Затворник Джери-5486 напомня на надзирателите за искането си да изпее „Честит рожден ден“ на 5704, което е любопитна молба на този етап, имайки предвид, че затворниците са толкова уморени, а надзирателите се канят да им разрешат да се върнат в килиите си и да спят. Може би е някаква мярка за връзката им с нормалните ритуали във външния свят или дребен начин да се нормализира това, което бързо се приближава до Анормалното.

Бърдън казва на Хелман: „Надзирател, затворник 5486 ни представя нещо, което трябва да се обсъди. Той иска да пее «Честит рожден ден».“. Хелман е развълнуван, когато разбира, че песента за рождения ден е насочена към 5704. „Това е рожденият ти ден, а ти не работи!“.

Затворникът отговаря, че не трябва да работи на рождения си ден. Надзирателите отиват в края на редицата и искат от всеки да каже високо дали иска или не иска да пее песента за рождения ден. Всеки се съгласява, че е правилно да се изпее песента по повод рождения ден на 5704. Затворник Хъби-7258 получава заповед да даде тон за пеенето на „Честит рожден ден“ — единственият приятен звук на това място през целия ден и нощ. За пръв път обаче има различни начини, по които се обръщат към рожденика: някои пеят на „другаря“, други — на 5704. В момента, в който това става, Хелман и Бърдън започват да им крещят.

Бърдън им напомня: „Името на този господин е 5704. Сега хайде пак отначало“.

Хелман прави комплимент на 7258 за пеенето му: „Даваш им бърз тон и след това пееш направо“. Той казва това за алла бреве^[1], фукайки се с музикалните си познания. След това обаче той иска те да изпеят песента отново по по-познат начин и те го правят. Изпълнението им обаче не е достатъчно добро, така че отново им се казва: „Хайде с малко ентусиазъм! Момчето има рожден ден само един път в годината“. Тази инициирана от затворник пауза в рутината за споделяне на някакви положителни чувства между тях се превръща в още един повод за учене на рутинизираното доминиране и подчинение.

Бележки

[1] алла бреве (муз.) — (итал. alla breve — Време на отрязване или съкратено общо време) — Музикален метър, отбелязан от символа за подписване на време, който е еквивалент на ₵. Терминът е италиански за „on the breve“, като първоначално означава, че ритъмът е бил отчитан на двойна нота. — Б.ел.кор. ↑

Към следващата част или към съдържанието

Филип Зимбардо Ефектът „Луцифер“ (47) (Разбиране как добрите хора стават зли)

Метаданни

Данни

Ефектът „Луцифер“

Информация

История

Сваляне / Връзки

Честит рожден ден, затворник 5704

Филип Зимбардо
Ефектът „Луцифер“ (47) (Разбиране как добрите хора стават зли)