Метаданни
Данни
- Серия
- След (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- After, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Гергана Дечева, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,1 (× 81гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Internet
- Разпознаване и корекция
- jetchkab
Издание:
Автор: Анна Тод
Заглавие: След
Преводач: Гергана Дечева
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 29.11.2014
Редактор: Сабина Василева
Коректор: Сабина Василева
ISBN: 978-954-27-1343-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2095
История
- —Добавяне
Глава седемдесет
Вземам си бърз душ, макар че в парника ще стана цялата в кал и мръсотия, преобличам се, а Хардин ме чака търпеливо и разглежда шкафа с бельото ми, колкото да се намира на работа. Когато свършвам, ми казва да си взема дрехи за още една нощ при него. Усмихвам се. Ако можех, бих прекарвала с него всяка нощ до края на живота си.
Докато карам обратно към баща му, го питам:
— Искаш ли да минем да вземем твоята кола? Ще я оставиш при баща си.
— Не, няма проблем, добре ми е и така. Стига да спреш да криволичиш из шосето.
— Моля? Би ли повторил? Аз съм изключително добър шофьор — заявявам отбранително.
Той се смее, но не казва нищо.
— Как така си купи кола толкова бързо?
— Нали получих стажа и не ми се искаше да пътувам с автобус, нито да завися от други хора да ме карат навсякъде.
— Аха. А… сама ли ходи да я избираш? — пита и се заглежда през прозореца.
— Да… защо?
— Просто питам — лъже.
— Бях сама, беше кошмарен ден за мен — казвам и той болезнено свива лице.
— Колко пъти излизахте със Зед?
Защо повдига тази тема сега?
— Два пъти. Ходихме на вечеря и кино. И за втори път беше на Лагерния огън. Не беше нещо, от което да се притесняваш.
— И те целуна само веднъж?
О, Боже!
— Да, само веднъж. Освен онзи път… когато бяхме на партито. Сега може ли да спрем да говорим за това? Да си забелязал да питам за Моли? — казвам рязко.
— Добре, добре. Да не се караме. Доста време издържахме без скандал, да не разваляме нещата точно сега — предлага и ме хваща за ръката. Палецът му прави малки кръгчета по кожата ми.
— Добре — съгласявам се, макар и леко раздразнена, защото за кой ли път си представям Моли да седи в скута му, което кара зрението ми леко да се замъглява.
— Теса, не се цупи — смее се и ме мушка с пръст.
— Не ме разсейвай! Карам! — не мога да не се усмихна.
— Това е единственият случай, в който ще ми откажеш да те докосвам.
— Не бъди сигурен. И не се надувай толкова много.
Смеховете ни се преливат един в друг и това е може би най-красивият звук, който съм чувала. Той слага ръка на бедрото ми и потърква пръст по вътрешната му част.
— Сигурна ли си? — натежалият му дрезгав глас е като шепот. Кожата ми пламва. Тялото ми реагира толкова бързо на допира му. Пулсът ми галопира. Кимам и той отмества ръката си с въздишка:
— Знам, че не е вярно… но не ми се иска да караш през поляните, така че ще ти вкарам един пръст малко по-късно.
Удрям го силно и се изчервявам.
— Хардин!
— Извинявай, бебо — усмихва се и вдига невинно ръце.
Обичам, когато ми казва бебо. Никой не ме е наричал така. С Ноа винаги сме мислили, че тези обръщения са прекалено детински и лигави за зрели хора като нас. Но когато Хардин ми каже така, кръвта ми весело започва да пее във вените.
Кен и Карен ни чакат в задния двор. Кен не прилича на себе си. Искам да кажа — тениска и джинси? Е, тениската е с логото на колежа, но сега си приличат още повече. Никога не съм го виждала в ежедневно облекло.
Посрещат ни с усмивка, Хардин се опитва да се усмихне на свой ред, но знам, че се чувства ужасно неловко: заровил е ръце в джобовете и се полюлява на пети.
— Можем да започнем, ако сте готови — казва Кен на Хардин. Кен ми се струва не по-малко притеснен от Хардин, който на всичкото отгоре изглежда и уплашен.
Хардин ме поглежда и аз го окуражавам с очи, но с изненада откривам, че отчаяно се нуждая някой да ме увери, че това е правилният начин и че всичко ще е наред. Енергията съвсем се е обърнала, а допреди ден не бих посмяла дори да се надявам на такова щастие.
— Ще бъдем в парника, донесете пръстта направо там — казва Карен и целува Кен по бузата. Хардин извръща глава от тях и за секунда ми минава през ума, че може да поиска да ме целуне, но не го прави. Тръгвам след Карен и когато влизаме в парника, възкликвам в… паника? Това нещо е огромно! Отвън ми се струваше по-малко и Карен никак не се е шегувала, като каза, че има много работа. На практика в парника няма нищо.
Тя слага ръце на хълбок с драматичен жест:
— Начинанието е много голямо, но мисля, че можем да се справим.
— И аз мисля така — казвам.
Хардин и Кен влизат с по две торби пръст. Не си говорят, само пускат торбите, където тя им казва, и излизат за другите. Двадесет торби с пръст, стотици семена за посяване, дузини цветя и зеленчукови растения… да, очертава се интересен ден.
Когато поглеждам към небето, слънцето клони към залез. Не съм виждала Хардин от няколко часа. Надявам се да не са се изпотрепали с Кен.
— Мисля, че за днес свършихме достатъчно работа — казва Карен и избърсва лицето си. Целите сме в кал и мръсотия.
— Да, няма да е зле да видя какво става с Хардин — смея се.
— Знам, че Кен е истински щастлив и че това означава толкова много за него… искам да кажа… радва се, че Хардин идва по-често тук. Знам, че трябва да благодарим изцяло на теб. Надявам се да сте разрешили проблемите си, или каквито там различни виждания сте имали?
— До известна степен — засмивам се тихо. — Но все още сме доста различни.
Ако само знаеше колко сме различни. Тя ми се усмихва и ме поглежда с разбиране:
— Понякога имаме нужда човекът до нас да е различен, защото е хубаво да има кой да те изправя пред предизвикателства.
— Е, няма спор, че в нашия случай става дума точно за предизвикателство.
Засмиваме се и тя ме прегръща нежно.
— Мило, сладко момиче, ти направи толкова много за нас. Повече от всеки друг.
Кимам и усещам как очите ми се пълнят със сълзи.
— Надявам се, че нямате нищо против, задето оставам да спя тук. Хардин ме помоли да остана и тази вечер — казвам, но ме е срам и не мога да я погледна в очите.
— Разбира се! Нямаме нищо против. Вие сте големи хора. И се надявам да вземате нужните предпазни мерки.
О, Боже! Сигурна съм, че бузите ми са по-червени от репичките, които сега засадихме.
— Ние… не… ами… — Защо изобщо разговарям с бъдещата доведена майка на Хардин за тези неща? Иде ми да потъна в земята.
— О! — казва тя, почти толкова засрамена. — Хайде да се прибираме.
Влизаме в къщата и веднага събуваме мръсните обувки. Поглеждам към хола. Хардин седи на ръба на дивана, а Кен — в креслото. Очите на Хардин ме намират на секундата и в тях виждам такова огромно облекчение!
— Докато се преоблечеш и изкъпеш, ще приготвя нещо за вечеря — казва Карен.
Хардин става и тръгва към мен. Изглежда безкрайно щастлив да излезе от стаята.
— Ще слезем след малко — казвам и тръгвам по стълбите след Хардин.
— Как мина — питам, след като затваряме вратата на стаята му.
Вместо да ми отговори, той увива пръсти около опашката ми и залепва устни върху моите. Политаме назад и той ме притиска към вратата с цялата тежест на тялото си.
— Липсваше ми.
— Наистина? — вътрешностите ми се втечняват.
— Да. Прекарах последните няколко часа с баща ми в най-неловката възможна тишина, после разменихме няколко, още по-неловки коментара. Имам нужда да мисля за нещо друго. — Прокарва език по долната ми устна и аз, разбира се, забравям да дишам. Но тази целувка отново е различна. Много гореща, но различна. Ръката му се плъзга по корема ми и разкопчава копчето на джинсите ми.
— Хардин, трябва да се изкъпя, цялата съм в кал и мръсотия — смея се.
Езикът му се плъзга по шията ми:
— Точно такава те искам — красива и мръсна. — И ми се усмихва с двете си трапчинки.
Леко го избутвам назад, вземам си чантата с принадлежностите за баня, но краката ми треперят и съм леко замаяна. Когато опитвам да затворя вратата, поглеждам надолу и между вратата и рамката виждам ботуша на Хардин.
— Мога ли да вляза с теб? — усмихва се и влиза в банята, преди да отговоря.