Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Angutivun tina, 1895 (Обществено достояние)
- Превод отанглийски
- Христо Радевски, 1940 (Пълни авторски права)
- Форма
- Поема
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Ръдиардъ Киплингъ
Заглавие: Квикернъ
Преводач: Д. Мавровъ; Хр. Радевски (стихове)
Издател: Хемусъ
Град на издателя: София
Година на издаване: 1940 (не е указана)
Тип: Разказ
Печатница: Придворна печатница — София
Художник: Вадимъ Лазаркевичъ
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14071
История
- —Добавяне
Съпоставени текстове
Във кръв са наште ръкавици,
кожусите — навени с сняг,
кога се връщаме с тюлена,
с тюлен от ледното поле.
Ай йана! Ауа! Оха! Хакъ!
И кучетата с лай вървят,
плющят камшици, вси се връщат
назад от ледното поле.
Тюлена ние проследихме
и чухме: дращи под леда.
Там знак поставихме и спряхме —
далече в ледното поле.
Ний с копието, щом се мярна,
промушихме го ей така!
Разкарахме го и убихме
далече в ледното поле.
Във кръв са наште ръкавици,
виелица в очите бий,
но ний се връщаме дома си —
далеч от ледното поле.
Ай йана! Ауа! Оха! Хакъ!
И кучетата с лай вървят.
И чуй се — идем си назад ний —
назад от ледното поле.