Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Enchanted, 1994 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Мая Керезова, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 31гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Интернет
- Корекция и форматиране
- Regi(2020)
Издание:
Автор: Лусинда Едмъндс
Заглавие: Бавен танц
Преводач: Мая Керезова
Година на превод: 1998
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 1998
Тип: роман
Националност: английска
Редактор: Пламен Тотев
Коректор: Данислава Калъчева
ISBN: 954-459-516-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11075
История
- —Добавяне
46.
Мади нямаше представа от колко време е в болница. Спомняше си пътуването в линейката, макар да й се струваше, че беше станало преди месеци. Новата й стая беше много по-тиха от предишната. Искаше й се само да спи.
Една сутрин отвори очи. Чувстваше се страшно уморена.
— Здравей, мила? Как си? — Себастиан се наведе над нея й я целуна.
— Благодаря, ужасно — изстена Мади. — Сигурно съм тук от месеци.
— Не, всъщност само от седмица.
Мади облиза устни. Бяха сухи и напукани.
— Жадна съм.
— Чудесно! Това означава, че сигурно се чувстваш малко по-добре — наля вода и поднесе чашата до устните й.
— Май ще е по-лесно, ако седна — каза Мади, тъй като по брадичката й се стече вода.
— Не, има строги нареждания да стоиш в това положение, моето момиче.
Съвсем предпазливо Мади се опита да раздвижи палците на краката си. Изпита ужасна болка. Опита се да вдигне глава и да огледа тялото си, но не намери сили. Себастиан наблюдаваше лицето й и знаеше какво си мисли. Рано или късно тя трябваше да узнае истината. Той хвана ръката й.
— Искаш да знаеш какво се е случило с теб, нали, любима? — нежно каза той.
— Така ли, Себастиан? — отвърна съвсем тихо Мади. — Май начинът, по който се чувствам, ме кара да предпочета блаженото неведение.
— Ще се оправиш, мила — успокои я той.
— Значи ще танцувам в „Лебедово езеро“ следващата седмица?
— Не, не съвсем, но… — Себастиан не знаеше как щеше да реагира тя. Достатъчно ужасно бе да обясняваш на някого, че може да мине година, преди да проходи, и то с помощта на бастуни, но тя бе младо момиче и животът беше пред нея.
— Падането ти от лодката беше много лошо. Част от нея те затисна. Сега си в отделението за гръбначни травми в Стоук Мандевил Хоспитъл, тъй като имаш пукнати прешлени. При интензивна физиотерапия ще зараснат добре.
Мади го изгледа.
— Защо имам усещането, че това бяха добрите новини?
— Ами лекарите ни увериха, че отново ще можеш да ходиш. Ще е нужно време и търпение, но…
Изражението на лицето й го накара да млъкне.
— Какво искаш да кажеш с това, че ще ходя отново? За бога, Себастиан! Казваш го, като че ли съобщаваш нещо хубаво! Защо не ми кажеш след колко време ще мога да танцувам?
— Мила, всеки случай е различен.
Той търсеше точните думи, но знаеше, че те не са достатъчно добри. Видя, че очите й се напълниха със сълзи.
— Опитваш се да ми кажеш, че може и да не танцувам повече, нали? — прошепна тя.
Той хвана ръката й и я стисна.
— Не, скъпа. Исках да ти кажа, че през последните дни имаше моменти, когато двамата с баща ти мислехме за най-лошото и…
— Казваш ми, че трябва да благодаря на щастливата си звезда, че съм още жива, така ли?
— Опитвам се да кажа, че трябва да приемеш нещата такива, каквито са.
Тя се извърна настрана.
— Моля те, излез и ме остави на спокойствие.
— Мади, не ме отпращай. Аз…
— Върви! Моля те, Себастиан.
— Добре, но само за малко. Баща ти всеки момент ще дойде.
— Не искам да виждам и него.
Гласът й беше толкова студен, че той потръпна.
— Не искаш да кажеш това.
— Искам.
Себастиан се изправи. Чувстваше се ужасно. Не беше успял да се справи със ситуацията. Трябваше да помоли лекаря да говори с нея. Нямаше смисъл да седи тук и да я разстройва още повече.
— Сигурна ли си, че си добре?
— Да, чувствам се чудесно.
Себастиан излезе и Мади усети как по вените й нахлува студеният поток на отчаянието.
Хич не я беше грижа дали щеше да може да ходи отново или не. Това не беше важно.
Ако не ще може да танцува, няма смисъл да живее.