Метаданни
Данни
- Серия
- Уил Роби (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Hit, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Веселин Лаптев, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,2 (× 19гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Дейвид Балдачи
Заглавие: Перфектният удар
Преводач: Веселин Лаптев
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: Английски
Издание: Първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: Роман
Националност: Американска
Излязла от печат: 28.03.2014
ISBN: 978-954-769-350-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2664
История
- —Добавяне
82
Заседателната зала беше тясна да побере присъстващите. От едната страна на масата седяха Роби и Рийл, а срещу тях се бяха настанили Еван Тъкър, Синия и временно изпълняващият длъжността президентски съветник по националната сигурност Джош Потър, който беше доста по-млад от Уиткъм, някъде около петдесетгодишен. Роби никак не му завиждаше за назначението.
Тъкър плъзна към тях една компютърна флашка, но те не реагираха.
— Нова задача — кратко поясни той.
— И за двамата — добави Потър.
— Даваме ти още един шанс, Рийл — рече директорът.
— Не съм ви молила за такъв.
— Нека се изразя по друг начин. Даваме ти последен шанс. Ти все пак уби двама служители на ЦРУ, по дяволите! Би трябвало да си в затвора, но вместо това получаваш една изключително добра оферта!
Потър прочисти гърлото си и се приведе напред.
— Искам да ви напомня, че всички сме напрегнати предвид извънредните обстоятелства — започна той. — Като нов човек в екипа предлагам да забравим миналото, поне засега. Надявам се, че ще ме разберете.
— Гелдър и Джейкъбс бяха предатели — каза Рийл. — Аз просто не изчаках заповедта за отстраняването им, която със сигурност щеше да дойде.
— Агенцията разполага с доказателства, че са били участници в заговора — добави Синия. — Оказва се, че Сам Кент е оставил доста документи. А от това следва, че госпожица Рийл е изпълнила дълга си към родината.
— Глупости! — гневно отсече Тъкър. — Ти си убийца, Рийл! И това няма как да се промени!
— Възраженията ви са взети под внимание, господин директор — примирително се обади Потър. — А така наречената „оферта“ е одобрена от човек, който стои много по-високо от всички присъстващи в тази зала. Затова предлагам да прекратим с театралните изпълнения и да се концентрираме върху задачата.
Роби внимателно наблюдаваше Синия, без да обръща внимание на Тъкър и Потър.
Неговият човек драскаше върху лист хартия и мълчеше.
Това не беше добър знак.
— Може ли да получим малко предварителна информация? — попита той.
— Втори шанс, както вече ви казах! — прогърмя Тъкър. — Сигурно помните Ахмади? Той все още си е в Сирия и чака да се погрижим за него.
— В момента това е доста рисковано — поклати глава Роби.
— Ако тя си беше свършила работата, вместо да убива Дъг Джейкъбс, сега нямаше да водим този разговор! — излая Тъкър. — Нещата вече са в критичната си фаза. По наше мнение Ахмади се съюзява с „Ал Кайда“ и много скоро ще им предложи подготовка, ресурси и официална закрила за действията им в чужбина. Това ще стане веднага след като поеме властта — нещо, което изглежда все по-вероятно. Но ние трябва да направим всичко възможно, за да го спрем!
— Отиваме и двамата, така ли? — попита Рийл.
— Както Роби спомена, в момента е доста рисковано — разпери ръце Тъкър. — А ние смятаме, че ако сте двамата, шансовете ви за успех са по-големи.
— Кой от нас ще стреля? — попита Роби.
— Тя — отговори Потър и махна към Рийл. — Вие ще сте съгледвачът.
— Рийл трябва да довърши мисията си, Роби — добави Тъкър. — Това е част от официалната сделка. Успее ли, проблемите й ще се смятат за приключени.
— Искам го в писмена форма! — отсече Рийл.
— В писмена форма ли? — сбърчи вежди Тъкър. — Откъде, по дяволите, идваш, за да имаш подобни претенции?
— От едно място, което се нарича „Не ти вярвам“ — хладно отвърна тя.
— Нямаш друг избор! — извика Тъкър.
— Може би ще потърсим начин да удовлетворим желанието ви — вдигна ръка Потър.
— Не ме е грижа как ще го наречете. Искам гаранции от някой по-нагоре в йерархията, че вие тук ще спазите уговорката.
— Не забравяй, че можеш да влезеш в затвора! — изръмжа Тъкър. — Какво ще кажеш да сключим „споразумение“? Убиваш Ахмади, а ние забравяме за килията?
Рийл спря поглед върху Потър.
— Предпочитам да чуя вашето предложение.
— Колко нагоре в йерархията искате да бъде човекът с гаранциите?
— Доста по-нагоре от вас двамата.
— Списъкът е твърде кратък.
— На мен ли го казвате?
Потър погледна Тъкър, който скръсти ръце на гърдите си и започна да се люлее в стола с поглед в тавана. Приличаше на пораснало хлапе, което не желае да се раздели с боичките си.
— Добре — бавно кимна Потър. — Смятайте го за изпълнено.
Рийл протегна ръка към флашката, която продължаваше да лежи на масата между тях.
— Беше ми приятно да се пазаря с вас — рече тя.
После и двамата се надигнаха с намерението да напуснат заседателната зала.
— Роби, почакай малко — обади се Тъкър. — С теб трябва да обсъдим и други неща.
Рийл погледна Роби и сви рамене.
— Ще те чакам отвън — каза тя и излезе.
Тъкър му махна да се върне на мястото си и обяви:
— Тя се превръща в слабо звено.
— Не виждам нещата по този начин — отвърна Роби. — И защо изобщо ме пращаш с нея? Тя не се нуждае от съгледвач.
— Защото искам да бъда сигурен, че ще се върне. Трябва да отговаря за престъпленията, които е извършила.
— Имаш предвид отстраняването на предатели?
— Имам предвид убийството на двама от моите служители.
— А сделката, която сключихте?
— Няма никаква сделка! — победоносно обяви Тъкър.
Роби стрелна с поглед Потър.
— Току-що й казахте, че има сделка.
— Аз съм от хората, които държат на думата си, Роби — размърда се неловко съветникът. — Но това е извън моите правомощия.
Тъкър насочи месестия си показалец в гърдите на Роби.
— Имай предвид, че ако й кажеш истината, задникът ти ще гние в пандиза, докато си жив! — изръмжа той. — Ние разполагаме с предостатъчно доказателства, че си помагал на врага по всички възможни начини. А този враг се нарича Джесика Рийл!
Роби погледна към Синия, който продължаваше да ниже драскулки върху листа пред себе си.
— Ти какво мислиш за всичко това?
Синия вдигна глава, замисли се за миг и отвърна:
— Мисля, че трябва да отидеш и да изпълниш дълга си.
Очите им се срещнаха.
После Роби стана и тръгна към вратата.
— Ще се видим, ако е рекъл Господ — каза той, преди да излезе.
Синия го настигна още преди да напусне сградата.
— Какви бяха глупостите, които изрече в онази зала? — попита Роби.
— Не бяха глупости, а най-добрият съвет, който бих могъл да ти дам при създалите се обстоятелства — отвърна Синия и протегна ръка. — Желая ви късмет.
Роби колебливо я стисна, изчака отдалечаването на Синия и напусна сградата.
Рийл го чакаше до колата.
— Какво искаха от теб? — попита тя, след като се качиха.
— Вече няма значение, защото знам.
— Какво знаеш?
Роби й подаде листчето, което Синия беше прехвърлил в шепата му при прощалното ръкостискане.
Рийл сведе очи към двете букви, изписани върху него, после вдигна глава. И двамата знаеха какво означават те.
— „Двойна игра“ — прошепна тя.
— Ще ни изиграят номер — кимна Роби.