Метаданни
Данни
- Серия
- След (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- After We Fell, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Гергана Дечева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,2 (× 21гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Internet
- Разпознаване и корекция
- jetchkab
Издание:
Автор: Анна Тод
Заглавие: След падането
Преводач: Гергана Дечева
Език, от който е преведено: английски
Издател: „Егмонт България“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Редактор: Сабина Василева
Коректор: Сабина Василева
ISBN: 978-954-27-1431-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2098
История
- —Добавяне
Глава шестдесет и седем
Теса
Когато Хардин стига до вратата, думите сами излизат от устата ми:
— Какво направи с Дан?
Искам да знам повече подробности за станалото снощи, макар че Ноа е в кухнята и може да чуе. Когато минахме по коридора край него, Хардин не си направи и труда да го погледне. Ноа изглеждаше объркан и не знаеше какво да прави.
— Каза ми, че Моли ти е съобщила. Какво направи след това? — Добре познавам Хардин и знам, че са последвали големи събития. Все още не мога да се начудя на постъпката на Моли и не разбирам защо е решила да ми помогне. Изобщо не очаквах такова нещо от нея, а когато влезе в стаята снощи, бях убедена, че ще им помогне с най-голямо желание. Побиват ме тръпки. Хардин се усмихва леко.
— Нищо сериозно.
— Не убих Дан, когато го намерих. Само го изритах в лицето…
— Изритал си го в лицето… — казвам и продължавам да разчоплям плетеницата в главата си.
— Да… Зед ли ти каза? — пита учудено.
— Да… не… не помня. — Спомням си, че чух думите, но не помня кой ги каза. Аз съм Хардин, не съм Зед. Гласът на Хардин в съзнанието ми е така ясен, така истински!
— Бил си тук, нали? Снощи. — Правя крачка към него, а той се притиска към стената. — Да, ти беше тук. Помня. Каза, че за малко да се изкушиш да пиеш, но не си пил…
— Мислех, че не помниш — отвръща тихо Хардин.
— Защо просто не ми кажеш? — Главата ме заболява, докато се опитвам да отделя и пак да събера парченцата установена реалност.
— Не знам. Щях да ти кажа, но после ти се усмихна и не исках да разваля мига — обяснява и очите му се забиват в златните райски врати на картината на майка ми.
— Как би могъл да провалиш мига, като ми кажеш, че си ме докарал у дома?
— Не, не, Зед те докара, не аз.
И аз бях останала с такова впечатление, но всичко е объркано и започвам да се вбесявам от безпомощността на размътеното ми съзнание да си спомни.
— Значи си дошъл след това? Какво правех? — Искам Хардин да ми помогне да събера парчетата от пъзела, да възстановя хронологията на събитията. Не мога сама.
— Лежеше на дивана. Едва говореше.
— О!
— И изричаше неговото име, викаше го — казва тихо, но някъде дълбоко в гласа му усещам болка и… злост.
— Кого?
— Зед. — Вече усещам цялата емоция, стояща зад тази една сричка.
— Не, не, не съм го викала. Няма никаква логика в това. Не помня, ще се побъркам. — Парчета: Хардин говори за Дан, Хардин ме пита дали го чувам, аз питам за Зед… — О, да, исках да питам дали си се бил със Зед. — Споменът е мътен, но е все още там.
— Ти каза името му няколко пъти. Няма проблем. Не знаеше какво става. — Погледът му се забива в килима и остава закован там. — И бездруго не съм очаквал да ме искаш тук.
— Не, не съм искала него. Не помня много, но знам, че се страхувах. Познавам се достатъчно добре. Първият човек, когото бих извикала, си ти — признавам, без да се замислям.
Какво казах? С Хардин скъсахме. За пореден път. Всъщност за втори, но имам чувството, че сме се разделяли много повече пъти. Сигурно защото този път не скочих в ръцете му при най-малкия сигнал от негова страна, че ме иска. Този път напуснах апартамента и му върнах подаръците. Този път заминавам за Сиатъл след по-малко от двадесет и четири часа.
— Ела тук — казва и разтваря ръце.
— Не мога. — Прокарвам ръце през косата си — още един придобит от него навик.
— Да, можеш.
Когато Хардин е край мен, независимо от ситуацията, чувството за присъствието на нещо любимо и познато се излива във вените ми, във всяка клетка от съществото ми. Или си крещим, или се усмихваме един на друг и се закачаме. Никога няма средно положение, няма някаква дистанция. Сега ми се струва толкова естествено — като придобит инстинкт — да си позволя да намеря утеха в прегръдката му и да забравя за всичките ни проблеми.
— Нали не сме вече заедно — казвам тихо.
— Знам.
— Не мога да се преструвам или да се залъгвам, че сме. — Захапвам долната си устна и се опитвам да пренебрегна изгасналата светлина в очите му, след като му напомням каква е ситуацията между нас.
— Не искам от теб такова нещо. Просто те моля да дойдеш при мен — ръцете му са все още отворени, примамващи, магнитни и ме притеглят все по-силно.
— Ако го направя, ще влезем обратно в затворения цикъл, който и двамата решихме да прекратим.
— Теса…
— Хардин, моля те — правя крачка назад. Тази стая е прекалено малка, за да избегна влиянието му. Самоконтролът ми се разпада.
— Добре — въздъхва накрая и ръцете му се заравят в косата — знак, че е безсилен и че трупа недоволство.
— Имаме нужда от това. Сам го знаеш. Да прекараме малко време разделени.
— Малко време разделени? — Изглежда наранен, като прострелян, но в същото време и ядосан. Страхувам се от думите, които предстои да му кажа. Не искам да се карам сега с него, а и днес не е ден за кавги.
— Да, малко време. Да останем сами. Не успяваме да сработим нещата и всичко като че върви срещу нас. Самият ти каза онзи ден, че ти е писнало. Изрита ме от апартамента — казвам и кръстосвам ръце пред гърдите си.
— Теса… не можеш, по дяволите… — поглежда ме в очите и се спира по средата на изречението. — Колко време?
— Какво?
— Колко време разделени?
— Аз… — не очаквах, че ще се съгласи. — Не знам.
— Седмица? Месец?
Иска да му кажа точно какво да очаква.
— Не знам, Хардин. И двамата трябва да се съвземем, да се осъзнаем, да поработим над себе си.
— Ти си моето осъзнаване, Тес.
Думите му се забиват в гърдите ми. Събирам последни сили да откъсна очи от лицето му, преди да съм се предала. Съпротивата ми е на нула.
— И ти си моето осъзнаване, знаеш, че е така. Но винаги си толкова ядосан, а аз винаги се притеснявам да не избухнеш. Трябва да направиш нещо по въпроса за този гняв у теб. А и аз имам нужда временно да остана сама.
— Значи отново вината е само моя?
— Не, аз също имам вина. Прекалено съм зависима от теб. Трябва да се науча да бъда независима.
— Откога това има значение? — Тонът му ми подсказва, че досега не се е замислял, че зависимостта ми от него е проблем.
— Откакто всичко гръмна преди няколко вечери. Всъщност започна малко преди това. Проблемът със Сиатъл и скандалът онази вечер бяха само черешката на тортата.
Когато най-сетне събирам кураж да го погледна, изражението му е съвсем различно.
— Добре, разбирам. Съжалявам. Знам, че винаги се издънвам. Може би е време да започна да те слушам повече. — Пресяга се и хваща ръката ми. Този път не се дърпам. Не мога да отрека, че начинът, по който се съгласява с всичко, което кажа, ме изумява. — Ще ти дам времето, ще ти дам и личното пространство. През последните двадесет и четири часа ти се струпаха ужасни неща и не искам и аз да бъда проблем… поне този път най-големият проблем не съм аз.
— Благодаря.
— Може ли да те помоля да ми се обадиш, когато пристигнеш в Сиатъл? И да ми обещаеш, че ще хапнеш нещо и че ще си почиваш сега? Моля те. — Зелените му очи са меки, топли и искам да му кажа да не тръгва, да остане, но знам, че идеята не е добра.
— Обещавам. Благодаря… Наистина благодаря.
— Няма за какво да ми благодариш. — Пъха ръце в тесните джобове на джинсите си, а очите му изучават лицето ми. — Ще предам поздрави на Ландън.
И тръгва. Гледам как бавно върви към колата, после се обръща и дълго гледа къщата на майка ми, преди да се качи. Не мога да спра усмивката си.