Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- [не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Обществено достояние)
- Превод отнеизвестен език
- Н. Николаев, ???? (Обществено достояние)
- Форма
- Биография
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- mitashki_mitko(2022)
- Допълнителна корекция и редакция
- Karel(2022)
Издание:
Автор: М. Николски
Заглавие: Жанъ Батистъ Люли; Вениаминъ Франклинъ
Преводач: Н. Николаевъ
Издател: Книгоиздателство „Сполука“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1929
Тип: Сборник
Печатница: Печатница и книгоиздателство „Изгрѣвъ“ — ул. Владайска № 7 — София
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16523
История
- —Добавяне
Съпоставени текстове
I. Мъничкият цигулар
В една прекрасна майска утрин през 1646 г. пред великолепната гостилница „Санто-Спирито“, във Флоренция, се спря карета с герба на херцог Гиз; след нея препускаха на коне пажовете и лакеите.
— Пазете се! Пазете се! — се чуваше от вси страни и ударите на бича разгониха притеклите се зяпачи.
— Пригответе стаи за негова светлост — херцог Гиз! — викаха лакеите.
— По-скоро пригответе вечерята! — се разпореждаха пажовете, които тичаха по кухнята и из стаите.
В това време виновникът за всичкия този шум важно и спокойно излезе от каретата.
— Сега всичко ще бъде готово — думаше домакинята, като не се помнеше от радост, че дочаква такъв важен гост. — Благоволете да влезете, ваша светлост — казваше тя, като се кланяше ниско и се приближаваше до велможата.
— За нас е голяма чест, благодарим покорно, че ваша светлост удостоихте нашата гостилница с посещението си — кланяше се доземи домакинът, който бе снел белия си книжен калпак.
Като виждаха тоя необикновен прием, готвачите седяха зяпнали и гледаха в прозорците, но слугите на Гиз бърже ги пратиха по местата им.
Херцог Гиз, като вдигна гордо русокосата си глава и като хвърли бегъл поглед на окръжаващата го тълпа, сякаш не забелязваше смущението и шума, които причини със своето идване. По хубавите му устни играеше презрителна усмивка.
Слънцето захождаше; горещината се замени с прохладен вятър, който разнасяше надалеч благоуханията на градинските цветя. Вечерта беше тъй хубава, че не ти се седеше в стаята.
— Аз ще остана тук, дорде се приготви вечерята — каза херцогът и като видя каменната пейка под двата реда колони, седна на нея.
Малко по-малко слугите занавлизаха в гостилницата; всеки се залови за своята работа и херцогът остана, както смяташе, сам.
Като гледаше наоколо, дето всичко тъмнееше и постепенно се сливаше в едно, той се замисли. Мислите му го отнесоха надалеч. Той току-що бе се върнал от Рим, дето беше ходил, за да се разведе с жена си, смятайки да се жени за друга.
Някакви тихи звукове го извадиха от толкоз сладките мечтания.
Приятно поразен от тях, херцогът взе с любопитство да се оглежда.
Скоро той съзря едно момче, което седеше на по-долното стъпало на стълбата и тихичко свиреше на цигулка, и то тъй майсторски, че кой да е музикант би му позавидял.
Като забележи, че го слушат, момчето стана и взе да свири с въодушевление.
— Какво свириш? — попита го херцогът.
— Каквото ми дойде на ум.
— Кой те е учил на музика?
— Баща ми, докато беше жив.
— А после?
— Никой.
— Откога е умрял татко ти?
— Вече три години.
— А как се препитава майка ти?
— И тя умря скоро след баща ми.
— Тогава ти при кого живееш?
— Аз съм сам.
— А с какво живееш?
— Свиря по улиците на цигулка и слугите на богатите семейства понякога ме хранят, а на гладния и туй стига; днес за пръв път свиря тук, но си свирех за себе си, ала като ме съгледахте, туй ме ободри и аз засвирих по-високо.
— И много хубаво свирѝ — продължи херцогът, трогнат от отговорите на момчето. — На колко си години?
— Не зная.
— Как? Не знаеш кога си се родил?
— Не, туй зная; майка ми често е казвала, че съм се родил през 1633 г.
— Значи, ти си на тринадесет години?
— Може би; аз повече от пет не зная да смятам.
— Жалко, да беше това момче в Париж, то би отишло далеч — каза с половин глас херцогът.
Момчето чу тия думи и взе да мисли какво те значат и защо би отишъл далеч, ако идеше в Париж.
Тук дойдоха да обадят, че обедът е готов и като бръкна в джоба си, херцогът извади една златна монета и я хвърли на момчето.
Като я пое, момчето се спря замислено.
— Сигурно той е сбъркал! — помисли момчето. — Ще ида да му кажа.
То се спусна в гостилницата, без да му мисли какво прави.