Метаданни
Данни
- Серия
- След (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- After We Collided, 2014 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Гергана Дечева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,1 (× 28гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Internet
- Разпознаване и корекция
- jetchkab
Издание:
Автор: Анна Тод
Заглавие: След сблъсъка
Преводач: Гергана Дечева
Издание: първо (не е указано)
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Редактор: Сабина Василева
Коректор: Сабина Василева
ISBN: 978-954-27-1386-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2096
История
- —Добавяне
Глава шестдесет и седем
Теса
Хардин нарочно върви зад мен. Искам да съм пак в десети клас и да мога да завържа някой пуловер или риза около кръста си, за да се прикрия.
— Тези панталони… трябва да си вземеш още няколко чифта — казва Хардин съвсем тихо.
Спомням си последния път, когато носих панталони за йога пред него и той направи някакъв груб коментар, но онези не бяха толкова тесни. Смея се и го хващам за ръката, за да го накарам да върви до мен, а не зад мен.
— Не си се записал сериозно на йога, нали? — Колкото и да се опитвам да си представя Хардин в някаква йога поза, просто не мога.
— Напротив, съвсем сериозен съм.
— Знаеш какво е йога, нали? — питам, докато влизаме в залата.
— Да, Теса, знам. И ще съм в този час с теб — казва леко раздразнено.
— Защо?
— Няма значение защо. Просто искам да съм повече време с теб.
— О! — Не съм сигурна, че това може да мине за обяснение, но с нетърпение очаквам да го видя как се мъчи да прави някои от упражненията. Освен това още малко допълнително време с него няма да ми навреди.
Инструкторката е седнала в средата на залата върху яркожълт тепих. С къдравата си коса, прибрана високо, и с тениската си на красиви цветя ми прави много добро първо впечатление.
— Къде са всички? — пита Хардин. Аз взимам едно лилаво шалте от рафта и обяснявам:
— Ние сме първи.
Подавам му един син, а той го оглежда внимателно от всички страни, преди да го сложи под мишницата си.
— Разбира се, че сме първи — казва саркастично и тръгва след мен към най-предните места. Искам да сложа шалтето си точно пред инструкторката, но той ме хваща за ръката.
— Няма начин. Сядаме отзад — отсича и инструкторката едва прикрива усмивката си.
— Моля? Отзад? В час по йога? Не, аз винаги сядам отпред.
— Именно. Сега е време да опиташ отзад — казва, взима постелката ми и тръгва към дъното на залата.
— Ако ще се цупиш, няма защо да оставаш — прошепвам.
— Не се цупя.
Инструкторката помахва с ръка, представя се. Казва се Марла. Сядаме на постелките си и Хардин заявява, че е друсана, което ме разсмива. Това ще е един доста забавен час. Но след малко помещението започва да се пълни с момичета в тесни панталони и клинове, с къси потници, като всяко едно от тях оглежда Хардин. Изведнъж спортното ми настроение спада като пукнат балон. Разбира се, той е единственият мъж в залата, но за мой късмет, не забелязва огромното внимание, което получава от всички страни. Или е така, или просто е свикнал. Трябва да е свикнал. Все пак жените го заглеждат през цялото време. Не че мога да обвиня момичетата, но той е мой приятел и е редно да се зазяпват някъде другаде. Знам, че някои го гледат заради татуировките и пиърсинга, вероятно се чудят какво прави на йога.
— Добре, да започваме — казва високо инструкторката.
Представя се пак пред всички и обяснява защо и как е решила да преподава йога.
— Тая никога няма да млъкне, нали? — започва да негодува Хардин след няколко минути.
— Нямаш търпение да започнеш с упражненията? — питам с повдигната вежда.
— Какви упражнения? — пита.
— Първо ще започнем с няколко упражнения за обтягане — казва Марла. Хардин сяда на пода, докато всички останали правят това, което тя ни показва. През цялото време очите му не се откъсват от мен.
— Трябва да правиш стречинг — скарвам му се, но той не помръдва и тогава Марла се провиква с напевен глас:
— Вие няма ли да се присъедините към нас?
— Да… разбира се — мърмори той, опъва краката си напред и се мъчи да докосне пръстите си. Опитвам се да гледам напред и да се фокусирам върху инструкторката, за да се преборя със смеха, който вече ме дави.
— Трябва да докоснеш пръстите на краката си — казва русото момиче от другата страна на Хардин.
— Опитвам се — отговаря той с усмивка, която ми навява асоциация за предозиране със захарин. Защо изобщо й отговаря? И защо ревнувам? Защо започвам да се побърквам от ревност? Тя се смее, а аз си представям как блъскам главата й в стената. Много пъти. И защо винаги изнасям безкрайно дълги лекции на Хардин как да контролира гнева си, а аз вече планирам убийството на тази курва. И вече я наричам курва, а дори не я познавам.
— Не виждам добре, ще се преместя напред — казвам. Хардин ме гледа изненадано.
— Защо? Не съм…
— Не, няма нищо. Просто искам да виждам по-добре — казвам и слагам тепиха си точно пред Хардин. Сядам и довършвам стречинга с групата. Няма нужда да се обръщам. Знам какво е изражението на лицето му.
— Тес — просъсква в ухото ми, за да привлече вниманието ми, но не му обръщам такова. — Теса.
— Да започнем с кучешката поза. Тя е лесна и е една от основните в йогата — предлага Марла.
Навеждам се надолу, слагам длани на тепиха и поглеждам към Хардин между краката си. Той стои неподвижно, с отворена уста. Марла отново забелязва, че Хардин не прави никакво движение.
— Хей, момче, наистина ли мислиш да прегърнеш йогата? — пита шеговито тя. Ако го направи пак, няма да се изненадам, ако я напсува пред цялата група. Затварям очи и разтварям бедра, така че да се наведа до долу.
— Теса — казва пак. — Тереееза?
— Какво, Хардин? Опитвам се да се концентрирам — реагирам аз и го поглеждам пак.
Сега се е навел, но високото му тяло е под някакъв супер странен ъгъл. Избухвам в смях.
— Млъквай — съска той, а аз се смея неудържимо.
— Много си зле — закачам го.
— Ти ме разсейваш — казва през зъби.
— Така ли? Как? — Обичам, когато имам контрол над Хардин, защото не се случва често.
— Знаеш как, лисицо — прошепва.
Знам, че момичето до него може да ни чуе, но не ми пука. Даже се надявам да ни чуе.
— Премести си тепиха, тогава. — Ставам и нарочно се надупвам отново пред него. В същата поза.
— Ти се премести… само си играеш с мен.
— Не, закачам те — поправям го.
— Добре, да започнем с половин изправяне — казва Марла.
Ставам пак, пречупвам кръстче, слагам ръце на коленете си, така че гърбът ми да е на 90 градуса спрямо краката.
— Това е някакъв пълен ташак — простенва Хардин при вида на задника ми, който е точно в лицето му.
Обръщам се и забелязвам, че го прави съвсем грешно. Ръцете му са на коленете, но гърбът му е почти изправен.
— Добре! Сега към сгъване напред — казва инструкторката, аз се навеждам напред и сгъвам тялото си.
— Мисля, че тая иска да те чукам пред всички — говори той, а аз обръщам веднага глава, за да се уверя, че никой не го е чул.
— Шшш… — умолявам го, но той се смее.
— Премести си тепиха до мен или ще кажа на глас всичко, което си мисля в момента — заплашва той. Не сварвам да бързам да се върна до него.
— Това вече е друго — подсмихва се той.
— Можеш да ми кажеш тези неща по-късно — прошепвам.
— О, повярвай ми, ще ти ги кажа — обещава, а аз нямам търпение, но най-вече слабините ми.
През остатъка от часа той почти не участва, а русата се мести, защото Хардин не спира да говори.
— Сега трябва да медитираме — шепна и затварям очи. В залата е тихо. Само Хардин шепти недоволно.
— Еба си, колко е тъпо.
— Ти се записа доброволно!
— Не знаех, че е толкова тъпо. Буквално ще заспя.
— Престани да хленчиш.
— Не мога. Защото ти се дупи пред мен през цялото време, а сега трябва седя да с кръстосани крака, при това с ерекция, и да медитирам. В пълна с хора зала.
— Хардин — изсъсквам по-високо и почти всички се обръщат да ми направят забележка да млъкна. Хардин се смее, а аз му се изплезвам, при което момичето вдясно ме поглежда мръсно.
Няма да стане тази работа. С Хардин не можем да идваме заедно на йога. Или ще ни изхвърлят, или ще ни скъсат.
— Няма да идваме повече — казва Хардин, когато медитацията свършва.
— Ти няма да идваш. Аз имам нужда от кредита по спорт.
— Страхотен първи ден. Благодаря на всички. С нетърпение очаквам да се видим отново тази седмица. Намасте! — казва Марла и освобождава класа.
Аз навивам постелката си, но Хардин изобщо не се занимава с глупости. Просто я пъха на рафта.