Метаданни
Данни
- Серия
- Женски клуб „Убийства“ (6)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The 6th Target, 2007 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Десислава Спасова, 2009 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 7гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джеймс Патерсън; Максин Петро
Заглавие: Шестата жертва
Преводач: Десислава Спасова
Година на превод: 2009
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Колибри“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2009
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Симолини
Редактор: София Бранц
Коректор: Евелина Попова
ISBN: 978-954-529-646-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6899
История
- —Добавяне
Глава 94
Дейвид Хейл подаде бележка на Юки — карикатурен булдог с каишка с шипове и лиги, потекли от устата му. В балончето над главата му се четеше: „Дръж!“
Юки се засмя, после си помисли как Лен Паризи би обикалял из залата с широките си крачки и би схрускал за закуска платения психиатър на Мики Шърман.
Нарисува кръг около картинката и го подчерта.
После стана и заговори още преди да бе стигнала до подиума.
— Доктор Фридман, вие сте добре известен като свидетел експерт, нали?
Фридман потвърди и посочи, че е свидетелствал както за защитата, така и за обвинението през изминалите девет години.
— В такъв случай защитата ви е платила, за да предоставите мнение?
— Да. Точно така.
— А колко ви плати?
Фридман погледна към съдия Мур, който отвърна на погледа му:
— Моля, отговорете на въпроса, доктор Фридман.
— Получих около осем хиляди долара.
— Осем хиляди, добре. А колко време лекувахте обвиняемия?
— Той не ми беше пациент в същинския смисъл.
— О! — каза Юки. — В такъв случай позволете да ви попитам как поставяте диагноза на някого, когото не сте лекували?
— Имах три срещи с господин Бринкли, по време на които го подложих на серия от тестове. Способен съм да поставя диагноза на господин Бринкли и без да го лекувам — изсумтя Фридман.
— И на базата на трите срещи преценихте, че обвиняемият не е можел да различи правилно от погрешно по време на убийствата?
— Точно така!
— Не сте направили рентген, за да откриете тумор, който може да притиска мозъка му?
— Не, разбира се.
— И как да сме сигурни, че господин Бринкли не е лъгал по време на тестовете, така че да се изкара невинен?
— Не може да излъже — каза Фридман, — тестовете са като детектор на лъжата. Те се повтарят по много различни начини и ако отговорите са последователни, пациентът казва истината.
— Докторе, вие ползвате тестовете, защото не можете да надникнете в ума на пациента, нали?
— Е, прави се преценка и на поведението.
— Разбирам. Доктор Фридман, срещали ли сте понятието „съзнание за вина“?
— Да. Отнася се за действията на личност, с които тя показва, че осъзнава вината за нещо, сторено от нея.
— Много добре казано, докторе — продължи Юки. — Ако някой застреля толкова хора, а после избяга, това не е ли проява на съзнание за вина? Не показва ли, че той осъзнава погрешността на извършеното деяние?
— Слушайте, госпожице Кастеляно, не всичко, което даден човек върши в такова състояние, е логично. Хората на ферибота са се разкрещели и са се втурнали към него с намерение да го нападнат. И той е побягнал. Повечето хора биха постъпили по същия начин.
Юки хвърли поглед към Дейвид, който кимна насърчително. Щеше й се с нещо да притисне Фридман, а нямаше с какво.
Но го откри.
— Доктор Фридман, професионалният ви нюх има ли значение за вашата преценка?
— Със сигурност. Инстинктът, интуицията са от значение в много области на познанието. Така че — да, използвах и интуицията си, не само официалния психологически протокол.
— А определихте ли дали господин Бринкли е опасен, или не.
— Разговарях с него преди и след лечението с риспердал. По мое мнение той не е опасен.
Юки сложи и двете си ръце на плота пред Фридман, погледна го в очите, забрави за всичко и всички в залата и заговори със страха, който изпитваше всеки път, щом погледнеше ненормалника, седнал до Мики Шърман.
— Доктор Фридман, вие сте разговаряли с обвиняемия, докато е бил зад решетките. Пробвайте инстинкта си с това: ще се чувствате ли спокоен, ако се прибирате у дома в такси заедно с господин Бринкли? Ще сте спокоен ли, ако трябва да отидете на вечеря в дома му? А ще се качите ли сам с него в асансьор?
Мики Шърман скочи.
— Възразявам, господин съдия. Тези въпроси трябва да се отхвърлят и игнорират.
— Приема се — изръмжа съдията.
— Приключих с този свидетел, господин съдия — каза Юки.