Метаданни
Данни
- Серия
- Без Хоуп (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Losing Hope, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Елка Виденова, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 30гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Разпознаване, корекция и форматиране
- ventcis(2014)
- Допълнителна корекция
- Silverkata(2020)
Издание:
Автор: Колийн Хувър
Заглавие: Да изгубиш Хоуп
Преводач: Елка Виденова
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Редактор: Ваня Петкова
Художник: Shutterstock
Коректор: Ваня Петкова
ISBN: 978-954-27-1209-1
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11296
История
- —Добавяне
Глава двайсет и девет и половина
Лес,
Не съм говорил с нея от две седмици. Но продължавам да се влача на училище, защото не мога да си представя как бих продължил да живея, без да я виждам всеки ден. Наблюдавам я от разстояние. И всеки път е тъжна.
Надявах се безобразното ми поведение миналия понеделник да я е вбесило поне малко. Когато реших, че ще е по-добре да не се връщам в живота й, се надявах гневът да й помогне по-лесно да ме забрави. Но не ми изглежда сърдита. Само съкрушена, което ме съсипва.
През уикенда си направих списък на плюсовете и минусите — да й кажа ли истината, или не. Ще го споделя с теб, та евентуално да разбереш решението ми, понеже знам, че никак не звучи логично.
Плюсове на това да кажа истината на Скай:
● Семейството й заслужава да знае какво се е случило с нея, както и че е жива и здрава.
● Тя самата заслужава да знае какво се е случило.
Минуси на това да кажа истината на Скай:
● Истината ще й съсипе сегашния живот.
● Когато бяхме малки, никога не ми е изглеждала щастлива, а сега като че ли е щастлива. Не ми се струва редно насила да я връщам в живот, който дори не помни.
● Ако разбере, че през цялото време съм знаел коя е, никога няма да ми прости, че съм го крил.
● Смята, че рожденият й ден е следващата седмица, но всъщност има още няколко месеца, преди да навърши осемнайсет. Ако разбере точно сега, решението какво ще се случи с нея ще зависи от баща й и от държавата. А ми се иска, когато разбере, да е достатъчно голяма, та сама да прецени какво да прави.
Колкото и да не ми се иска да повярвам, че Карън го е извършила, все пак да предположим, че е тя? Ако истината излезе наяве, Карън ще бъде наказана. Това вероятно трябва да го сложа при плюсовете, но не мисля, че за Скай ще е предимство, ако вкарат Карън в затвора.
Сама виждаш, че минусите натежават, затова и реших да не й разкривам истината. Поне засега. И след като взех решение да не й казвам какво й се е случило като дете, се замислих дали не е редно поне да опитам да й се извиня за инцидента в стола. Мислех си, че някак бих могъл да запазя нещата в тайна, докато не се дипломира, а междувременно пак да сме заедно. Повече от всичко на света искам да съм с нея, но причините, които ме спират, са безброй.
Предимства да съм със Скай:
● Дяволски ми липсва. Липсват ми троснатите й подмятания, смехът й, усмивката й, цупенето й, курабиите й, сладкишите й, целувката й (макар всъщност така и да не получих такава. Но съм сигурен, че ако я бях целунал, щеше ужасно да ми липсва).
● Ако й се извиня, ще й спестя голямо количество болка. Ще можем да си възвърнем предишните отношения, а аз ще се преструвам, че не е Хоуп. Жестоко ще е, признавам, но поне ще е щастлива.
Недостатъци да съм със Скай:
● Не е изключено присъствието ми да събуди някой спомен. А май още не съм готов да си спомни за мен.
● Разбере ли истината, ще ме намрази, задето съм я мамил. Ако се държа настрана, поне ще може да ме уважава, че не съм я лъгал и подвеждал да се влюби в мен.
● Прекарам ли и малко време с нея, знам, че ще изпортя работата. Ще взема да я нарека Хоуп или да спомена нещо от детството ни, или да се раздърдоря за теб и да провокирам някой спомен.
● Никога не бих могъл да я запозная с мама. Като знам по колко време прекарваше у дома Хоуп, мама веднага ще я познае.
● Неминуемо отново ще оплескам нещата. Май в тоя живот само в това ме бива. Да оплесквам нещата за теб и за Хоуп.
● Ако напълно изчезна от живота й, ще може да живее нормално, както през последните тринайсет години.
● Ако остана, в някакъв момент ще се наложи да й кажа истината. И макар да е важно да я знае, светът й ще се преобърне с главата надолу. А аз не мога да гледам отстрани, Лес. Просто не мога.
Така че, ето. С големи черни букви. Няма да й кажа истината и няма да позволя да ми прости. Без мен ще й е по-добре. По-добре миналото да си остане в миналото, а аз да се държа на разстояние.