключителна глупост. Затова е невъзможно да се опише всичко това, без да се обидят някои от тях.

Все пак е по-важно да се разкаже самата история. Нашата страна поддържа най-могъщата система от научни учреждения. Непрекъснато се правят открития и много от тях имат важно политическо и обществено значение. В близко бъдеще можем да очакваме и други кризи от типа на „Андромеда“. Ето защо смятам, че е необходимо хората да знаят как възникват научните кризи и как се разрешават.

При разследването на събитията, свързани с щама „Андромеда“, и създаването на повестта ми помогнаха много хора, които мислеха като мен и ме насърчаваха да разкажа историята подробно и точно.

Тъй като книгата е посветена на сложни научни проблеми, в нея има доста техническа терминология. Разбира се, където е възможно, обяснявам тяхната същност. Избягвал съм изкушението да опростя както проблемите, така и разрешенията им и затова, ако на читателя му се наложи от време на време да се преборва с някое сухо техническо описание, моля да ме извини.

Освен това се опитах да предам напрежението и вълнението по време на събитията през тези пет дни, защото в историята на „Андромеда“ има дълбока вътрешна драма. И въпреки че тя е хроника на груби смъртоносни грешки, тя е и хроника на героизма и победата на разума.