Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Ally Hughes Has Sex Sometimes, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Лили Христова, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4 (× 6гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Silverkata(2022)
Издание:
Автор: Джулс Мулен
Заглавие: Али Хюз прави секс понякога
Преводач: Лили Христова
Година на превод: 2015
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „БАРД“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД
Редактор: Екатерина Иванова
Художник: Ивелина Андонова
ISBN: 978-954-655-658-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16092
История
- —Добавяне
— Момиче пред камера? Какво е това? — Али стоеше до кухненския плот и кълцаше лук. Тази сутрин искаше да си сготви нещо вкусно, топло и сочно, което да отхапва, да дъвче и да преглъща. Щеше да сложи вино и кафява захар и да остави телешкото да къкри цели шест часа, докато на практика започнеше да се топи в устата.
— Поставят камера, потребителите се регистрират и гледат в ефир — обясняваше Джейк, с нахлупен каскет и слънчеви очила. Вървеше на север по Пето Авеню, като заобикаляше туристите, връщащи се в „Сейнт Реджис“.
— На живо ли? — попита Али, докато кълцаше и притискаше телефона с рамото си.
— Да — отговори той.
— И какво правят?
— Плащат, за да гледат.
— Какво да гледат?
— Как момичетата правят… каквото са им поръчали.
Али спря да кълца и остави ножа.
— Шегуваш ли се?
— Затова ти се обаждам.
— Нещо сексуално? Голотии?
— Момичетата се събличат и танцуват. Някои правят секс.
— И се записва?
— Би могло — каза Джейк.
Али не отговори. Обърна се и огледа кухнята. Какво му ставаше на това дете? Какво си въобразяваше Лизи?
— Започнала ли е… вече започнала ли е да се занимава с това?
— Спомена, че днес имала прослушване. Щяла да ходи тази сутрин с Уедър.
Али се обърна и излезе от кухнята. Беше побесняла.
— Ах, тази Уедър. Това момиче… Винаги е била ексцентрична. Само да я видиш… — Млъкна, докато минаваше по коридора и се качваше на третия етаж.
Накрая Джейк се зачуди дали не се е обесила.
— Още ли си там? — попита той.
— Тук съм.
— Добре ли си?
— Не.
— Мога ли да ти помогна? Да дойда ли при теб?
— Няма да ме намериш. Отивам в града. Възнамерявам да я намеря и да я заключа.
Али влезе в дрешника и се огледа. Намери някакви джинси и ги нахлузи.
— Можеш да й кажеш, че съм ти съобщил. Тя ме помоли да си мълча, но не ме е грижа.
— Благодаря — отговори тя и вдигна ципа на джинсите.
— Помислих, че можеш…
— Да. Благодаря. Как се разделихте? Беше ли ядосана?
— Оставих я в прекрасно настроение.
— Имаме уговорка. Звъня й три пъти и тя ми се обажда. Сега я нарушава. А правилата са, за да се спазват. Избягва ме.
— Тя просто се изсмя. Казвах ти, че ще реагира така.
— Добре — отвърна Али, вече съвсем обезпокоена. — Ще я видиш ли на снимачната площадка?
— Не, снимките свършиха. Тя си каза репликата. Но мога да й се обадя.
— Моля те, направи го и настоявай да ми се обади. Моля те.
— Разбира се — отговори той. — Съжалявам.
— Джейк? — жално каза Али. — Защо е решила да постъпи така? Обясни ли ти?
— Иска да й оправят носа.
Али многострадално затвори очи.
След няколко минути, вече напълно облечена, Али се спусна тичешком по стъпалата. Грабна ключовете и чантата си от масата. Измъкна чадъра от гардероба. На вратата се позвъни и тя я отвори.
На верандата стоеше раздавачът.
— Добро утро, Али.
— Добро утро, Франк. — Изненадана, тя се подписа за неочаквания колет. Благодари на пощальона, внесе кутията и я остави на пода в подножието на стълбите.
Бързешком погледна малката бяла лепенка върху горния ляв ъгъл, за да види изпращача.
— „Ла Перла“?
После се изправи, изпъната като струна. Сигурно беше подарък, но от кого? От Тед? Али рязко си пое въздух.
Тед?
Или Джейк? Или Джейк.