Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Flowers for Algernon = Charly, 1959, 1966 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Елика Рафи, 1997 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 4гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми(2021)
Издание:
Автор: Даниел Кийс
Заглавие: Цветя за Алджърнън
Преводач: Елика Рафи
Година на превод: 1997
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Кибеа“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1997
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Балкан прес
Редактор: Саша Попова
ISBN: 954-474-105-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10367
История
- —Добавяне
Работен отчет 7 март 11
Опрациата не болеше. Др. Строс я направих докъто съм спял. Ас незная как защо то ас невидях ами имах привръски върху очите ми и моята глава за 3 дни и за това не можах да правя никакви РАБОТНИ ОТЧЕТИ до днес. Слабата сестра дето ме видя да пиша казва че аз пиша РАБОТЕН по грешно и тя ми каза как да го пиша и ОТЧЕТ също и МАРТ. Трябва да зъпомня това. Ас многотрудно помня пръвопис. Както ида е те манаха привръзките от учите ми днес тъй че аз мога да права РАБОТЕН ОТЧЕТ сега. Но още има някви привръски по главтами.
Уплаших се когато те дойдоха и ми казъха че е време да ходя на операциа. Те ме накаръха да стана от лиглото и на друго идно лигло на кулила и те ме исвосиха от стаята и на долу по коридорът до една връта на кой то пише хиргия. Ау ама се исненадъх че това е голяма стая с зелни стени и много доктори дето сидяха нъоколо горе ис цялъта стая да гледът опрациата. Не знаех че ше бъде къто шоу.
Един човек дойде до лиглото целия в бяло с бяла кърпа през лицето като на тиливисоните програми и ми каза успокой се Чарли тва съм ас Др Строс. Ас казъх здрасти докторе страх ме е. Той каза няма от кво да се страхувъш Чарли сега само ше спиш. Ас казъх че от тва се страхувъм. Той ми потупа глъвата и после 2 други мъже с бели кърпи дойдоха също и ми върсаха ръцете и кръката тъй че ас не можех да ги движа и това много ме уплаши и стомаха ми се почусва твърд сякъш да повърна но аз не го нъправих ами само малко се потмокрих и щях да се ръсплача но те ми сложиха едно гумено нешто на лицето да дишъм и то миришеше страно. Прес цялото верме чувъх Др Строс да говори високо за операциата и да касва на сички кво ше прави. Но ас не ръсбрах ништо оттова и си мислех сигурно след операциата ше бъда умен и ше расбера сичко дето той казва. Тъй че ас дишъх дълбко и позле ас мисля че много съм се исморил щото съм зъспал.
Кога то се събудих ас отново бях в мойто лигло и беше мого тъмно. Аз не вижах ништо то но аз чух че някой говори. Това бяха систрата и Бърт и ас казъх къкво става защо не пуснете лампите и кога ше опериръте. и те се расмяха и Бърт каза Чарли сичко сфърши. И е тъмно щото имъш привръски през учите си.
Страна работа. Да земат да я направят докто съм спял. Бърт идва да ме види секи ден и да пише сички неща къто моита темпретура и моито кръфно нълягъне и другите нешта за мене. Той казва че ги учита по нъучен митод. Те трябва да зъписвът къкво става че да могът отново дъго нъправят когато поизкът. Не на мене ами на други хора къто мене дето не съумни.
Затва ас трябва да правя тези -ръбот- работни отчети. Бърт казва това е част от спеърминта и че те ше правят фотостати на -утч- отчетите че да ги учът тъй че да знаят къкво става в моят мосък. Ас не расбиръм как те ше расберат къкво става в моят мосък къто гледът тез отчети. Ас ги чета оново и отново много пъти да видя ко съм исписъл и ас не зная каво става в моят мосък тъй че те пък как ше расберът.
Но как то и да е това е наука и ас тябва да се упитъм да бъда умен къто другите хора. После кога то съм умен те ше ми говорят и ас ше мога да седя с тях и да слушъм както Джо Карп и Франк и Джимпи прафят когато те говорят и упсъждат важни нешта. Докато те ръботят те почвът да говорят за нещта като бог или за проблмте с пърите дето пресидентът харчи или за рипубликаните и димократите. И те сички почвът много да съвълнувът къто че ли ше се бият тъй че господин Донър трябва да дойде и да им каже да се върнът към печнето или че сички ше исфръкнат с про съюзи или бес просъюси. Ас искъм да говря за тез нещта.
Ако си умен можеш да си имаш мого приятели с които да си говориш и ти никога няма даси самотен прес цялто време.
Проф Немур каза че е ОК да расправям за сички нещта дето ми се случвът в работните отчети но той казва че ас трябва да пиша по вече за това дето чусвъм и помня за минълото. Ас му казъх че ас не знам как дамисля и помна и той каза ти само пробвъй.
Прес цялто веме когато привръските бяа на мойте очи ас се упитвъх да мисля и помна но нищо не се случи. Можби ако го попитъм той ше ми каже как ас мога да мисля сега когато се притполага че ше стана умен. За къкво мислят умните хора и какво си спонят. На бас че за супер нещта. Щеше ми се да знаях вече някои такива нещта.
12 Март — не трябва да пиша РАБОТЕН ОТЧЕТ горе секи ден ами само когто аз зъпочвъм нова кубчина когто Проф Немур земе старите. Аз тябва само да слагам датъта горе. Това пести време. Идеата не е лоша. Аз мога да седя в леглото и да гледъм прес просореца тревата и дърветта отвънка. Името на слабъта сестра е Хилда и тя е много добра с мене. Тя ми носи нещта за ядене и ми оправя лиглото и тя ми касва че ас съм бил много смел мъж да ги оставя да ми правят нещта по глъвата. Тя касва че нямаше да им посволи да й правят нещта по мосъка за сичкия чай в китай. Ас й казах че не беше зарад чая в китай. то беше за да ме направи умен. И тя каза че можби те нямът право да ме правят умен щото ако бог е изкъл да съм умен ас съм щял дасе родя по тоз начин. А какво да си кажем за Адам и Ефа и грехът с дръвото на знането и яденето на япълката и грехът. и можби Проф Немур и Др Строс се изкушвът с нещта дето нямът прафо да се искушавът.
Тя е много слаба и кога то говори лицето й цялото се исчервява. Тя казва че можби ас по допре да се моля на бог да го моля да прости дето ми го направха. Ас не съм ял япълкиили правил нешо грешно. И сега съм исплашен. можби ас не тряпваше да им давъм да ми оперирът мосъка дето тя касва ако то е срешу бог. Ас не ща да гнефя бога.
13 Март — Днес ми сминиха систрата. Тази новта е хубъвичка. Казва се Лусил тя ми по каза как се пише за моя работен отчет и тя има жълта коса и сини учи. Ас я пупитъх къде е Хилда и тя каза Хилда не работела в тая час на болничата по вече. Само в мачинско оделение с бебетата дето няма значние ако тя говори преклено много.
Когато я пупитъх кво значи мачинско тя каса то е дето се раждът бебета но когато япупитъх как те се раждът тя се исчерви същто къто Хилда и каза че тя трябвало да земе темпретуръта на някго. Никой никга не ми касва забебта. Можби ако тва нещто тръгне и ас стана умен ас ше уткрия.
Гца Киниън дойде даме види днес и тя каза Чарли ти исглеждаш чудесно. Аз и казъх че се чусвъм добре но все още не се чусвам умен. Ас мислех че когто операциата приключи и те махнът привръските от учите ми аз ше бъда умен и ше зная много нешта тъй че да мога да чета и говоря за важни нещта като сички устанъли.
Тя каза то не става така Чарли. То става бавно и ти трябва да ръботиш много упорито да станеш умен.
Аснезнаех тва. Пък и щом трябва да ръботя упорито тъй или инъче защо ми беше тая операциа. Тя каза чене е сигруна но опрациата била да направи тъй щото когто аз нъистина ръботя упорито да ставам умен то да ми личи и да не бъде като приди когато неличеше много.
Добре казах й аз тва ме кара да се чусвам малко зле щото аз мислех че аз ще стана умен веднъга и ше мога да се върна да покажа на момчетта в пекарнъта колко съм умен и да си говоря с тях за нещта и можби дори да стана помошник пикар. После въснамерявъх да потърся моита майка и бащта. Те ше бъдът исненадъни давидат колко умен съм станъл щото моита майка винъги е искала и ас да бъда умен също. Можби те няма да ме опратиат по вече ако те видат колко съм умен. Аз казъх на гца Киниън че аз ше се упитъм да бъда умен с сички сили. Тя путупа ръката ми и каза зная че ше го направиш. Ас вярвъм в тебе Чарли.