Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона, 1977 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Люба Мутафова, 1983 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Валентин Катаев
Заглавие: Късчета живот или Вълшебният рог на Оберон
Преводач: Люба Мутафова
Година на превод: 1983
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1983
Тип: роман (не е указано)
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София, ул. „Н В. Ракитин“ 2
Излязла от печат: 30.IX.1983
Редактор: Жела Георгиева
Художествен редактор: Йова Чолакова
Технически редактор: Методи Андреев
Художник: Галя Георгиева
Коректор: Маргарита Чобанова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15085
История
- —Добавяне
Дървеното войниче
Това бе много отдавна, трудно е да си представя кога точно!
Вървях с мама за ръка по оная част от нашата улица, която ми беше вече позната — малкия отрязък от градското пространство, заключен между къщата, където живеехме и най-близкия ъгъл, а по-нататък като в мъгла започваше друг, непознат свят, отделен от пространство, с което моето въображение не можеше да се справи; там бяха места, известни ми само по име: Александровски парк, циклодрум, Ланжерон, море, булевард „Французки“ — онова страшно място, където с тънички изсвирвания, с тракане и треперене минаваше парна машина, така наречената трамбовка, която утъпкваше с огромната си тежест засипаното с чакъл платно на булевард „Французки“.
Веднъж видях тая зелена трамбовка, обвита в пара, с машинист, който седеше отзад под платнен сенник. Гъст пушек излизаше от комина на трамбовката и едно медно триъгълно нещо, което се състоеше от две топки, бързо се въртеше под зеленото тяло на котела.
… по-късно научих, че това нещо се нарича ексцентрик… А може и другояче…
Тази машина предизвикваше у мене ужас, тъй като и кучетата се плашеха от нея, файтонджийските коне с пискливо цвилене се изправяха на задните крака, а зданията потреперваха от злобното и бързо тракане.
Онази част от улицата, разположена между дълбоката ни като тунел, полукръгла порта и ъгъла, ми се струваше много голяма, широка и малките ми зорки очички я виждаха с всичките й подробности, особено тези, които съответно на малкия ми ръст на тригодишно дете се намираха долу: добре нагодените един към друг обли камъни на паважа, гранитните блокчета на бордюра, чугунените канализационни решетки за оттичане на дъждовната вода, задръстени с боклук, тротоарът, направен от три реда синкави плочи, по които така удобно и здраво стъпваха новите ми обувки с каишки и помпони, дънерите на дърветата, заградени наоколо с чугунени решетки, към които тук-там бяха закрепени със синджири ванички с вода за кучетата, за да не побесняват от жажда.
Мама ме извеждаше да се разхождам по улицата и тогава винаги срещахме един уродлив просяк с мънички, съвсем детски крака, но с туловище на възрастен човек, с някаква сякаш издялана от дърво глава, с неподвижна червена вдървена шия; той винаги причакваше минувачите и протягаше към тях дървена чашка. Стоеше близо до добре познатата ми пощенска кутия, яркожълта, а нарисувано на нея бяло писмо с пет печата от червен восък и с два кръстосани пощенски рога.
Пощенската кутия ми изглеждаше грамадна и винаги пораждаше въпроса: по какъв начин пуснатите в нея писма попадат в другите градове?
Представях си, че от пощенската кутия през стените на къщите е прокарана тръба с правоъгълно сечение и по тоя железен коридор се движат някак писмата и идват до назначението си.
Винаги се спирах до пощенската кутия и вдигнал високо глава, й се любувах, докато мама, с шапка с орлово перо и тъмен воал, вадеше от моарената си чантичка писмо, повдигаше с ръка в ръкавица от чортова кожа особения капак на кутията, пускаше в тайнствената цепнатина тесен плик с голяма синя марка: писмо до майка си, моята баба в град Екатеринослав.
После мама изваждаше от портмонето копейка и я пускаше в дървената чашка на джуджето-урод, а аз със съчувствие и свито сърце гледах кървавочервените му обърнати клепачи и малкия му хлътнал нос с разширени ноздри.
Веднъж близо до пощенската кутия върху плочника край стената на една къща видях плосък, сякаш направен от полирано палисандрово дърво кестен, веднага го взех и сложих като голяма скъпоценност в джобчето на матроското си костюмче. За първи път в живота си виждах плод на див кестен.
Изглежда пространството около пощенската кутия бе вълшебно място за находки, защото наскоро видях пак там доста голямо, почти ново дървено войниче, което с някои подробности на дървеното си лице и врат ми напомняше джуджето-урод.
Бях поразен от тая шарена играчка върху камъните: беше сама, не принадлежеше на никого, макар вече да бях разбрал, че една вещ не може да бъде ничия, навярно бе принадлежала на някого, на някакво непознато момче, но то я е загубило и сега играчката беше ничия.
Огледах се. На улицата нямаше никой. Непреодолима сила ме теглеше към тая ничия вещ. Въпросително погледнах отдолу нагоре към мама и я подръпнах за полата.
— Може ли? — попитах аз.
Мама нежно и снизходително се усмихна под гъстия воал.
— Вземи го, ако искаш. Но пушката му е счупена.
Наистина. В първия момент не бях забелязал, че пушката, която войникът носеше на рамо, е счупена. Освен това, дървеното кръгче, върху което стояха плътно прибраните войнишки крака, беше нащърбено. Значи, някой бе изхвърлил войника като счупена вещ и той едва сега е станал ничий. Но дори и такъв той продължава да ми харесва. Протегнах ръка и взех войника. Стана чудо. Вече не беше ничий. Намери си притежател. И това бях аз. Сложих го в джобчето при дивия кестен и се почувствувах богат: притежавах две прекрасни неща — кестен, създаден от Природата, и войниче, направено от Човека.
При мисълта, че ще си отида вкъщи и ще си играя с войничето, аз весело, звънко тропках по плочите до мама и размишлявах върху за първи път откритата истина, че всички вещи принадлежат на някого.
И веднага ме порази друга мисъл, че има вещи, които изглежда не принадлежат на никого. Те като че ли са ничии.
— Мамо — попитах аз, — чии са врабчетата?
Мама помисли малко и отговори с усмивка:
— Врабчетата са божии.
— А аз чий съм?
— Ти си мой.
„Вярно“ — помислих си аз. Аз съм мамин. И татков. И, може би, бабин и дядов. Това беше ясно.
— А чие е войничето?
— Сега е твое — отговори мама.
— А чие е било по-рано?
— Не зная.
— А аз чий съм бил по-рано?
Мама, както ми се стори, с учудване ме погледна през гъстия черен воал, който правеше лицето й чуждо.
— По-рано изобщо не те е имало — каза тя.
— Тогава ли съм бил ничий?
— Кога тогава?
— Когато изобщо не ме е имало?
Мама помисли и, както ми се стори, тъжно отвърна:
— Да, тогава изобщо не те е имало.
— И аз съм бил ничий ли?
— Навярно тогава си бил ничий — отговори мама. — Божи.
… сега си мисля, че тогава мама сама не е могла да повярва, че мене някога изобщо не ме е имало…
От тоя ден разбрах, че освен вещи, които имат притежател, има и вещи без притежател, ничии. Или поне някога са били ничии. Тази мисъл така силно ме порази в онова невероятно далечно време, че и досега не разбирам: чий съм аз?
Чие войниче съм аз?
И ето че сънувах пророчески сън: