Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Sea of Tranquility, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Димитрия Петрова, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,1 (× 25гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Катя Милей
Заглавие: Морето на спокойствието
Преводач: Димитрия Петрова
Година на превод: 2015
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Тиара Букс
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Мултипринт“ ООД
Излязла от печат: 06.10.2015
Редактор: Яна Иванова
Коректор: Гергана Димитрова
ISBN: 978-954-2969-51-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2130
История
- —Добавяне
Глава 26
Джош
— Откъде знаеш, че няма господ? — Тиърни Лоуел пита Дрю в двадесетата минута от дебата, който стартира в петия час.
Бе започнал с дискусия върху кратка история, която четохме миналата седмица и някак си беше преминала в спор за и против съществуването на бог.
— А ти откъде знаеш, че има такъв? — отвръща Дрю.
Той дори не се опитва. Това е мързел или дори равнодушие. Виждал съм го да се упражнява за дебат и това не е нищо за него. Просто се заяжда за забавление с Тиърни.
— Никога не съм казвала, че знам. Вярата не е знание. Точно заради това се нарича вяра, задник. Изразът, показва вяра в невъзможното.
— Госпожице Лоуел?
— Слабоумен, муле, идиот, глупак, Дрю — изстрелва Тиърни.
Това е правило на госпожа МакАлистър. Ако използваш неприемлива дума, трябва да кажеш пет други, с които можеш да я заместиш. Тя оставя частта с Дрю да се разтегне.
— Кога стана толкова религиозна?
Дрю не губи и секунда. Всички следят внимателно, а главите се движат наляво и надясно като публика на тенисмач. Винаги е удоволствие за тълпата, когато неморални хора обсъждат съществуването на бог. Особено ако се усеща осезаемо сексуално напрежение. Единственият друг звук в стаята е периодичното удряне на телбода, който Слънчицето използва в ъгъла. Тя подрежда документи от началото на часа. Гърбът й е обърнат към нас, но почти мога да видя как слуша.
— Мразя религията. Вярвам в господ.
— Вярата в бог е за слабите хора.
Дрю звучи почти отегчено, но е очевидно, че се забавлява.
— Тогава е мистерия защо ти не вярваш.
Тиърни се обляга в стола си, но Дрю не захапва стръвта.
— Хората вярват в бог, защото не вярват в себе си. Имат нужда от нещо друго, на което да се уповават или да обвиняват, вместо да поемат отговорност за собствените си лайна… глупости, изпражнения, остатъци, грешки, недостатъци.
— Това е прекалено, идващо от човек, който не поема отговорност за нищо.
— Никога не се отричам от действията си.
— Което те прави такъв нравствен образец.
— Нравствен? — Дрю се задавя с думата, която вероятно изгаря езика му. — Това не е ли като присмял се хърбел на щърбел? — Кевин Ленърд и останалите друсалки в стаята мислят, че това е най-якото нещо, което някога са чували. — Не ми изнасяй лекции, Ти. Поемам отговорност за всичко, което правя.
— Не за всичко.
— Ако мислиш да ми отправяш обвинения, подкрепи ги, дай ми някакво потвърждение, иначе аргументите ти не означават нищо.
— Не се намираме на дебат, Дрю.
Тя не изглежда сплашена от него. Изглежда предадена.
— Може и да бъдем. Същите правила. Искаш да кажеш нещо, докажи го. Иначе не хвърляй нищо, защото така аргументите ти изглеждат слаби. Като хората, които вярват в бог.
Госпожа МакАлистър сменя темата и сполучливо приключва дискусията. Изненадващо е, че позволява да продължи толкова дълго. Разговорът може и да е приключил, но погледите между Дрю и Тиърни не секват до края на часа и аз се чудя дали могат да започнат да късат дрехите си направо тук.
* * *
Настя
— Иди да седнеш. Аз ще се погрижа.
Джош ме избутва от мивката, след като сме събрали чиниите от вечеря. Вече ям тук по-често, отколкото другаде. Това са единствените случаи, в които консумирам истинско ядене. Той ми приготвя реална храна, а аз му се отплащам с десерти.
— Ти сготви. Аз мога да измия съдовете.
— Не. Не можеш.
Той издърпва гъбата от ръцете ми и спира чешмата, докато аз отивам и изчиствам остатъците от масата и стоварвам чиниите в мивката. Изпаднали сме в странен домашен модел и е някак си патетично, когато спреш да мислиш защо.
— Не мога да мия съдовете? — питам невярващо аз.
— Не — поклаща той глава.
— Защо не?
— Защо не умееш.
— Не умея?
Кой не може да мие чинии? Това не е мозъчна операция, а почистване на храната от тигана.
— Да. Как може да не го знаеш? Трябва да измивам наново всички съдове всяка вечер, след като си отидеш.
— Не го правиш.
Нали?
Той ме поглежда и аз знам, че е истина.
— Ти си задник.
— Да, обичам да ям от чисти чинии. Имам проблем — отвръща безизразно той.
Мисля си колко ниско съм паднала. Дори не мога да мия правилно чиния. Той готви, мие съдовете, прави страхотни мебели. Чувствам се безполезна наоколо. Сушилнята избипква и осъзнавам, че мога да направя нещо друго.
— Добре. Ще отида да сгъна дрехите.
Обръщам се, за да се запътя към пералното помещение.
— Не, няма. Просто седни.
— Не мога и дрехи да сгъвам?
— Ти няма да сгъваш бельото ми.
— Шегуваш се.
— Не. Шантаво е. — Той се протяга покрай мен и отваря с мокра ръка чекмедже, пълно с кърпи. — Ето. Суши.
Той замахва с кърпата към гърдите ми и междувременно ме опръсква с вода.
Аз я грабвам от ръцете му.
— Може би ще отида и ще взема един чифт от боксерките ти и ще измия съдовете с тях.
Детинщината не е под достойнството ми.
— Откъде знаеш, че нося боксерки?
— Само се надявам.
Другата възможност е толкова непривлекателна.
Той свива рамене и ми подава чиния.
— Давай. Ти си тази, която яде от тях.
— Никой не те харесва — отговарям, защото да си мърморя под носа, като невъзпитан тийнейджър, е толкова яко.
Въпреки всичко използвам кърпата, а и Джош е прав. Той мие чиниите по-добре от мен. Най-вече защото аз съм мързелива, когато се опре до някакъв вид чистене, но няма нужда той да знае това.
— Какво беше това с Дрю и Тиърни днес в часа по английски? — питам.
— Какво? Това с бог? Двамата винаги спорят. Дрю ще се изкаже в полза на безбрачието, ако Тиърни е против.
— Може би. Просто изглежда лично.
— На Дрю му харесва да я вбесява. Само се занасяше днес с нея. Можеше да я срази с аргументи, ако беше поискал.
— Изненадах се, че не го направи. Ще унищожи всеки в дебат.
Впечатляващо е. Ако има настроение, той може словесно да напада някой до момент, в който този човек едва успява да стои прав, след като Дрю приключи. Спечели всеки рунд на състезанието, на което присъствахме преди няколко седмици, а дори не беше извадил наяве целия си запас от чар.
— Нямаше смисъл. Тя няма шанс срещу него. Дори не си заслужава усилията му.
Истина е. Това е просто Дрю. Прави го единствено за забавление, докато не се отегчи. Той е като котка, която удря гущер, докато не го осакати дотолкова, че да не става повече за игри.
— Защо госпожа МакАлистър го позволи? Дори не беше това, което се предполагаше, че трябва да обсъждаме.
— По този начин тя опознава всички. Може да те разгадае много по-лесно, ако просто те остави и слуша. Да разбере как мислиш. Да слуша силните и слабите ти страни.
Това е като разузнаване. Впечатлена съм. Но не е много ефективно, когато разполагаш само с двама души, които спорят.
— Никой друг дори не се включи — казвам аз.
— Никой друг не е достатъчно глупав да дискутира съществуването на бог. Това е спор, който не може да бъде спечелен.
Той приключва с прибирането на последните чисти чинии в шкафовете.
— От коя страна?
— И от двете.
— Вярваш ли в Бог?
— Да — отговаря той категорично. Изражението ми сигурно ме е предало, защото той пита: — Какво?
— Просто съм изненадана. Не мислех, че ще вярваш.
— Защото съм прокълнат и всички около мен умират? — пита той хладно.
Не искам да му давам потвърждение, но това си мисля.
— Вярвам в бог, Слънчице. Винаги съм вярвал, че бог съществува — казва той.
И следващото, което изрича, не е самосъжаление или угризение, или мелодрама. А истината.
— Просто знам, че ме мрази.
Може би това, което твърди, трябва да ме смае, но то дори не ме кара да примигна. Може би трябва незабавно да скоча и да му кажа, че не бива да мисли по този начин. Че естествено, бог не го мрази. Че е нещо нелепо, в което да вярваш. Само че не е. Нищо свързано с това не е нелепо. Когато наблюдаваш как всеки човек, който обичаш, методично бива премахнат от живота ти, докато само на седемнадесет не е останал никой, как може да мислиш другояче? В това има толкова идеален смисъл, че единственото нещо, което ме изненадва, е, че не съм помислила същото за себе си.