Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Enchanted, 1994 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Мая Керезова, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 31гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Интернет
- Корекция и форматиране
- Regi(2020)
Издание:
Автор: Лусинда Едмъндс
Заглавие: Бавен танц
Преводач: Мая Керезова
Година на превод: 1998
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 1998
Тип: роман
Националност: английска
Редактор: Пламен Тотев
Коректор: Данислава Калъчева
ISBN: 954-459-516-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11075
История
- —Добавяне
65.
— Защо не иска да ме види? — Себастиан крачеше разсеяно из стаята.
Кристофър въздъхна.
— Виж, Себастиан. Наистина не знам. Помолила Гладис да ти каже да стоиш настрана. С нейното крехко здраве, смятам, че е най-добре да й дадеш време да се успокои и да реши какво иска.
— Господи!
Себастиан прокара ръка през косата си. Беше пристигнал на Карлайл Скуеър и ужасен беше разбрал от Гладис, че Мади не иска да го види. Беше изтичал горе и беше блъскал по заключената врата на Мади. Отвътре не се чуваше нищо. Най-накрая беше слязъл долу и се беше отпуснал в един стол в дневната.
Кристофър беше отишъл при него след няколко минути.
— Съжалявам. Знаеш колко упорита може да бъде Мади.
— Тогава просто ще стоя и ще чакам — каза Себастиан и скръсти ръце. — Все по някое време ще трябва да отвори вратата.
— Виж, не искам да се правя на строг баща, но очевидно Мади е непреклонна в желанието си да не се среща с теб сега. Наистина смятам, че е най-добре да се прибереш у дома. Утре сутринта, след като поговоря с нея, ще ти се обадя.
— Нещо сигурно я е разтревожило по време на обяда — въздъхна Себастиан. — Иска ми се да зная какво. Всичко мина така чудесно. Джаспър много я хареса.
— Защо не ми разкажеш всичко? Може и да успея да хвърля известна светлина върху проблема ти — предложи Кристофър.
Себастиан му разказа за „Омагьосани“ и факта, че Мади трябваше да пее Тина за албума.
— Е, може би все още не се чувства готова. Това ще е огромно напрежение след една болест като нейната. Джаспър знае за нейната инвалидност, нали?
Себастиан го погледна виновно.
— Донякъде.
— Бъди по-точен, ако обичаш.
— Ами не знае, че на Мади й се налага да използва бастуни в момента. Това беше тяхната първа среща и не исках Джаспър да бъде разколебан, преди да се е срещнал с нея.
— Предполагам, че сега той вече знае?
— Не. Мади беше седнала, когато Джаспър пристигна в ресторанта. Но той се уговори с нея за среща следващата седмица, когато ще пробват някои песни. Тогава ще разбере.
Кристофър започваше да разбира.
— Не мислиш ли, Себастиан, че щеше да бъде много по-разумно да кажеш на този продуцент за състоянието на Мади от самото начало? Какво ще стане, ако следващата седмица той реши да не рискува с Мади поради вероятността тя да не се възстанови напълно? В края на краищата от онова, което казваш, той и неговата компания ще похарчат луди пари за представянето на Мади и албума. Проблемът на Мади едва ли може да мине за незабележим, нали?
Себастиан удари с юмрук по облегалката на стола си.
— Виж, ако бях казал на Джаспър истината по-рано, той дори не би дал шанс на Мади. А тя ще бъде по-добре по това време догодина, сигурен съм в това.
— Ти знаеш и аз знам, че възстановяването на Мади е гарантирано. Онова, което не е сигурно, е колко време ще й е нужно. Наистина ли смяташ, че Мади може да се справи с водеща роля в шоу в Уест Енд за по-малко от година време, да не говорим за издаване на албум и участие в реклама.
— Да, вярвам. Боже мой, Кристофър! Ти знаеш каква беше Мади след инцидента. Това шоу й даде импулс да се бори за своето възстановяване. Напредъкът й е забележителен.
— Съгласен съм. Това е една чудесна възможност за нея. Но заради самата Мади ти трябва да кажеш истината на продуцента. Подозирам, че Мади е ужасена от вероятността да бъде отхвърлена, щом той разбере за проблема й.
Себастиан въздъхна.
— Прав си. Може би съм бил малко несправедлив и към Мади, и към Джаспър. Аз просто знам, че тя е момичето за тази роля. Трябва да я чуеш как пее, Кристофър. Невероятна е.
— Виждам, че си го направил с най-добри намерения, но сега е моментът да оправиш нещата.
Себастиан погледна часовника си.
— Добре. Джаспър трябва да си е все още в кабинета. Ще ида да го видя.
— Гледай да му кажеш цялата истина. Аз ще ида да поговоря с Мади.
Когато Себастиан тръгна, Кристофър се качи бавно по стълбите към стаята на Мади и почука на вратата.
— Моля те, миличка. Пусни ме да вляза. Себастиан ми разказа всичко за „Омагьосани“ и за обяда днес. Трябва да поговорим.
Чу шум и след няколко минути пребледнялата Мади стоеше на вратата.
— Влез — каза му тя.
Той я гледаше как бавно се придвижва към стола си. Последва я и седна на леглото.
— Себастиан отиде да каже истината на Джаспър, скъпа.
— Трябваше да го направи още в самото начало. Чувствах се като пълна мошеничка, докато стоях там, в ресторанта, и слушах плановете на Джаспър за мен. Знам, че Себастиан го направи, защото ме обича, но… — гласът й секна.
— Смятам, че той съзнава, че е направил грешка. Но, както ти самата каза, направил я е с най-добри намерения и защото иска теб в главната роля на неговия мюзикъл.
— Надявам се да не е застрашил своите собствени възможности за работа с Джаспър. Такъв шанс не идва много често.
— Можем само да чакаме и да видим какво ще каже Джаспър.
Мади кимна, вече убедена в крайния резултат.
— Значи искаш да ми кажеш, че няма гаранция, че Мади ще се възстанови напълно до времето, когато трябва да пуснем шоуто? — бавно каза Джаспър.
— Казвам, че е напълно вероятно да успее, но сметнахме, че е най-добре да изясним напълно нейното положение.
Джаспър почукваше с писалка върху бюрото си.
— Питах се, Джаспър, дали ще е възможно да отложим нещата с шест месеца? Това ще даде на Мади малко повече време.
Продуцентът го изгледа мълчаливо.
— Ти си влюбен в това момиче, нали?
— Да, но това няма нищо общо. Смятам, че Мади е момичето, което трябва да играе Тина.
— Съжалявам, Себастиан, но това, че си влюбен в нея, е нещо много съществено. Ти ме измами, а сега молиш да отложим нещата с шест месеца. Вече съм ангажирал звукозаписно студио за март и театрална зала за следващата година. Ако направя това, за което ме молиш, ще загубя огромни суми. Освен това застрахователите никога няма да се съгласят някой в състоянието на Мади да играе главната роля.
— Да, но вие също смятате, че тя има прекрасен глас.
— Така е. Но има много прекрасни гласове, които нямат проблема на Мади. Казах и на двама ви по време на обеда, че искам да направя звезда от момичето, което играе тази роля. Успехът на продукцията зависи главно от нея. Ако трябва да сме съвсем честни, Себастиан, ти ме молиш да рискувам с възстановяването на Мади или да загубя пари, като отложа нещата. Право да си кажа, не съм склонен нито за едното, нито за другото. Себастиан го гледаше втренчено.
— Значи това е всичко?
— Не, Себастиан. Има много продуценти в този град, които щяха да те изхвърлят, след като си се държал по този начин, но аз случайно вярвам, че твоят мюзикъл има потенциал. Готов съм да забравя случилото се и да продължа с друго момиче в ролята на Тина. — Джаспър сви рамене. — Решавай сам, но искам да ми кажеш решението си до утре по това време. А сега, ако ме извиниш… — Той стана и тръгна към вратата. — Обади се преди пет, Себастиан. Твоята приятелка ще има и други шансове в бъдеще. Сигурен съм, че тя няма да иска да жертва твоите сега. Довиждане.
Стреснат и объркан, Себастиан се запъти към най-близката кръчма, поръча си двойно уиски и седна.
Мади беше права през цялото време. Господи, той се беше оказал голям наивник. Любовта му към нея го беше заслепила и той не можеше да възприеме правилно реалния свят, където никой не се интересуваше от нищо друго, освен от самия себе си и правенето на пари. Намръщи се, като си помисли колко жесток е бил, като е карал Мади да вярва, че ролята на Тина ще бъде нейна.
А сега? Какво, по дяволите, щеше да й каже? Че Джаспър не я искаше и че щяха да продължат с друго момиче в ролята на Тина? След като й беше внушил такива надежди, не можеше да постъпи така.
Поръча си ново питие и се замисли върху проблема. Кое беше най-важното нещо в неговия живот? Мади. Дори кариерата му беше на второ място след любовта му към нея. Не можеше да си представи живота без нея. Искаше му се тя да се съгласи да се оженят незабавно, вместо да чакат до пълното й възстановяване.
Себастиан осъзна, че няма никаква нужда да взема решения. Щеше да има други шансове, други продукции, но можеше да има само една-единствена Мади.