Метаданни
Данни
- Серия
- След (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- After, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Гергана Дечева, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,1 (× 81гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Internet
- Разпознаване и корекция
- jetchkab
Издание:
Автор: Анна Тод
Заглавие: След
Преводач: Гергана Дечева
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 29.11.2014
Редактор: Сабина Василева
Коректор: Сабина Василева
ISBN: 978-954-27-1343-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2095
История
- —Добавяне
Глава осем
Момичето се обръща към мен. Опитвам се да направя крачка назад, но краката ми отказват.
— Мога ли да ви помогна — изсъсква тя.
Хардин сяда. Момичето е все още в скута му. Не му е забавно, не му е и неудобно. Вероятно му се случва през цялото време — да го хващат как прави секс в някакви къщи с някакви странни момичета.
— О, не… съжалявам… Търсех банята. Поляха ме с алкохол — обяснявам бързо.
Господи, каква конфузна ситуация! Момичето притиска устни към врата му и аз извръщам поглед. Подхождат си, няма спор. Груби и татуирани.
— Е? Заминавай да си търсиш баня — казва тя с досада.
Кимам и излизам от стаята. Затварям вратата и се облягам на нея. Не, колежът е много, много под очакванията ми. Не мога да проумея как такова парти може да бъде забавно!
Отказвам се от идеята да търся баня, решавам да намеря кухня и да се опитам да почистя роклята си. Не искам да отворя още една врата и да видя пияни студенти с разюздани хормони. Качени един върху друг. Една такава гледка ми стига.
Намирам кухнята много лесно, защото целият поток се изсипва натам. Там са кофите с алкохола и кутиите с пица. Налага се да се пресегна през едно момиче с тъмна коса, което повръща в мивката, за да скъсам малко хартия от кухненското руло и да я намокря. Прокарвам хартията по роклята си. По всичко личи, че е евтино руло, защото върху мокрото петно остават бели парченца. Като люспи. Така изглежда даже по-зле. Побеснявам, ръмжа недоволно и се облягам на плота.
— Забавляваш ли се? — пита Нейт, който е изникнал… и аз не знам откъде. Изпитвам облекчение да видя познато лице. Усмихва ми се сладко и отпива от питието си.
— Не бих казала. Колко дълго продължават тези партита?
— Цяла нощ. И утре до обед.
Ченето ми пада, а той се смее на реакцията ми. Дали Стеф няма да иска да си тръгне по-рано? О, колко се надявам да си тръгнем по-рано.
— Чакай… — започвам да изпадам в паника. — Кой ще ни закара до общежитието? — питам и гледам кървавочервените му очи.
— Не знам. Можеш да караш ти, ако искаш?
— Много мило, но не мога да карам твоята кола. Ако я ударя? Или ако ме спрат с група пияни непълнолетни? Ще си навлека огромни проблеми.
Дори не искам да си представям лицето на майка ми, когато дойде да ми плати гаранцията.
— Не, не, никак не е далеч. Просто вземи колата ми. Не си пила. Ако не, трябва да останеш тук или да се оглеждаш за някой, който си тръгва, и да помолиш да те…
— Не, няма проблем, ще го измисля — успявам да кажа, преди музиката за забумти наново, и то доста по-шумно. Вокалът буквално пищи.
С всяка изминала минута осъзнавам, че решението ми да дойда на това парти, се оказва най-лошото в целия ми живот.