Милан Кундера
Празникът на незначителността (6)

Рамон на гости у Шарл

Час след срещата си с Д’Ардело Рамон пристигна у Шарл.

— Нося ти коктейл за подарък — каза той.

— Браво! Тази година ще имаме нужда — каза Шарл и покани приятеля си да седне срещу него до една малка масичка.

— Подарък за теб. И за Калибан. Впрочем къде е той?

— Къде да е? Вкъщи, при жена си.

— Но надявам се, че за коктейлите работи с теб.

— Разбира се. Театрите все така го пренебрегват.

Рамон забеляза на масата една доста дебела книга. Наведе се и не можа да скрие учудването си. „Спомени“ на Никита Хрушчов. Това пък защо?

— Маестрото ми я даде.

— Но какво интересно намира в нея маестрото?

— Подчертал ми е няколко абзаца. Това, което прочетох, беше доста смешно.

— Смешно ли?

— Историята за двайсет и четирите яребици.

— Какво?

— Историята за двайсет и четирите яребици. Не я ли знаеш? Та нали оттам започна голямата промяна в света!

— Голямата промяна в света? Чак толкова?

— Чак толкова. Но кажи ми, какъв коктейл и у кого?

Рамон му обясни и Шарл попита:

— И кой е този Д’Ардело? Някой глупак като всичките ми клиенти?

— Естествено.

— От какъв вид е глупостта му?

— От какъв вид е глупостта му… — замислено повтори Рамон. После попита: — Познаваш ли Каклик?