Метаданни
Данни
- Серия
- След (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- After We Fell, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Гергана Дечева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,2 (× 21гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Internet
- Разпознаване и корекция
- jetchkab
Издание:
Автор: Анна Тод
Заглавие: След падането
Преводач: Гергана Дечева
Език, от който е преведено: английски
Издател: „Егмонт България“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Редактор: Сабина Василева
Коректор: Сабина Василева
ISBN: 978-954-27-1431-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2098
История
- —Добавяне
Глава осемдесет и седем
Хардин
Едва не получавам удар, когато се препъва и на косъм да си разбие главата в пода, но се съвзема бързо и се хвърля в ръцете ми. Това със сигурност не е реакцията, която очаквах. Мислех, че ще ми каже някое вяло „здрасти“, ще се усмихне изкуствено и няма да ме погледне в очите. Господи, колко съм се лъгал! Ръцете й се увиват около врата ми, заравям лице в косата й. Сладкият аромат на косите й възбужда сетивата ми и присъствието й ме поваля като топъл ураган.
— Здрасти — казвам след доста време и тя ме поглежда.
— Замръзнал си — отвръща и слага ръце на бузите ми да ги сгрее.
— Дъждът е леден, а у дома… в моя дом… е още по-зле — поправям се веднага. Очите й веднага се забиват в пода и пак ме поглежда.
— Защо си тук? — прошепва, за да не ни чуят другите.
— Обадих се на Крисчън на път за Сиатъл — казвам на Кимбърли, която продължава да ме гледа лукаво с оня поглед, който казва: „Не издържа без нея, нали?“ Даже ми го нашепва. Тая жена троши ташаци само с очи. Не знам как я търпи Крисчън. И то по собствено желание.
— Можеш да спиш в стаята срещу тази на Теса — обявява Кимбърли и изчезва. Пускам Теса и й се усмихвам.
— Аз… аз… съжалявам — запъва се Теса, оглежда се, изчервява се. — Не знам защо го направих. Предполагам, че се радвам да видя познато лице.
— И аз се радвам да те видя — казвам, за да й спестя неудобството. Не съм я пуснал, все още я държа в ръцете си, но липсата й на увереност винаги я е тласкала да интерпретира нещата в най-негативната възможна посока.
— Подхлъзнах се на пода — казва сякаш на себе си, пак се изчервява, а аз захапвам вътрешната страна на бузата си, за да не се засмея.
— Да, видях те — вече не мога да спра лекия смях, който неволно пробягва между устните ми.
Тя клати глава и се смее на себе си.
— Наистина ли ще останеш?
— Да, ако не е проблем за теб?
Очите й са ярки, по-светъл нюанс на сивото и синьото. Косата й е пусната, леко начупена, не е нагласена и изкуствено навита с маша. По перфектната й кожа няма и следа от грим. Мамка му, колко е красива! Колко часове прекарах да си я представям… но нищо не можа да ме подготви за мига, когато отново ще я видя на живо. Съзнанието ми не може да я побере, не може да попие всички детайли… Бенката под шията й, извивката на устните й, безумно красивите й очи. Не е възможно да я гледам, без да ме заболи от толкова изящество. Тениската й виси свободно по тялото й. Онази ужасна пижама с облачета крие краката й. Тя не спира да оправя деколтето, тениската си, дърпа я надолу, после нагоре. Тя е единственото момиче на света, което носи такива ужасни дрехи вкъщи и успява да изглежда невъобразимо секси. Под бялата тениска виждам черния й сутиен… онзи дантеления, който така харесвам. Питам се дали знае, че мога да го видя под бялата материя…
— Какво те накара да промениш решението си? И къде е останалият ти багаж? — пита, докато ме води по коридора. — Стаите на другите са на горния етаж — продължава да обяснява, без да си дава сметка какви перверзни мисли се въртят из главата ми. Или може би… знае?
— Нося само това. За една вечер само — казвам и тя спира пред мен.
— Оставаш само за една нощ? — пита и оглежда лицето ми.
— Да. Ти какво помисли? Че се премествам тук?
Разбира се, че си е помислила, че идвам завинаги. Тя винаги има прекалено много вяра в мен.
— Не. — Извръща поглед. — Не знам… мислех, че идваш за малко повече.
И ето тук вече става ужасно неловко. Знаех си.
— Това е стаята ти — отваря вратата, но аз не влизам.
— Твоята е тази отсреща, нали? — гласът ми се прекършва и звуча като глупак.
— Да — промърморва и гледа пръстите си.
— Супер — продължавам да се държа като глупак. — Сигурна ли си, че няма проблем да остана?
— Да, разбира се. Знаеш, че ми липсваше.
Вълнението на лицето й се стопява като сняг. Очевидно вече си припомня какъв съм идиот и как й отказах да се преместя тук. Разочарованието й безмълвно се плъзва по лицето й. Никога няма да забравя как побягна към мен, копнежа й. Усетих го така силно, така болезнено, може би по-силно, отколкото самата тя го е усетила. Бях полудял без нея.
— Да, но последния път, когато бяхме заедно, аз на практика те изхвърлих от апартамента.
Внимателно наблюдавам лицето й и виждам как споменът за онази нощ се връща. Буквално виждам изправящата се между нас стена, когато ме поглежда и ми се усмихва с най-фалшивата си усмивка.
— Не знам защо го казах, защо изобщо повдигнах темата — изричам и прокарвам ръка по челото си. Очите й се преместват към… нейната стая. След дълга пауза казва:
— Можеш да си оставиш нещата тук — сочи към стаята си, грабва сака от ръката ми, слага го на леглото и го разкопчава.
Наблюдавам я как вади намачканите тениски и боксерки и сбръчква чело.
— Чисти ли са? — пита.
— Боксерките само.
Веднага отдръпва чантата от себе си.
— Не искам дори да си представям на какво прилича апартаментът. — Ъгълчетата на устата й се извиват в усмивка.
— Е, добре че не ти се налага да го видиш повече — казвам шеговито и усмивката й се стопява. Каква лайняна шега! Какво ми става, по дяволите? — Не, не исках да кажа това — обяснявам прекалено бързо в отчаянието си да замажа възможно най-грешния подбор на думи.
— Няма проблем. Успокой се — говори с нежен глас. — Хардин, аз съм, няма друг.
— Знам. — Поемам си дълбоко дъх. — Просто мина толкова много време и сме на някакво място, някъде по средата на някаква полувръзка, с която и двамата се справяме ужасно зле. И не сме се виждали. И толкова ми липсваше. И така се надявам да съм ти липсвал. Майко, колко бързо го казах!
— Така е — усмихва се тя.
— Кажи ми го пак — настоявам. Искам да чуя подробности, искам да чуя точните думи.
— Липсваше ми. Казвах ти го всеки ден по телефона.
— Знам — отвръщам. Правя крачка към нея. — Просто искам да го чуя пак.
Прибирам косата й зад ушите и тя се обляга в мен.
— Ти пък кога пристигна? — чувам тъничко гласче и Теса подскача и се отдръпва от мен.
Супер! Просто страхотно! Ето го и Смит на вратата на стаята… новата стая на Теса.
— Току-що — отговарям с надеждата да си тръгне, за да мога да продължа това, което почти започнах преди минутка.
— Защо дойде? — пита и влиза в стаята.
Соча към Теса, която вече е на два метра от мен, вади дрехите ми от сака и ги премята през ръката си.
— Дойдох да видя нея.
— О! — отговаря тихо Смит и забива поглед в пода.
— Не ме ли искаш тук?
— Нямам нищо против да си тук — казва и свива рамене.
— Това е добре, защото нямаше да си тръгна дори и да ти беше неприятно — изричам с усмивка.
— Знам — усмихва се и той и ни оставя сами.
— Детето те харесва — казва Теса.
— Не е лошо хлапе.
— И ти го харесваш.
— Не го харесвам. Казах само, че не е лошо хлапе.
— Да беее — върти очи.
Права е. Наистина го харесвам… малко. Повече от останалите петгодишни, които познавам, а аз не познавам много.
— Ще го гледам тази вечер, докато Ким и Крисчън са на официалното откриване на един джазклуб.
— Защо не си с тях?
— Не знам. Просто не ми се ходеше.
— Хм — притискам устни между пръстите си, за да скрия усмивката си от нея.
Радвам се, че не иска да излиза. Надявам се да е планирала да прекара вечерта с мен по телефона. Теса ме поглежда някак странно.
— Можеш да отидеш с тях. Не е нужно да седиш тук… с мен.
— Моля? Затова ли карах толкова път? Да отида в някакъв лайнян клуб без теб? Не искаш ли да остана тук?
Очите й поглеждат моите и тя притиска дрехите ми към гърдите си.
— Да, разбира се, че искам да останеш.
— Добре, защото и да не искаше, пак нямаше да отида — шегувам се. Не се усмихва така, както Смит се усмихна на шегата ми, но върти очи, което е точно толкова хубаво. — Къде отиваш? — питам, когато я забелязвам как се опитва да излезе от стаята.
— Да пусна пералня с дрехите ти.
И излиза от стаята.