Метаданни
Данни
- Серия
- Възмездителите (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Firefight, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- , 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,3 (× 7гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Брандън Сандерсън
Заглавие: Зарево
Преводач: Борис Шопов; Катерина Георгиева
Издание: първо
Издател: Артлайн Студиос
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: Мартина Попова
ISBN: 978-619-193-017-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3540
История
- —Добавяне
33.
Меган.
Меган се намираше в база на Възмездителите.
Издадох звук, който определено не беше скимтене. Беше нещо много по-мъжествено, независимо как звучеше.
Погледнах Мизи в момент на паника, после влязох в склада и хванах Меган за ръката.
— Какво правиш!
— Трябва да говорим — започна тя. — А ти ме пренебрегваше.
— Не те пренебрегвах. Просто всичко беше твърде натоварено.
— Натоварен беше да зяпаш женски задници.
— Аз не бях… Чакай.
Това стигна до ума ми и се усмихнах.
— Звучиш ревниво!
— Не бъди смешен.
— Не — възразих аз. — Ревнуваше.
Усетих, че не мога да спра да се усмихвам.
Меган изглеждаше объркана.
— Обикновено това не е нещо, за което хората се усмихват.
— Това значи, че не ти е все едно — заключих аз.
— О, стига.
Време да кажа нещо мило. Нещо романтично. Мозъкът ми, който цял ден работеше с няколко хода назад, най-накрая ми дойде на помощ.
— Не се притеснявай — отвърнах й аз. — Бих предпочел теб да зяпам всеки ден.
Чакай.
Меган въздъхна и надзърна в коридора покрай мен.
— Ти си смешник — каза приглушено тя. — Вероятно ли е тя да се върне тук?
Точно. Неприятелски Висш Епичен. База на Възмездителите.
— Предполагам, че не си тук, за да се предадеш? — тихо я запитах аз.
— Да се предам? Искри, не. Просто имам нужда да поговоря с някого. Ти беше най-удобният.
— Това ли е удобно? — попитах аз.
Меган ме погледна и се изчерви. Изчервяването наистина й прилягаше. Разбира се, биха й прилягали и супа, тиня или слонска ушна кал. Меган в лош ден беше по-прекрасна от всяка друга.
— Хайде — казах й аз и я хванах за ръката. Не исках да я насърчавам да използва силите си да се крие, не и когато толкова очевидно се държеше като Меган, която познавах преди. Това значеше да се движим бързо. Помъкнах я след себе си в бясно търчане по коридора към моята стая.
Стигнахме дотам без да ни забележат. Набутах я вътре, после затворих вратата, опрях гръб в нея и издишах като епилептичен пилот, току-що приземил пълен с динамит товарен самолет.
Меган огледа стаята.
— Виждам, че не са ти дали стая с илюминатор. Още си новакът в отбора, а?
— Нещо такова.
— Все едно, добре е — каза тя и закрачи напред. — По-добре от метална дупка в земята.
— Меган — попитах я аз. — Как… искам да кажа, някой друг навън знае ли къде е базата ни?
Тя отвърна на погледа ми, после поклати глава.
— Доколкото аз знам, не. Не се срещам често с Регалия — не смятам, че ми се доверява — но от чутото от другите знам, че ви търсят. Според Регалия базата ви е някъде на северния бряг, а и изглежда много ядосана, че не е могла да я намери.
— Как ни намери тогава? — попитах аз.
— Стоманеното сърце ми бе наредил да сложа подслушващи устройства на всички от групата — каза тя.
— Тъй че ти…
— Мога да подслушвам — продължи Меган — някои от обажданията ви. Или можех за известно време. Федрус е параноичен и редовно сменя своя телефон и телефона на Тиа. Твоят е мъртъв. Сега мога да слушам само ако някой се обади на Ейбрахам или Коуди.
— Доставката на провизии — обадих се аз. — Чула си къде е, стигнала си там преди нас, после си се промъкнала на подводницата.
Меган кимна.
— Аз бях там — продължих. — Въобще не те видях! Ти използваше ли силите си?
— Не — отговори Меган, търколи се на леглото и се опна напряко на една страна. — Трябваше ми само добро старомодно прокрадване.
— Но…
— Щях да се промъкна на борда, след като излязохте за малко от подводницата, но тогава Вал се появи след теб и почти ми докара сърдечен пристъп. Но се проврях точно навреме, после влязох и се скрих в тоалетната.
Усмихнах се, при все че тя не можеше да го види — гледаше тавана.
— Ти си страхотна — произнесох аз.
При това ъгълчетата на устните й се извиха, при все че продължи да гледа нагоре.
— Става наистина трудно, Дейвид.
— Трудно?
— Да не използвам силите си.
Отидох до страната на леглото.
— Ти правиш каквото те помолих? Избягваш способностите?
— Да — каза тя. — Не зная защо те слушам. Само ми прави живота труден. Искам да кажа, аз в общи линии съм божество, нали така? И стигам дотам да се крия в тоалетна?
Седнах на леглото до нея. Напрежението в гласа й, този поглед в очите й.
— Действа ли? — попитах аз. — Иде ли ти да избиваш безразборно хора?
— Винаги ми иде да убия теб. Макар и само малко.
Чаках.
— Да — с въздишка произнесе Меган. — Работи. Побърква ме в други отношения, но това, че не използвам силите си, отстрани някои от… тенденциите от ума ми. Но, честно, вече дори не ми са иска да избивам хора. За мен това е повече раздразнителност и егоизъм.
— Ха — рекох аз. — Защо според теб е така?
— Вероятно, защото не съм много могъща.
— Меган, та ти си Висш Епичен! Ти си адски могъща.
— Адски?
— Чух го в един филм.
— Както и да е. Аз не съм твърде могъщ Епичен, Дейвид. Налага ми се да използвам оръжие, в името на Злочестие! Да, мога да се превъплъщавам, но виждал ли си колко слаби са илюзиите ми?
— Според мен са си страхотни.
— Не си търся комплименти, Дейвид — продължи тя. — Опитваме се да направим така, че да не използвам силите си, сещаш ли се?
— Извинявай. Ъъ, олеле. Силите ти са толкова никакви. От тях има толкова полза, колкото от муниции за оръдие осемдесет и осми калибър на пушка дванадесети калибър за биене на птици със сачми.
Тя ме изгледа и започна да се смее.
— О, искри. Обаче така наистина ще имаш добра видимост към умиращия фазан.
— Отблизо и лично — подех аз. — Както се е очаквало да се извършва убиването на птици.
От това тя се засмя още повече, а аз се усмихнах. Явно имаше нужда от смеха. В него имаше безнадеждност; а и ми мина през ума, че трябва да я караме тихо.
Меган протегна ръце, после ги кръстоса на корема и въздъхна.
— Добре ли си? — попитах я аз.
— Не знаеш какво е — тихо обясни тя. — Ужасно е.
— Все едно, кажи ми.
Тя ме погледна.
— Искам да знам — продължих аз. — Станало ми е навик да… ликвидирам хора с такива способности. Не знам дали ще се почувствам по-добре или по-зле от това да знам през какво минават, но смятам, че трябва да го чуя независимо от това.
Тя отново погледна тавана и най-напред не проговори.
Бях оставил една светлина в стаята — малка оранжево-червена лампа със стъклен абажур. Стаята бе тиха, въпреки че понякога ми се струваше, че мога да дочуя океана отвън. Вълните се надигат, водата се носи. Вероятно просто моето въображение.
— Не е като глас — започна Меган. — Чела съм какво пишат някои от учените на Тиа, а те го възприемат като шизофрения. Според тях Епичните имали нещо като зло съзнание, което им нареждало какво да правят, което са си пълни дивотии.
— Нищо подобно. Нали знаеш как някоя сутрин просто целият свят ти е малко крив? — продължи тя. — Или си раздразнителен, тъй че дребни неща — които обикновено не биха те ядосали — те подпалват? Така е. Само че е съчетано с неспособност да те е грижа за последиците.
— Дори и това е донякъде нормално — минавала съм през това и съм го изпитвала преди да получа тези сили. Знаеш как е, когато си буден късно през нощта и си наясно, че ако не си легнеш, животът ще ти бъде противен през целия следващ ден? Същото е. Като Епичен просто ти е все тая. Все пак заслужаваш да можеш да правиш каквото искаш. Ако стигнеш твърде далеч, можеш да се промениш по-късно. Винаги по-късно.
Докато говореше, затвори очи и аз потръпнах. И аз се бях усещал както го описваше тя. Кой не е? Докато я слушах, ми се струваше напълно логично Епичните да вършат това, което вършеха. Това ме ужаси.
— Но ти си се променила — обърнах се аз към Меган. — Съпротивлявала си се.
— За няколко дни — каза тя. — Трудно е, Дейвид. Наистина трудно. Като да я караш без вода.
— Каза, че е по-лесно, когато си до мен.
Тя отвори очи и ме погледна.
— Да.
— Значи има как да го надвиеш.
— Не е задължително. Много от свързаните с Епичните неща нямат никакъв смисъл.
— Всички го казват — отговорих аз, станах и отидох до бюрото си. — Толкова често го казваме, че се питам дали не го вземаме за даденост. Погледни това.
Изрових проучването си за слабостите на Епичните.
— Какво е това? — попита Меган и също стана. Дойде и се наведе близо до мен. Главата й бе много близо до моята. — Отново ли ми се правиш на зубрач, Колене?
— Откривам връзки между Епичните и техните слабости — казах аз и посочих бележките си за Митоза и за Електричната. — Казваме, че слабостите им са случайни, нали така? Е, има някои огромни съвпадения при тези двамата.
Меган прочете.
— Собствената му музика? Ха.
— Ами Стоманеното сърце? — продължих аз развълнувано. — Силите му се неутрализираха от хора, които не се бояха от него. Познаваш го. Има ли нещо в неговото минало, което можеш да свържеш със слабостта му?
— Не е като да сме излизали заедно — сухо отговори Меган. — Повечето хора в града, дори големците, не подозираха за мен. Знаеха само Зарево, моят двойник от друго измерение.
— Твоят… какво?
— Дълга история — разсеяно отговори тя, преглеждайки бележките ми за Електричната. — Стоманеното сърце искаше да запази всичко около мен във възможно най-пълна тайна. Затова странеше от истинската ми личност, та да не привлича внимание. Искри, той странеше от почти всички.
— Тук има някаква връзка — казах аз, докато листех бележките с една ръка. — Има връзка с всичко, Меган. Дори причина.
Очаквах тя да възрази, също като Проф и Тиа.
Меган обаче кимна.
— Съгласна ли си?
— Това ми беше причинено. Против волята ми. Аз станах Епична. Определено бих искала да знам, ако е имало нещо повече. Тъй че — да, готова съм да повярвам.
Тя все още гледаше страницата.
— Може би е по-силно от готовност.
Трудно беше да не забележа колко близо до мен стоеше — бузата й почти докосваше моята. Поривът да се пресегна и да я притегля още по-близо бе тъй силен и в този момент ми се стори, че разбирам как се чувства тя, привличана от това да използва уменията си.
— Ако има връзка със слабостта — казах аз, за да се разсея, — трябва да има и тайна как се преодолява влиянието на силите. Можем да те измъкнем от това, Меган.
— Може би — каза тя, после поклати глава. — Тъй че помогни ми, ако това е свързано със „силата на любовта“ или някакви подобни дивотии, ще удуша някого…
Лицето й беше точно до моето. Толкова близо.
— Силата на к-какво? — заекнах аз.
— Не откривай твърде много в това.
— О.
Тя се усмихна. Тогава съобразих, че не можеше да боли — в най-лошия случай би ме застреляла — наведох се и я целунах. Този път тя не се отдръпна.
Усещането беше фантастично. Нямах много опит и бях чувал, че тези неща са притеснителни, но този път — поне веднъж в живота ми — нищо не се провали. Тя притисна устните си в моите, наклони глава настрани и обви топли и подканящи ръце около мен. Беше като… като… Като нещо фантастично, което не исках да свърши. И нямаше да опитвам да го обясня, за да не го разваля някак. При все това някакво гласче в задната част на главата ми ме предупреди — приятел, че ти се натискаш с една Епична.
Изключих тази част от себе си. Колко лесно беше да не се тревожа за последиците в този момент, точно както казваше Меган. Едва чух потропването на вратата си.