Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Cuentos para regalar a personas sensibles, 2007 (Пълни авторски права)
- Превод отиспански
- Виктория Недева, 2010 (Пълни авторски права)
- Форма
- Научнопопулярен текст
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Silverkata(2020)
Издание:
Автор: Енрике Марискал
Заглавие: Приказки за подарък на чувствителни хора
Преводач: Виктория Недева
Година на превод: 2010
Език, от който е преведено: испански (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2010
Тип: научнопопулярен текст
Националност: испанска
Излязла от печат: 14.10.2010
Редактор: Мария Василева
ISBN: 978-954-655-156-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10809
История
- —Добавяне
37. Да ходиш
Един град е красив, ако позволява да се разходиш из него, да размишляваш по улиците му, без да бързаш, сякаш отваряш бавно неочакван подарък.
Красотата на разходката е свързана със спокойното темпо, с леността, с която пешеходците се носят по градските улички, без да бързат да стигнат до края, който винаги ги изненадва.
Тогава малките движения стават свещени за настоящия момент, през деня или вечерта, в самота или в компания, със спокойствието, което носят тези мигове на благодарност и откритие, тези късчета свобода, които понякога си позволяваме, за да се наслаждаваме на слънцето, облаците, луната, дъжда или звездите.
Един град е уютен, ако не потиска с натоварения, шумен, забързан трафик. Ако не плаши с насилие, изблици на ярост, неучтиви викове.
Ако не унижава с просяци, гладни деца или скитници.
Заплахата от неконтролирания трафик, скоростен и впечатляващ като унищожителен лъч, води до това, че всяко кръстовище, място за плащане на такса за магистралата или шосе се превръща в напрегната заплаха, бързо посещение в Ада.
Пешеходец означава войник, който ходи пеша, беззащитен човек, без каска, без подкрепяща кавалерия, без предпазен мотор, макар че плаща данъци за поддръжка на пътищата. Счупените тротоарни плочи и дупките заплашват от всички страни.
Както казват добрите лекари, няма по-препоръчителна, пълноценна и благотворна гимнастика от разходката на разстояние от около петдесет преки, с подходящо облекло — без броня, наколенки или преносима аптечка.
Дори безстрашният Хуан де Гарай[1] не би се осмелил да пресече улицата, която носи неговото име, на кръстовището с „Инхениеро Уерго“[2], за да достигне до реката — маршрут, обезопасен единствено със светофари, които са неспособни да задържат потока от камиони, автобуси и отчаяни коли.
Булевард „9-и юли“, „най-широкият в света“, не може да бъде пресечен с нормален ход. За тази цел трябва да се тича в оптимално добро физическо състояние — градска авантюра, забранена за възрастните хора, артритно и сърдечно болните и разсеяните.
Буенос Айрес взема всекидневно най-високата такса на света за движение по пътищата — убива. Превръща се в Готъм Сити[3], създаден за придвижване по въздуха като Батман.
Аристотел говорел, докато се разхождал със своите ученици, бил перипатетичен, тоест преподавал в движение, без усилие.
Един град е достоен за обич, ако предлага възможности за хубави разходки, защото там можеш да живееш весело, не да оцеляваш; да се движиш, не тъжно да се вълнуваш; да разговаряш, не да се смущаваш.
Правото да можеш да се разхождаш спокойно сам или в приятна компания трябва да фигурира сред човешките права.
Дали знаят това политиците, съседите, туристите и шофьорите?