Метаданни
Данни
- Серия
- Проклятието на тигъра (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Tiger’s Quest, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Деница Райкова, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,4 (× 5гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Корекция и форматиране
- Epsilon(2022)
Издание:
Автор: Колийн Хоук
Заглавие: Търсенето на тигъра
Преводач: Деница Райкова
Година на превод: 2015
Издател: intense; Локус Пъблишинг ЕООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска (не е указана)
Печатница: „Алианс Принт“
Излязла от печат: 11.05.2015
Редактор: Саша Александрова
ISBN: 978-954-783-219-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12167
История
- —Добавяне
9. Кишан
Без никаква вест от Локеш и нищо необичайно налице, аз се отпуснах достатъчно, за да се насладя на ежегодната танцова забава по случай Деня на Свети Валентин. Вечерта щеше да е забавна, а приходите щяха да се използват за финансиране на Арктическия музей „Йенсен“.
Рен измъкна от дрешника ми чанта за дрехи и я закачи на вратата на банята.
— Какво е това, мистър? Вече мислиш, че можеш и да ми избираш какво ще обличам, а?
— Харесвам те във всичко, което носиш. — Той ме притегли в силна прегръдка. — Но исках да те видя в тази рокля. Ще я облечеш ли тази вечер?
Изсумтях:
— Вероятно искаш да я нося, защото не съм я обличала на среща с никой друг. Сега не можеш да понасяш роклята с цвят на праскова, защото твърдиш, че мирише на Ли, дори след като беше на химическо чистене.
— Роклята в прасковен цвят ти стои прекрасно и я избрах специално за теб. Но си права. Напомня ми за Ли, а искам тази вечер да бъде само за нас. — Той ме целуна по бузата. — Ще те взема за вечеря след два часа. Не ме карай да чакам твърде дълго.
— Няма.
Той допря чело до моето и добави меко:
— Мразя да съм разделен от теб.
След като той си тръгна, аз си взех горещ душ и обвих кърпа около главата си и халат за баня около тялото си. Когато отворих ципа на чантата за дрехи, открих рокля от шифон в цвят бордо с пола, впита по ханша и бедрата и разширяваща се надолу, и двойни къси, свободно падащи разкроени ръкави. Беше рокля тип „прегърни ме“, която се завързваше отстрани на кръста. В една кутия на леглото имаше червени обувки с много каишки.
Въздъхнах. Защо мъжете са толкова обсебени от обувките с каишки?
Сега, когато имах милиард червила, лесно открих такова, което подхождаше на роклята ми. Прекарах дълго време с маша за къдрене, извивайки косата си в дълги букли, които прибрах назад с инкрустирани със скъпоценни камъни гребени, оставяйки няколко свободно пуснати къдрици около ушите си. Гримирах се и дори имах време да си сложа на пръстите на ръцете и краката червен лак в тон.
Рен позвъни на вратата, опитвайки се да се държи официално. Отворих и ахнах тихо. Моят архангел-воин носеше блестящо бяла риза със сива жилетка и червена сатенена вратовръзка, вързана на обикновен възел, която беше в тон с роклята ми. Черният му смокинг беше небрежно преметнат през рамо, а косата му падаше съблазнително над едното око. Приличаше на супермодел, току-що слязъл от страниците на „GQ“.
Внезапно се почувствах като малко момиченце, което си играе на карнавал, в сравнение с него. Можех да си представя как всяко момиче на танцовата забава иска да го докосне и да отметне косата му от челото.
Рен се усмихна, и сърцето ми се свлече в обувките, където взе да се мята като риба на сухо. Иззад гърба си той извади букет от две дузини червени рози. Пристъпи вътре и ги сложи във ваза с вода, която вече беше приготвил.
— Рен! Не можеш да очакваш от мен да те придружа на танци, когато изглеждаш така! Достатъчно лош си и когато се обличаш нормално!
— Нямам представа за какво говориш, Келси. — Той посегна и леко подръпна една от къдриците ми, затъквайки я деликатно зад ухото ми. — Никой няма дори да ме забележи, когато стоя редом до теб. Изглеждаш зашеметяващо. Сега мога ли да ти дам подаръка за Свети Валентин?
— Не беше нужно да ми вземаш нищо друго, Рен. Повярвай ми, ти си достатъчен подарък.
Той измъкна от джоба си кутийка за бижута и ми я отвори. Вътре имаше чифт обици-висулки с диаманти и рубини, инкрустирани в златна звезда с лъчи.
Прошепнах:
— Прекрасни са!
Той ми помогна да ги извадя от кутията. Харесваше ми усещането как се полюшват от ушите ми и почукват лекичко по лицето ми, когато обърнех глава.
Повдигнах се на пръсти и го целунах:
— Благодаря ти. Обожавам ги.
— Защо виждам „но“ в изражението ти?
— „Но“-то означава, че наистина не е нужно да ми купуваш скъпи неща. Напълно доволна съм от нормални, обикновени неща като например… къси чорапи.
Той се подсмихна иронично:
— Късите чорапи трудно могат да минат за романтичен подарък. Това е специален повод. Не ми разваляй вечерта, Келс. Просто ми кажи, че ме обичаш и че обожаваш обиците.
Пресегнах се, обвих ръце около врата му и му се усмихнах:
— Обичам те. И… си обичам обиците.
Лицето му светна в прекрасна до болка усмивка и сърцето ми се преобърна отново.
Взех неговия подарък от бюрото и му го подадох.
— Доста е мизерен в сравнение с обиците и розите. Оказва се, че е трудно да се пазарува за богати тигри.
Той разкъса хартията и се появи моят нищожен подарък — книга.
Обясних:
— Казва се „Граф Монте Кристо“. Разказва се за човек, който е погрешно обвинен и хвърлен в затвора за дълго време, а после бяга и иска да отмъсти на обвинителите си. Това е много добра история, която ме накара да се сетя как си бил в плен стотици години. Помислих си, че можем да си вземем почивка от Шекспир и може би да я прочетем заедно.
— Това е съвършен подарък. Не само ми предлагаш ново литературно произведение, което знаеш, че оценявам, но ми предлагаш също и часове наред четене с теб, което е най-хубавият подарък, който би могла да ми дадеш.
Отрязах с ножица една розова пъпка от букета и я втъкнах в ревера му. После тръгнахме на вечеря, която се оказа в уединена трапезария само за нас.
След като бяхме настанени и обслужени от не по-малко от трима лични сервитьори само за нас, прошепнах:
— Един нормален ресторант щеше да ме устрои идеално.
— Един нормален ресторант е място, където стотици мъже извеждат стотици жени, с които са на среща тази вечер. Не е специален или уединен. Исках да те имам само за себе си тази вечер.
Рен улови ръката ми и я целуна.
— Това е първата ми среща на Свети Валентин с момичето, което обичам. Исках да искриш на светлината на свещите. И като говорим за това… — Той извади от ревера на сакото си лист хартия и ми го подаде.
— Какво е това? — Отворих го и разпознах почерка му. — Написал си ми стихотворение?
Той се ухили:
— Да.
— Ще ми го прочетеш ли?
Той кимна и взе листа. Тембърът на гласа му ме стопли, когато зачете…
Запалих свещ и пламъка загледах.
Танцуваше и виеше се,
буен и освободен.
А после улови ме и в очите ми потрепна.
Ръката си над него щом прокарах,
се раздвижи.
Издигна се и после разгоря се.
Ръка отдръпнах и горещината намаля.
Отслабна и угасна.
Ръка протегнах пак и насладих се на
изгарящия допир.
Дали ще ме опърли и жигоса? Дали ще
ми остави рана и буйно ще гори?
Не! Тръпка радостна ми даде и
ме стопли.
Затля и засия.
Възпламенявайки и тялото ми, и душата.
И беше бляскава и ярка, и сияйна
на бузите й прелестни руменината.
Той наведе глава, сякаш смутен от прекрасните думи. Изправих се и заобиколих масата, за да дойда до него. Извих се, за да се настаня на скута му и обвих ръце около шията му.
— Прекрасно е.
— Ти си прекрасна.
— Бих те целунала, но ще те оплескам целия с червило и тогава какво ще каже сервитьорката?
— Може да казва каквото си иска.
— Водя предварително изгубена битка, нали?
— Да. Възнамерявам да те целувам… много, преди тази вечер да свърши.
— Разбирам. Значи тогава със същия успех мога и да продължа. Не смяташ ли?
— Определено бих казал, че трябва.
Не чух сервитьорката да се връща. Лицето ми пламна в ярка червенина.
Рен се засмя тихо:
— Не се тревожи. Ще оставя голям бакшиш.
Сервитьорката се приближи до нашата маса, докато аз тромаво се смъквах от скута на Рен. За мой ужас, долната половина на лицето му бе оплескана с червено червило. Можех само да си представя на какво приличаше моето лице. На Рен изобщо не му пукаше.
Бързо тръгнах да си оправя лицето и го помолих да поръча вечерята. Когато се върнах, храната ни чакаше. Рен се изправи да ми издърпа стола, докато сядах, и се наведе да притисне буза в моята.
Заиграх се разсеяно с новите си обици. Рен забеляза.
— Не ти ли харесват?
— Мисля, че са прекрасни, но се чувствам наистина виновна, задето харчиш толкова пари по мен. Мисля, че би трябвало утре да ги върнеш в магазина. Може би ще ти позволят да платиш само такса за наем.
— Ще говорим за това по-късно. Засега просто искам да се наслаждавам, като гледам как ги носиш.
След вечеря отидохме с кола на танците. Рен ме изведе на дансинга и ме завъртя. Прегръщайки ме плътно, той нито за миг не откъсваше очи от мен, докато ме въртеше в такт с музиката. Беше толкова разсейващо красив, че и аз не можех да откъсна очи от него.
Той затананика в тон с песен, наречена „Моята изповед“.
С усмивка признах:
— Тази песен описва какво чувствам към теб. Отне ми дълго време да призная какво изпитвам дори пред себе си.
Той се заслуша по-внимателно в думите, после се усмихна:
— Знам какво чувстваш към мен след онази целувка, преди да напуснем Кишкинда. Онази, заради която толкова побесня.
— О, онази, която ти сметна за просвещаваща?
— Такава си беше. Защо побесня заради това?
— Беше просвещаваща, защото точно тогава разбрах, че имаш толкова силни чувства към мен, колкото и аз към теб. Не може да целуваш така един мъж и да не го обичаш, Келс.
Посегнах да се заиграя с косата на тила му.
— Значи затова после беше толкова наперен и самоуверен.
— Да. Но цялата тази напереност си отиде, след като ти си тръгна.
Изражението му стана сериозно. Той целуна пръстите ми, притисна ръката ми към гърдите си и каза напрегнато:
— Обещай ми, че никога повече няма да ме оставиш така, Келси.
Погледнах го в кобалтовосините очи и казах:
— Обещавам. Няма да те оставя никога повече.
Устните му леко допряха моите. Внезапно той се усмихна дяволито, извъртя ме, а после ме притегли силно към гърдите си. Плъзна ръка зад гърба ми и ме свали бавно с кръгообразно движение. Сграбчи ме бързо, затанцувахме под звука на тангото и Рен ме въртеше плавно в съзвучие с латиноритъма на песента.
Знаех, че хората вероятно ни гледаха, но в този момент не ме беше грижа. Той успяваше да изпълнява умело движенията, макар че аз не знаех какво правя. Танцът беше огнен и страстен и аз бях бързо завладяна от него и от ритъма на мелодията. Рен ме обгърна в пелена от умствени и физически усещания, режисирайки съвършеното прелъстяване.
Когато песента свърши, той трябваше да ме задържи права за няколко минути, защото краката ми бяха омекнали като желатин. Засмя се и зарови нос във врата ми, доволен от реакцията ми.
Песента се промени до нормален бавен ритъм. След като се съвзех от хипнотизиращото му нападение достатъчно, за да говоря, казах:
— Мислех, че такова танцуване се случва само във филмите. Кога си се научил да танцуваш така?
— Майка ми ме научи на няколко традиционни форми на танцуване, а после прихванах много движения през годините, като гледах. Господин Кадам ме свърза с Нилима, която ми стана партньорка в упражненията.
Намръщих се:
— Не ми харесва особено мисълта да танцуваш с Нилима. Ако искаш да се упражняваш, научи мен.
— Нилима ми е като сестра.
— И въпреки това.
— Добре, обещавам никога повече да не танцувам с друга жена. — Той се усмихна: — Въпреки това, още ми харесва, когато ревнуваш.
Отново затанцувахме бавно и аз сложих глава на рамото му, затворих очи и просто се оставих да се наслаждавам на усещането как ме прегръща. Песента беше наполовина свършила, когато почувствах как се вдърви и го видях да поглежда зад гърба ми.
— Тъй… тъй… тъй… — намеси се копринен, познат глас. — Вече е завял друг вятър. Мисля, че това е моят танц.
Извъртях се кръгом:
— Кишан? Толкова се радвам да те видя! — Преметнах ръце около шията му.
Принцът със златните очи ме взе в обятията си, притисна буза към моята и каза:
— Аз също съм щастлив да те видя, bilauta.