Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Дивергенти (3)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Allegiant, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
4,6 (× 18гласа)

Информация

Сканиране
Младенова(2020)
Корекция и форматиране
Epsilon(2020)

Издание:

Автор: Вероника Рот

Заглавие: Предани

Преводач: Гергана Дечева

Година на превод: 2013 (не е указано)

Език, от който е преведено: английски (не е указано)

Издание: първо (допечатка)

Издател: Егмонт България

Град на издателя: София

Година на издаване: 2013; 2014

Тип: роман (не е указано)

Националност: американска

Печатница: „Полиграфюг“ АД — Хасково

Редактор: Вида Делчева

Художник: Rhythm § Hues Design

Коректор: Таня Симеонова

ISBN: 978-954-27-1078-3

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1437

История

  1. —Добавяне

9.
Тобиас

Нощният въздух се влива в дробовете ми. Имам чувството, че това е една от последните ми отредени глътки въздух. Утре ще напусна това място и ще търся ново.

Юрая, Зийк и Кристина тръгват към централата на Ерудитите. Хващам ръката на Трис и я задържам до мен.

— Чакай — казвам. — Нека отидем някъде.

— Да отидем, но…

— Само за мъничко. — Скривам я зад ъгъла на сградата. Въпреки че е нощ, мога да видя черната вода, която пълни празния канал. Лунната светлина разлива светли петна по вълничките. — Ти си с мен, нали не си забравила? Няма да те арестуват.

Устните й леко се извиват, почти се усмихва.

Завиваме по улицата, тя обляга тялото си на стената, а аз заставам пред нея. Реката тече зад мен. Трис си е сложила нещо черно около очите, така че цветът им изпъква още повече — ярък и поразителен.

— Не знам какво да правя. — Притиска лицето си с ръце и заравя пръсти в косата си. — За Кейлъб.

— Не знаеш ли?

Тя се отдръпва встрани, за да ме погледне.

— Трис. — Слагам ръце на стената от двете страни на главата й и се навеждам към нея. — Не искаш той да умре. Знам, че не искаш.

— Там е работата, че… — Тя затваря очи. — Толкова съм… препълнена с гняв. Не искам да мисля за него, защото всеки път, когато мисля, ми се иска да…

— Знам. Господи, знам! — През целия си съзнателен живот бях мечтал и си бях представял как ще убия Маркъс. Веднъж дори направих план. Щях да го убия с нож, за да усетя как топлината на тялото му го напуска, за да съм достатъчно близо да наблюдавам как светлината в очите му гасне. И докато мислех за това, докато планирах, се вцепенявах от същия онзи ужас, който изпитвах от него и от нечовешката му жестокост.

— Родителите ми вероятно биха искали да го спася. — Тя вдига очи към небето. — Биха казали, че е егоистично да оставиш някого да умре само защото е съгрешил спрямо теб. Прощавай, прощавай, прощавай безкрайно.

— Тук не става дума за това какво искат те, Трис.

— Напротив, за това става дума. — Тя се оттласква от стената. — Винаги е било така, винаги е ставало както те искат. Защото той принадлежи на тях повече, отколкото принадлежи на мен. А аз искам да ги накарам да се гордеят с мен. Това е всичко, което искам.

Поглежда ме решително. Никога не съм имал родители, които да ми дадат добър пример, родители, чиито очаквания спрямо мен да бъдат достатъчен мотив да живея и да се боря. Но при нея нещата не стоят така. Представям си ги вътре в нея как я изпълват със смелост и красота, как оставят своя отпечатък.

Докосвам бузата й и прокарвам пръсти през косите й.

— Ще го измъкна.

— Моля?

— Ще го измъкна от килията. Утре, преди да тръгнем. Ще го направя.

— Наистина ли? Сигурен ли си?

— Разбира се, че съм сигурен.

— Аз… — Тя ме поглежда притеснено. — Благодаря. Ти си… изключителен.

— Не ми благодари и не казвай такива неща, защото не си разбрала какъв е скритият ми мотив — засмивам се аз. — Не те доведох тук, за да си говорим за Кейлъб.

— О? Така ли?

Слагам ръце върху бедрата й и леко я притискам към стената. Тя вдига глава и ме поглежда с чистите си нетърпеливи очи. Навеждам се да усетя дъха й, но веднага се отдръпвам, колкото да я подразня.

Тя закача пръсти в гайките на колана ми и се опитва да ме придърпа към себе си. Не успява. Изпънал съм ръце, опрени на стената, и те държат цялата тежест на тялото ми. Опитва се да ме целуне, но извръщам глава. Искам да я предизвикам, да я разпаля. Целувам само меката кожа под ухото й, после врата. Вдишвам уханието и — мирише на сол, на нощен бяг.

— Направи ми една услуга — прошепва в ухото ми. — Моля те, никога не действай без този скрит мотив.

После слага длани върху ръцете ми. Пръстите и нежно погалват всички татуирани места по кожата ми. Плъзгат се под колана на джинсите ми и тя ме придърпва рязко към себе си. Заравям лице във врата й, почти не мога да дишам. Не мога да помръдна.

А когато най-сетне се целуваме… какво облекчение! Тя въздъхва, а аз усещам как дръзка усмивка се разлива по лицето ми.

Повдигам я, опирам я на стената, краката и обвиват кръста ми. Тя ме целува и се смее, а аз се чувствам непобедим. Може би и тя се чувства така. Пръстите и остават впити в мускулите на ръцете ми. Нощният въздух изпълва дробовете ми. Сякаш това е една от първите ми глътки истински въздух. Сякаш едва сега се уча да дишам.