Метаданни
Данни
- Серия
- Най-приемливи ергени (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Love Me If Dare, 2010 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Гергана Драйчева, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,3 (× 27гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Интернет
- Корекция и форматиране
- Regi(2020)
Издание:
Автор: Карли Филипс
Заглавие: Обичай ме, ако смееш
Преводач: Гергана Драйчева
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: Санома Блясък България
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Алианс Принт
Коректор: Елка Николова
ISBN: 978-954-399-040-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11072
История
- —Добавяне
Петнадесета глава
Пиро харесваше и уважаваше Рейф, затова взе съвета му присърце. След края на играта се прибра направо вкъщи с намерението да убеди съпругата си, че на света не съществуват други жени за него, но тя беше дълбоко заспала, с кутия кърпички на нощното шкафче.
Когато на сутринта той се събуди и тръгна за работа, Вивиан все още спеше. Пиро се отправи към офиса си, построен на същата земя, на която отглеждаха подправките в оранжерии с регулираща се температура и напояване, за да осигурят здрави и пресни растения през цялата година. Целият му ден премина в срещи, работи и по време на обедната почивка. Към пет следобед беше готов да приключи за деня.
Спря в магазинчето за цветя с надеждата да убеди съпругата си, че стресът му няма нищо общо с чувствата му към нея. В ръцете си държеше огромен букет червени рози в кристална ваза, който му пречеше да вижда. Блъсна се неволно в някого на тротоара.
— Извинете! — каза той и се задържа да не падне.
— Няма проблем. И без друго те очаквахме.
Пиро изпусна цветята и вазата се пръсна на парчета.
Рейф си взе бърз душ, докато Сара се чу с капитана. Докато тя се къпеше, той сложи маринованите пържоли на скарата в градината. Благодаря ти, мамо, помисли с усмивка. По-рано успя да се чуе с нея и да я помоли да провери алармата и да зареди хладилника. Тя се беше погрижила за всичко, докато той помагаше на Сара да разпусне. Рейф подреди бутилка студено бяло вино, готовите пържоли и царевични питки на масата за пикник в градината.
Сара излезе от къщата. Мократа й коса падаше по раменете й, оръфани къси дънкови панталонки излагаха на показ дългите й крака и боси стъпала, а широката тениска с изрязано деколте я правеше още по-неустоимо секси.
— Какво е всичко това? — попита тя и обходи с поглед масата.
— Вечерята е сервирана. Сядай.
— Виж ти, каква приятна изненада.
Той сви рамене.
— Достатъчно просто е, за да мога да се справя.
Тя се засмя и опита от храната.
— Превъзходно е! — облиза се след първата хапка.
— Ще предам на мама, че харесваш марината й — каза той с усмивка.
— Ама че лошо момче си — замахна към него с вилицата си по детски и се присъедини към смеха му.
— Не получавам ли точки, че се сетих?
— За идеята — да — как изобщо можеше да устои на чаровната му усмивка, зачуди се Сара.
Приключиха вечерята тихо и с чаши вино в ръка се преместиха на люлката на верандата. Сара сви крака под себе си и бавно отпи от виното си, докато неприкрито наблюдаваше Рейф.
Той протегна ръка по облегалката на люлката и пръстите му докоснаха рамото й.
— Разкажи ми за семейството си?
Тя сбърчи нос.
— Наистина ли? Защо?
Той направи гримаса.
— Защо винаги ме разпитваш, когато се опитвам да те опозная по-добре?
Тя замълча и отпи от чашата си.
— Просто никой не ме е питал преди.
— Ааа. Искаш ли да знаеш защо?
Тя кимна.
— Защото преди мен си излизала само с мъже, заинтересувани от едно-единствено нещо — каза той многозначително. — Та, разкажи ми за семейството си. Каза, че всички са ченгета?
На работа тя се възхищаваше от уменията му за разпит. Извън работата можеше да мине и без тях.
— Всички са ченгета. Дядо ми, баща ми, чичо… — замълча умислена. — Леля ми беше първата жена полицай в семейството — продължи с гордост.
— И всички са разведени?
Трябваше да предположи, че той ще стигне до темата рано или късно.
— Да, всички са разведени. С едно изключение — призна тя, като се сети за братовчедка си.
— Значи непременно искам да чуя за него.
— За нея.
Очите му се разшириха от изненада.
— Наистина ли, кажи веднага.
Сара въздъхна.
— Да, наистина. Братовчедка ми Рената. Живее в Хобокан.
— Ню Джърси.
— Да. Рени твърди, че е по-лесно да се справя със семейния живот извън Манхатън — каза тя замислено. Братовчедка й много й липсваше. — Когато живееше в града и беше необвързана, излизахме често.
— А сега?
Сара сви рамене.
— Не толкова. Различни градове, различни начини на живот, с нейния брак и моята необвързаност. Но когато бяхме деца, бяхме неразделни — тя преплете пръсти, за да покаже колко привързани бяха наистина.
— Липсват ти срещите с нея, нали? — попита той.
Разбираше я толкова добре.
— Как разбра?
— Може би има нещо общо с това колко се радваш на откаченото ми семейство.
Тя не можа да прикрие усмивката си.
— Ами да, така е.
— Тогава защо не опиташ да прекарваш повече време с Рената?
Защото всеки път, когато видеше братовчедка си със съпруга и семейството й, Сара се чувстваше потисната. В миналото не беше съвсем сигурна какво провокираше чувствата. Но сега осъзна, че тъгата й идваше от това да наблюдава щастието на братовчедка си и семейството, което самата тя никога нямаше да има заради решенията, които умишлено вземаше.
Решения, които имаха смисъл, напомни си Сара.
— Прав си, трябва да прекарвам повече време с нея — каза накрая на Рейф.
Приключила с темата, Сара стана и влезе в къщата.
Рейф я остави да се прибере. Каквато и да беше причината, разговорът за щастливо омъжената й братовчедка я разстрои. Той не искаше да я натъжава, но не можеше да отрече, че се радва на пропукването в бронята й, с която се бранеше от идеята за щастливо съвместно бъдеще.
Мобилният му звънна. Той го извади от джоба си, погледна номера и простена.
— Здравей, лельо Ви — поздрави през стиснати зъби.
— Здрасти, съкровище. Той отново избяга.
Нямаше нужда да пита за кого говори тя. Главата му започна да тупти и той стисна основата на носа си.
— Лельо Ви, изпратих ти по електронната поща снимка на колата му пред къщата на Йона вчера вечерта. И му казах да се прибере и да се помири с теб. Не го ли направи?
Тя подсмръкна звучно в слушалката.
— Снощи и сутринта не се видяхме, била съм заспала. Но се прибра от работа без настроение и не каза и дума по време на вечеря. Почти не яде от моите маникоти! И после съобщи, че трябва да излезе. Не каза къде. Просто тръгна!
Това беше. Рейф търпя достатъчно игричките на Пиро.
— Ще се погрижа, лельо Ви.
Няколко минути по-късно той и Сара отново обикаляха града в търсене колата на Пиро.
— Мислиш ли, че играе карти? — попита Сара.
— Не знам какво прави, но очевидно крие нещо, а аз ще стигна до дъното на цялата история.
Само че този път нямаше и следа от колата на Пиро пред нито една от къщите на другарчетата му по покер. Смътно чувство на безпокойство обзе и двамата.
— Какво искаш да предприемем сега? — попита Сара.
Рейф направи обратен завой и се насочи към къщата на леля си.
— Ще го изчакаме да се прибере у дома и ще разберем какво става веднъж и завинаги.
За щастие не им се наложи да чакат дълго. Колата на Пиро паркира на алеята малко след тях. Не беше късно през нощта, все още беше нормален час, в който Пиро да свърши някаква поръчка, но той щеше да каже на съпругата си, ако беше това.
Рейф отвори вратата на колата си и направи жест на Сара да го последва.
— Последния път говорих с него като мъж с мъж. Този път и двамата ще го разпитваме — промърмори той.
— Пиро! — извика Рейф, преди чичо му да изчезне в дома си.
— Рейф, изплаши ме — ръката на по-възрастния мъж се стрелна към гърдите му. — Какво правиш тук?
— Ще си поговорим и този път няма да ми пробутваш глупости.
Рейф изчака Пиро да се реши или да измисли правдоподобно извинение и да се изсули.
— Прав си — каза той вместо това. — Не мога да се справя сам.
Изненадан, Рейф премести поглед от Пиро към Сара.
Тя сви рамене също толкова учудена.
— Искаш ли да влезем? — попита Сара внимателно.
Доброто ченге и лошото ченге. Играеха старите роли съвършено.
— Ти си такова мило момиче — усмихна й се Пиро и се обърна към Рейф. — Толкова мило момиче.
Рейф поклати глава. Знаеше, че възрастният мъж ще се изниже, ако му позволят.
— Искаш ли да влезем да поговорим?
— Не! — Пиро махна с ръка. — Не искам Вивиан да чуе нищо от това. Достатъчно разстроена е, а това съвсем ще я довърши — той си пое въздух — дълбоко и измъчено.
Един поглед към умореното му изпито лице убеди Рейф, че чичо му наистина се измъчва.
— Какво става? Кажи ни.
— Може би можем да помогнем — допълни Сара.
— Надявам се, защото аз не мога да направя нищо повече. Как е възможно един толкова простичък жест на добрина да доведе до подобно нещо?
Рейф постави ръка на рамото на чичо си.
— Защо не започнеш от началото — може би тогава щяха действително да разберат проблема.
— Да. Добре. Виж, когато се ожених за леля ти, открих, че тя е… как да го кажа деликатно?
Рейф направи физиономия, защото предчувстваше накъде точно отива разговорът.
— Просто го кажи бързо и дай нататък.
— Моята Вивиан е ненаситна. Необходим е истински мъж, за да може да издържи на темпото й. Притесних се, че ще я разочаровам, и говорих с лекаря, който ми даде няколко мостри, виагра.
Бузите на Рейф пламнаха от смущение. Наистина не искаше да води подобен разговор със съпруга на леля си.
— Продължи — подкани го Сара, без да обръща внимание на силното неудобство.
— Подейства, но не можех да взема рецепта. Нали разбираш? Представи си какво ще стане, ако аптекарката Гертруд научи? — възрастният мъж потрепери. — Мой приятел ми каза за свой приятел, който пък имал приятел в Канада с достъп до неограничени количества виагра. Свърза ме и скоро станах… бях в готовност, когато се налагаше.
Рейф си спомни коментарите пред бръснарницата и осъзна, че е бил прав за лекарствата на чичо си.
— Но какво общо има това с измъкването ти от къщи в безумни часове? — Рейф започваше да се изнервя от всичката натрупана излишна и смущаваща информация. Искаше му се Пиро да премине на същественото.
— Ще стигна и до там.
— Не бързай — усмихна се Сара и погледна Рейф предупредително.
— Споделих малката си тайна с групата за покер и те ме помолиха да взема и за тях. Свързах се с човека и скоро установихме график. Срещахме се, давах му поръчки и взимах хапчетата.
Рейф повдигна учудено вежди.
— Значи отиваш при него, когато изчезваш от къщи без причина?
Пиро кимна.
— Да, а понякога момчетата искат да се видим на по-усамотено място, за да дадат поръчка и да приберат хапчетата. Или не искат другите да разбират, че също използват, или ги е страх да не ги спипат вкъщи. А и клиентелата ми бързо се разрасна.
— Търгуваш с канадска виагра и това толкова те разстройва? — попита Рейф ужасен.
— Това не е всичко — Пиро бръкна с ръце в джобовете си и пристъпи нервно от крак на крак.
— Стигна дотук — окуражи го Сара внимателно. — Можеш да ни кажеш и останалото.
— Двама мъже ме заговориха на фестивала и казаха, че искат да се свържат с моя доставчик, за да разнасят истински наркотици от тук до Манхатън с камионите за доставка на „Пикантна тайна“ — продължи Пиро с треперещ глас. — Отказах, разбира се. Не съм дилър на дрога.
Рейф предположи, че сега не е моментът да спори за понятията.
— Е?
— Най-напред изгоря шатрата на Ейнджъл и те бяха категорични, че ще стигнат до семейството ми, ако не им съдействам. Затова се съгласих. Но си спечелих малко време. Казах им, че не мога да се свържа с доставчика си преди уговорената среща, което е лъжа. Днес ме намериха отново и ми дадоха срок до петък да задвижа нещата. Или ще изпълнят заплахата си.
Рейф се зачуди как един толкова обикновен човек беше успял да се забърка в нещо толкова опасно.
— Направи много добре, че ни каза — успокои го Сара. — Рейф и аз ще измислим план…
— Те казаха, че ще бъде жалко да я наранят… но не мисля, че Биф и Тод ще се поколебаят да посегнат и на брат ти. Толкова съжалявам! — Пиро трепереше силно.
— Биф и Тод са дилъри на наркотици? — гласът на Сара се извиси в нощта.
— Тихо! — напомни й Рейф. — Господи, наистина си загазил — каза той на чичо си.
Пиро, с вид на стар и болен човек, срещна гневния поглед на племенника си.
— Казах, че съжалявам.
— Трябваше веднага да дойдеш при мен.
— За да ме погледнеш както ме гледаш сега? Най-напред си помислих, че ще им откажа и те ще си отидат.
Господи, колко беше наивен, помисли си Рейф.
— После реших, че мога да ги размотавам, докато измисля нещо. Но най-вече се страхувах да не ме изпратиш в затвора. Колко дълго смяташ, че бих издържал със съкилийник на име Големия Ал?
Рейф погледна към ясното звездно небе и искрено се помоли за търпение.
— Радвам се, че ми каза — сега трябваше да измисли план. — Днес е вторник. Имаме четири дни.
Сара постави ръка на рамото на Пиро.
— Не можеш да направиш нищо повече. Защо не се прибереш и не си починеш?
— И успокой леля Ви, докато си у дома — напомни му Рейф. — Ще държим връзка.
— Благодаря ви! — без предупреждение Пиро се хвърли в ръцете на Рейф.
Той нелепо потупа възрастния мъж по гърба и го отдели от себе си.
— Ще измислим план — обеща му искрено.
Сара срещна с поглед неговия и наклони глава — нейният начин да му подскаже, че има идея. Не беше изненадан, че е измислила нещо толкова бързо, и не за първи път беше дяволски щастлив, че беше тук с него.
В дома на Рейф Сара се обади на чичо си Джак, който не й беше истински чичо, но беше много добър приятел на баща й от дните в полицейската академия. Той беше пенсиониран кадър на Отдела за борба с наркотиците, но все още имаше контакти в администрацията и можеше да я насочи към кого да се обърне.
Тя затвори мобилния на Рейф и влезе обратно в кухнята, където го завари да си сипва чаша скоч.
Не го обвиняваше.
— Добре ли си? — попита го.
Той кимна.
— Просто не мога да повярвам, че Пиро е снабдявал възрастните мъже в градчето с виагра — поклати глава изумено.
Сара се засмя.
— Той е голям образ, но наистина вярвам, че го е правил с благородна цел.
— Свърза ли се с приятеля на баща си?
— Оставих съобщение на чичо Джак, че е спешно. Ще звънне на мобилния ти веднага щом го получи.
— Благодаря. Щом нещата са задвижени, ще проверя секретаря.
— Рейф натисна бутона на телефонния секретар на кухненския плот.
— Сара, Куп е. Остави ми този номер за спешни случаи. Спешно е. Обади ми се колкото се може по-скоро.
Бип.
Веднага започна друго съобщение.
— Капитан Ходжис е. Обади ми се — изръмжа той.
Сара простена. Рейф се съгласи с нея. Както вървеше днешният ден, никое съобщение не можеше да е добра новина.