Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Hellevanger, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отнидерландски
- Мария Йоцова, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,4 (× 5гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джак Ланс
Заглавие: Черен спомен
Преводач: Мария Йоцова
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: холандски (не е указано)
Издание: първо
Издател: Издателство Делакорт
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман (не е указано)
Националност: холандска
Печатница: Полиграфюг АД
Редактор: Мила Иванова
ISBN: 978-954-690-046-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16461
История
- —Добавяне
10
Джонатан светкавично се изопна зад волана.
— Рейчъл!
Хиляди въпроси нахлуха в ума му, но той успя да изрече само няколко звуци със заекване. Спря, за да си поеме дъх:
— Къде си?
Тя не отговори веднага. Сърцето му блъскаше лудо.
— Не знам — беше следващото нещо, което тя каза тихо и обмислено, почти като извинение.
— Рейчъл?
— Ами, аз съм в дома на Стивън и Елън Маккензи.
— Кои са те?
— Нови приятели от Уайтмонт.
Той помисли за момент, но не можа да си спомни за никакви нейни приятели с тези имена.
— Съжалявам — каза тя сега. — Не знаех, че си в Шотландия, докато не говорих с леля Елизабет. Мислех, че си си вкъщи в Англия.
— Хванах самолета тази сутрин. В Абърдийн съм.
— Тази сутрин? Самолета?
— Да.
— Но защо?
— Защото те нямаше от дни! Поболях се от тревога.
— Нямало ме е от дни? — извика тя изумена. След това каза нещо, което го хвана съвсем неподготвен. — Трябва да ти призная нещо — заяви тя откровено. — Не знам какво правя тук, нито защо съм тук.
И отново млъкна.
— Какво искаш да кажеш, Рейчъл?
— Точно каквото казах — напрегна се тя да обясни, а гласът й одрезгавя. — Започнах да си спомням коя съм и ти кой си, но не знам какво правя тук или какво ми се е случило.
Джонатан не каза нищо. После продума:
— Всемогъщи боже.
— Не, съвсем сигурна съм, че Той няма нещо общо с това.
— Не е смешно, Рейчъл. Къде си сега?
— Както казах, намирам се в Уайтмонт. При Стивън и Елън. Запознах се с тях преди няколко часа. Те са добри хора. Помогнаха ми.
— Помогнаха ти с какво? Какво, за бога, правиш?
— Наистина, не знам.
— Нищо ли не си спомняш? — попита Джон, неспособен да повярва.
— Не — потвърди тя и беше на ръба да избухне в сълзи. — Някои неща си спомням, но нищо от последните няколко дни, щом казваш, че ме няма от толкова време.
— Мили боже, Рейчъл — измърмори Джонатан.
— В Шотландия съм и нямам представа как съм дошла тук или защо съм тук. Ти имаш ли?
— Да — отговори той.
— Тогава кажи ми, за бога.
Джон се поколеба, не защото не искаше да й каже, а защото не можеше да повярва във всичко това. Не може да е забравила наистина, нали? Разбира се, че не беше възможно!
— Дръж се здраво — каза той. — Идвам да те взема.
— Кажи ми — помоли Рейчъл. — Много е лошо, нали? Мисля, че се е случило нещо ужасно.
Очевидно беше загубила паметта си, колкото и невероятно да изглеждаше.
— Къде точно се намираш? Какъв е адресът?
Рейчъл погледна Стивън.
— Кой е адресът тук?
— Улица Бисет 29 — каза Стивън.
Тя повтори адреса на Джонатан.
— Добре. А къде е Уайтмонт?
— Ще ти дам телефона да говориш със Стивън. Той ще ти даде указания.
Тя подаде слушалката. Всичко, което Стивън каза на Джонатан, влизаше през едното й ухо и излизаше през другото.
— Пътува насам — докладва Стивън, след като затвори.
— Добре, тогава предлагам да се облечеш — обади се Елън. — Дрехите ти вече би трябвало да са сухи.
Рейчъл отиде в банята. Елън й донесе дрехите и тя съблече халата. Отново огледа тялото и лицето си в огледалото. Оттам я погледнаха уплашени очи. Какво бяха видели тези очи, преди да изгуби паметта си?
Каквото и да е, било е неописуемо.
Тази странна мисъл се загнезди в главата й, докато слизаше в дневната, за да чака Джонатан.
Значи Рейчъл се намира в Уайтмонт, мислеше Джонатан, на около двайсет и пет мили западно от Абърдийн. Влезе в пасата и потегляйки, потъна в мисли. Добрата новина беше, че изглежда тя се намираше на сигурно място и каквото и да се беше случило с нея, не бе завършило по-зле, отколкото бе свършило. Лошата новина беше, че той не откриваше никакъв смисъл във всичко това — защото тя не намираше смисъл в него.
Джонатан остави зад гърба си сивотата на Абърдийн и се отправи към зелените заоблени хълмове на селските райони в Шотландия по течението на река Дий. Слънцето започваше да струи през оловносивите облаци и да разкрасява цветовете на свежия зелен пейзаж.
Но той не намираше радост или покой в онова, което виждаше.