Метаданни
Данни
- Серия
- Хенинг Юл (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Fantomsmerte, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод отнорвежки
- Неда Димова-Бренстрьом, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4 (× 6гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Томас Енгер
Заглавие: Фантомна болка
Преводач: Неда Димова-Бренстрьом
Издател: Персей
Година на издаване: 2014
ISBN: 9786191610518
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2111
История
- —Добавяне
Втора част
46
Вентилаторът на перваза бучи шумно, но губи битката с жегата. Лицето на Хенинг е мокро от пот. Той се обляга напред и чете резултатите от търсенето в Google. Стотици статии за Расмус Биелан, повечето безинтересни.
Мобилният му телефон започва да вибрира и Хенинг поглежда към него. Ивер. Решава да пренебрегне обаждането, но телефонът продължава да звъни и подскача. Накрая Хенинг раздразнено натиска зелената слушалка. Минават няколко секунди.
— Хенинг?
— М-м.
— Ти ли си, Хенинг?
— Да.
— Така ли? Не звучиш като себе си. Както и да е… чу ли новините?
— Какви новини?
— Няма да повярваш. Нали помниш Туре Пули?
Хенинг подскача на стола.
— Да, какво за него?
— Мъртъв е.
Шумът от улицата изчезва. Жегата е заменена от ледена вълна, която го облива от главата до петите. Стаята се свива. Сърцето му ускорява ритъма си. Той преглъща и издиша шумно.
— К-какво каза?
— Туре Пули е мъртъв.
Хенинг се обляга с лакът на масата и прокарва ръка през косата си. Затваря очи. Ивер казва още нещо, но мозъкът му отказва да възприеме думите. Може да мисли само за едно нещо: за Юнас и за смътната си надежда, че ще разбере причината за смъртта му. Надежда, която вече не съществува.
— Как е умрял?
— Господи, що за въпрос е това?
— Как е умрял?
— Още не се знае. Доколкото разбрах, просто се свлякъл и умрял, напълно ненадейно. Но не си чул най-лошото. Или най-доброто — зависи от гледната точка. Умрял, докато давал интервю за TV2. — Масата под Хенинг сякаш омеква. — За съжаление, не е било на живо, иначе щеше да стане международна сензация.
Хенинг се е втренчил в неравностите по масата. Дървото пулсира и потъмнява.
Кой, по дяволите, ще му помогне сега?
— Кога се е случило?
— Преди около час. Напълно…
Хенинг удря с юмрук по масата, след което вдига ръце пред лицето си, оформяйки триъгълник около устата и носа си.
— Ало? Там ли си?
— Тук съм — промърморва Хенинг.
— Защо не дойдеш на работа? Имам нужда от още хора.
— Не.
— Но днес си дежурен и…
— Днес съм в отпуска.
— Но аз…
Хенинг натиска червената слушалка и закрива лицето си с ръце.