Метаданни
Данни
- Серия
- Без Хоуп (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Losing Hope, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Елка Виденова, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 30гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Разпознаване, корекция и форматиране
- ventcis(2014)
- Допълнителна корекция
- Silverkata(2020)
Издание:
Автор: Колийн Хувър
Заглавие: Да изгубиш Хоуп
Преводач: Елка Виденова
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Редактор: Ваня Петкова
Художник: Shutterstock
Коректор: Ваня Петкова
ISBN: 978-954-27-1209-1
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11296
История
- —Добавяне
Четирийсета глава
Лес,
Вече знае.
И не мога да повярвам, че я оставих у тях и си тръгнах. Не ме интересува, че не желае да съм при нея. Просто няма начин да я зарежа сама. Ужасно ми се иска да си тук, понеже нямам представа какво да правя.
Крещи в леглото до мен и аз скачам като попарен. Задъхва се. Пак кошмар.
— Какво, по дяволите, правиш тук? — прошепва.
Поглеждам си часовника и разтърквам очи. Опитвам се да си припомня коя част от последните няколко часа бе истина, и коя — сън. За съжаление, всичко е истина.
Слагам ръка на коляното й и се премествам по-близо. В очите й се долавя ужас.
— Не можех да те оставя. Исках да съм сигурен, че ще си добре. — Обвивам шията й с ръка и усещам как пулсът й думка в дланта ми. — Имаш сърцебиене. Уплашена си.
Тя ме гледа с подивели очи. Гърдите й се надигат мъчително и буквално усещам как страхът се излъчва от тялото й на талази. Ужасно е тягостно. Пъха ръка в моята и лекичко я стисва.
— Холдър… Спомням си.
Обръщам я с лице към себе си и я принуждавам да ме погледне.
— Какво си спомняш? — Страх ме е какво ще отговори.
Клати глава отчаяно, не иска да го изрече. Но аз трябва да чуя. Трябва да разбера какво си спомня. Кимам насърчително, мълчаливо я подканям да продължи. Тя си поема дълбоко въздух.
— В колата беше Карън. Тя го е направила. Тя ме е взела оттам.
Точно от тази емоция исках да я спася. Прегръщам я силно.
— Знам, миличка. Знам.
Вкопчва се в тениската ми и аз я обвивам с ръце още по-силно, но в следващия миг я избутвам, защото вратата на стаята се отваря с трясък.
— Скай? — виква Карън от прага.
Гледа ме смаяно, опитва се да схване защо съм тук. После се обръща към Скай.
— Скай? Какво… какво правиш?
Скай се извива към мен и ме поглежда отчаяно.
— Измъкни ме от тук — прошепва умолително. — Моля те.
Кимвам, после ставам и тръгвам към дрешника й. Не знам къде иска да отидем, но при всички случаи ще й трябват дрехи. Намирам някакъв сак на горния рафт и го слагам на леглото.
— Хвърли някакви дрехи. Ще ида да взема каквото ти трябва от банята.
Скай се съгласява и влиза в дрешника, докато аз бързам към банята, за да събера каквото преценя, че ще й е нужно. Чувам, че Карън я умолява да не тръгва. С пълни ръце се връщам в стаята и заварвам Карън да стои с длани, поставени върху раменете на Скай.
— Какво правиш? Какво ти става? Не можеш да тръгнеш с него.
Заобикалям я, мъча се да запазя самообладание, доколкото ми е възможно… заради всички ни.
— Карън, предлагам да я пуснеш.
Карън се извърта смаяна от думите ми.
— Няма да ти позволя да я отведеш. Ако направите дори една крачка навън, ще се обадя в полицията.
Не отговарям. Не съм сигурен дали Скай иска Карън да знае, че е научила истината, така че се въздържам да не кажа всичко онова, което напира да бъде изречено още откакто разбрах, че Карън е виновна. Дръпвам ципа на чантата и хващам Скай за ръката.
— Готова ли си?
Тя кима.
— Та това не е шега! — виква Карън — Ще извикам полицията. Нямаш никакво право да я отвеждаш!
Скай пъха ръка в джоба ми и изважда телефона ми, после се приближава към Карън.
— Ето — казва. — Обади се.
Изпитва я. Мигом е преценила ситуацията и се надява да докаже, че Карън е невинна. Заболява ме сърцето, понеже знам, че няма как да е невинна. И че щастлив край няма да има.
Карън така и не поема телефона, така че Скай я хваща за ръката и тиква апарата в дланта й.
— Обади се, де! Обади се на полицията, мамо! Моля те! — Веждите й се вдигат умолително. — Моля те! — Прошепва още веднъж.
Не мога да гледам как се измъчва, затова я хващам за ръката, дръпвам я към прозореца и й помагам да се измъкне навън.