Метаданни
Данни
- Серия
- Фрайди Харбър (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Christmas Eve at Friday Harbor, 2010 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Диана Райкова, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 50гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- karisima(2016)
Издание:
Автор: Лайза Клейпас
Заглавие: Вълшебна нощ
Преводач: Диана Райкова
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Ергон
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Инвестпрес АД
Редактор: Сергей Райков
ISBN: 978-619-165-044-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2108
История
- —Добавяне
Четиринадесета глава
Бъдни вечер
Някои от опакованите подаръци трябваше да се преместят, докато Алекс и Сам подготвят и пуснат електрическото влакче да обикаля около елхата. Холи ликуваше, тичаше наоколо в червената си трикотажна пижама, следвайки движението на вагончетата. Ренфийлд изпълзя напред и загледа подозрително.
Стигнаха до съгласие, че Холи може да отвори един подарък на Бъдни вечер, а останалите щяха да почакат до сутринта. Естествено, тя избра най-големия пакет, който се оказа комплект влакчета. Другата кутия, която още стоеше неразопакована, съдържаше вълшебна къщичка, която Маги беше започнала да прави за нея, заедно с боя, торбички сух мъх и цветя, един буркан бляскаво лепило и други материали за Холи, за да украсява с тях.
Марк седеше на дивана до Маги, която оправяше една купчина коледни книги, от които бяха чели на глас.
— Става късно — прошепна Маги. — Скоро трябва да тръгвам. — Тя потръпна от удоволствие, когато той се наведе и заговори тихо в ухото й.
— Прекарай нощта с мен.
Маги се усмихна.
— Мислех, че тук има твърдо установена забрана за пренощуване — прошепна в отговор тя.
— Да, но има изключения: гостенката може да остане да нощува, ако ще се жениш за нея.
Тя го изгледа предупредително:
— Пак ставаш нахален, Нолан.
— Така ли мислиш? Тогава сигурно няма да ти хареса един от подаръците, които ще ти дам утре сутринта.
Сърцето й пропусна един удар.
— О, боже. — Тя отпусна глава в ръцете си. Не ми казвай, че е това, което си мисля. — Маги го погледна през пръстите си.
Марк й се усмихна.
— Имам причина да се надявам. Беше ти трудно да ми казваш „не“ напоследък.
Което беше повече или по-малко вярно. Маги отпусна ръце и се взря в него, в този красив, невъзможно секси мъж, който беше променил целия й живот за толкова кратко време. Обля я вълна щастие, толкова силна, че едва можеше да диша.
— Това е единствено, защото те обичам — каза тя.
Той се протегна към нея, главата му се сведе към нейната, устата му беше твърда и сладка.
— Ха! — чу тя Холи да възкликва и да се киска. — Те се целуват отново!
— Имаме само една възможност — каза й той. — Ще отидем на горния етаж, така че да не ги виждаме.
— Да не виждате кого? — попита Холи.
— Ъ-ъ… джуджетата, разбира се, помощниците на Дядо Коледа, които ще се появят всеки момент.
— Време ли ми е да си лягам?
— Часът ти за лягане мина преди половин час.
Очите на Холи се разшириха.
— Дядо Коледа ще мине скоро! Трябва да извадя сладките и млякото.
— И не забравяй морковите за северния елен — каза Маги, като се откъсна от Марк, и тръгна към кухнята с Холи.
— Мислиш ли, че Ренфийлд може да уплаши Дядо Коледа? — попита Холи.
— След всички кучета, които Дядо Коледа е виждал? Няма начин…
Алекс стана и се протегна.
— Тръгвам си. И за мен е време да си лягам.
— Ще дойдеш утре сутринта, нали? — попита Сам.
— Маги прави ли закуска?
— Най-малко в качеството си на контрольор.
— Тук съм, тогава. — Алекс отиде до вратата и спря, за да ги погледне. — Това ми харесва… произнесе замислено той — Някак си е… семейно.
Той отиде да каже довиждане на Холи и Маги, и си тръгна.
— Мисля, че ще се оправи — каза Сам. — Особено когато разводът приключи.
Марк се усмихна леко.
— Мисля, че ние всички ще се оправим. Холи се върна в стаята и сложи една чиния със сладки и чаша мляко на масичката за кафе.
— Ренфийлд, — каза тя, — не яж нищо от това. Булдогът размаха края на опашката си утвърдително.
— Хайде, Джинджифилова курабийке — каза Сам. — Да отидем да те сложа да си легнеш.
Холи погледна Марк и Маги.
— Ще ме целунете ли за лека нощ?
— Идвам след няколко минути — обеща Маги. — Само да пооправим тук и да приготвим нещата за утре. — Тя изгледа с нежен поглед Холи, която се изкачваше по стълбището.
Когато Марк отиде да изключи влакчето, Маги се приближи до сладките и взе един лист.
— Какво е това? — попита Марк.
— Бележка, която Холи искаше да сложи до чинията. — Тя му я показа. — Знаеш ли какво иска да каже с това?
„Мили Дядо Коледа,
Благодаря ти, че сбъдваш желанията ми.“
Марк остави листа на масичката за кафе и обви ръце около нея.
— Да — произнесе той, — като гледаше в топлите й кафяви очи. — Знам какво иска да каже.
И когато се наведе и я целуна, Марк Нолан най-после повярва в магията.