Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Бумажный Змей, 1813 (Обществено достояние)
- Превод отруски
- , 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Басня
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Форматиране
- Karel(2020)
- Източник
- И. А. Крылов. Полное собрание сочинений. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1945 — 1946. Т. 3.
Издание:
Заглавие: Приказки и басни от цял свят
Преводач: Анатолий Буковски; Лина Бакалова; Надежда Накова
Година на превод: 2007; 2016
Език, от който е преведено: английски; руски
Издание: Второ преработено и допълнено
Издател: Читанка
Година на издаване: 2020
Тип: сборник
Редактор: Лина Бакалова
Художник на илюстрациите: Алфред Уолтър Бейс; Валерий Каррик; Джон Бауър; Иван Билибин; Майло Уинтър; Н. В. Денисов; С. Малер; Уолтър Крейн; Х. Дж. Форд
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11681
История
- —Добавяне
Съпоставени текстове
-
-
Бумажный Змей ru 6
-
Издигнало се чак до небесата,
Хвърчилото съзряло отвисоко
там нейде пеперуда в долината.
— Ще ми повярваш ли — едва те виждам.
Признай си, че завиждаш
да гледаш полета ми тъй висок!
— Да ти завиждам ли? Грешиш!
Ти себе си премного величаеш!
Макар високо, но на връв завързан ти летиш.
Такъв живот, приятелю,
съвсем не е щастлив.
А аз, наистина, макар и не високо,
но затова пък мога да летя
където пожелая.
Не като тебе — цял живот
за нечие празно забавление
напред-назад да се мотая.
Илюстрация: Н. В. Денисов, 1898