Метаданни
Данни
- Серия
- Хенинг Юл (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Skinndod, 2009 (Пълни авторски права)
- Превод отнорвежки
- Неда Димова-Бренстрьом, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,4 (× 5гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Томас Енгер
Заглавие: Мнима смърт
Преводач: Неда Димова-Бренстрьом
Издател: Персей
Година на издаване: 2014
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2144
История
- —Добавяне
5
Хенинг се отправя към бюрото си, очаквайки най-лошото. По време на планьорката Хайди сякаш не го е забелязала, но сега веднага се завърта на стола и го пронизва с поглед. Изправя се, дарява го с най-ярката си усмивка „Колгейт“ и протяга ръка.
— Здрасти, Хенинг.
Работа. Учтивост. Фалшиви усмивки. Той решава да се включи в играта. Стиска ръката й.
— Здравей, Хайди.
— Радвам се, че се върна.
— И аз се радвам.
— Това е… ами… добре.
Хенинг я поглежда в очите. Както винаги, от тях се излъчва настойчивост. Тя е амбициозна за себе си и за другите. Той се подготвя за речта, която досега е репетирала.
„Хенинг, едно време ти ми беше началник. Но времената се променят. Сега аз съм твой началник. И очаквам от теб да… и т.н. и т.н.“
Изненадан е, когато тя не започва да я рецитира. Вместо това го изненадва за втори път.
— Съжалявам за това, което… което се случи. Просто искам да ти кажа, че ако има нещо, от което се нуждаеш, като например още време, за да се възстановиш, просто ми кажи. Ок?
Гласът й е топъл като камък, напечен от слънцето. Благодари й за загрижеността, но за първи път от много време чувства нужда да се захване с нещо.
— Значи Ивер ще ходи на пресконференцията? — пита той.
— Да, снощи работи до късно, така че ще отиде направо там.
— Кой е Ивер?
Хайди го поглежда така, сякаш току-що е изказал мнението, че земята е плоска.
— Шегуваш ли се?
Той клати глава.
— Ивер Гюнешен? Не знаеш кой е Ивер Гюнешен?
— Не.
Хайди едва успява да удържи смеха си. Но се овладява, сякаш току-що е осъзнала, че разговаря с дете.
— Наехме Ивер от „Ве Ге Нет“ миналото лято.
— Така ли?
— Беше страхотен репортер за тях и сега е страхотен репортер за нас. Знам, че ТВ2 отчаяно искат да ни го отнемат, но досега Ивер ни е верен.
— Разбирам. Значи му плащате добре.
Хайди го поглежда така, сякаш е изпсувал в църква.
— Ъъъ… аз не отговарям за тези неща, но…
Хенинг кима и се прави, че слуша аргументите, които му излага. Чувал ги е и преди. Вярност. Идея, която отдавна е загубила своята давност в света на журналистиката. Ако се постарае, може да назове двама репортери, които би описал като „верни“. Останалите са кариеристи, готови да работят за всеки, който им предложи по-дебела заплата, или са толкова безполезни, че просто не могат да си намерят работа на друго място. Когато един сравнително неизвестен репортер на „Ве Ге Нет“ е нает от конкурентно онлайн издание и после откаже оферта от ТВ2, със сигурност става дума за пари. Винаги става дума за пари.
Хайди изразява надеждата, че той и Ивер ще се разбират добре. Хенинг кима и казва „ммм“. Добър е в казването на „ммм“.
— Ще се запознаете на пресконференцията и после ще решите как да си разпределите работата по тази история. Много брутално убийство.
— Какво се е случило?
— Моят източник ми каза, че жертвата е била открита в палатка, наполовина погребана и убита с камъни. Предполагам, че полицаите имат различни теории. Най-очевидната от тях е тази, че убиецът е чужденец.
Хенинг кима, но не харесва очевидните теории.
— Дръж ме в течение на работата си, ако обичаш — казва тя. Той отново кимва и поглежда към бележника на бюрото си, все още неразпечатан. Чевръсто разкъсва целофана и пробва една от четирите химикалки до него. Не пише. Пробва другите три.
Мамка му.